Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 17 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 17
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 17:1 | 17:1 ↗ The foreigners gathered their camps for war and assembled at Soccoth in Judea. They camped between Soccoth and Azekah at Epher-mem. | 17:1 ↗ The Philistines gathered their camps for war and assembled at Socoh, which belongs to Judah. They camped between Socoh and Azekah at Ephes-dammim. | 17:1 ↗ The Philistines assembled their troops for battle and gathered at Socoh in Judah. They camped between Socoh and Azekah, within the borders of Dammim. | KJV 17:1 ↗ Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim. |
| 17:2 | 17:2 ↗ Saul and Israel’s men gathered and camped in the valley. They drew up for war opposite the foreigners. | 17:2 ↗ Saul and Israel’s men gathered and camped in the Valley of Elah. They drew up for battle against the Philistines. | 17:2 ↗ Saul and the Israelites gathered and came to the Valley of the Terebinth. They drew up their battle line to fight the Philistines. | KJV 17:2 ↗ And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. |
| 17:3 | 17:3 ↗ The foreigners stood on the mountain on one side, and Israel stood on the mountain on the other, with the ravine between them. | 17:3 ↗ The Philistines stood on the mountain on one side, and Israel stood on the mountain on the other, with the valley between them. | 17:3 ↗ The Philistines stood on a hill on one side, and Israel stood on a hill on the other, with the valley between them. | KJV 17:3 ↗ And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them. |
| 17:4 | 17:4 ↗ A mighty man came out from the foreigners’ battle line, named Goliath, from Gath. His height was four cubits and a span. | 17:4 ↗ A champion came out from the Philistine camps, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span. | 17:4 ↗ A man of illegitimate birth came out of the Philistine camp, named Goliath, from Gath, six cubits and a span tall. | KJV 17:4 ↗ And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span. |
| 17:5 | 17:5 ↗ A helmet was on his head, and he wore a coat of chain armour. His armour’s weight was five thousand shekels of bronze and iron. | 17:5 ↗ A bronze helmet was on his head, and he wore a coat of scale armor. The armor’s weight was five thousand shekels of bronze. | 17:5 ↗ He had a bronze helmet on his head and wore scale armor. His armor weighed five thousand shekels of bronze. | KJV 17:5 ↗ And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass. |
| 17:6 | 17:6 ↗ Bronze greaves were on his legs, and a bronze shield was between his shoulders. | 17:6 ↗ Bronze greaves were on his legs, and a bronze javelin was between his shoulders. | 17:6 ↗ He had bronze greaves on his legs, and a bronze shield covered his shoulders. | KJV 17:6 ↗ And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders. |
| 17:7 | 17:7 ↗ His spear’s shaft was like a weavers’ beam, and its iron head weighed six hundred shekels. The one carrying his weapons walked before him. | 17:7 ↗ His spear’s shaft was like a weavers’ beam, and its iron blade weighed six hundred shekels. The shield-bearer walked before him. | 17:7 ↗ The shaft of his spear was like a weaver's beam, and its iron head weighed six hundred shekels of iron. His armor-bearer walked ahead of him. | KJV 17:7 ↗ And the staff of his spear was like a weaver’s beam; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him. |
| 17:8 | 17:8 ↗ He stood and shouted to Israel’s battle line, “Why have you come out to draw up for war opposite us? Am I not a foreigner, and are you not Saul’s Hebrews? Choose a man for yourselves and let him come down to me. | 17:8 ↗ He stood and called to Israel’s battle lines, “Why have you come out to draw up for battle? Am I not the Philistine, and are you not Saul’s slaves? Choose a man for yourselves and let him come down to me. | 17:8 ↗ He stood and shouted toward Israel's ranks, saying, “Why have you come prepared for battle? Am I not a Philistine, and are you not Saul's servants? Choose a man from among you and let him come down to single combat. | KJV 17:8 ↗ And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
| 17:9 | 17:9 ↗ If he can fight me and strike me down, we will become your slaves. But if I prevail and strike him down, you will become our slaves and serve us.” | 17:9 ↗ If he can fight me and strike me down, we will become your slaves. But if I prevail against him and strike him down, you will become our slaves and serve us.” | 17:9 ↗ If he can fight me and strike me down, we shall be your servants. But if I prevail and strike him down, you shall be servants and serve us.” | KJV 17:9 ↗ If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. |
| 17:10 | 17:10 ↗ The foreigner said, “Behold, I have defied Israel’s battle line today, on this day. Give me a man, and let the two of us fight in single combat.” | 17:10 ↗ The Philistine said, “I have defied Israel’s battle lines this day. Give me a man, and let us fight together.” | 17:10 ↗ The Philistine said, “Today I have defied the ranks of Israel! Give me a man to meet me in single combat.” | KJV 17:10 ↗ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. |
| 17:11 | 17:11 ↗ Saul and all Israel heard these words of the foreigner and were terrified and exceedingly afraid. | 17:11 ↗ Saul and all Israel heard these words of the Philistine and were dismayed and exceedingly afraid. | 17:11 ↗ When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were stunned and very afraid. | KJV 17:11 ↗ When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid. |
| 17:32 | 17:32 ↗ David said to Saul, “Let my lord’s heart not collapse because of him. Your servant will go and fight this foreigner.” | 17:32 ↗ David said to Saul, “Let no one’s heart fall because of him. Your servant will go and fight this Philistine.” | 17:32 ↗ When he was brought to Saul, he said to him, “Let no one's heart fail because of him. I, your servant, will go and fight the Philistine.” | KJV 17:32 ↗ And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine. |
| 17:33 | 17:33 ↗ Saul said to David, “You certainly cannot go against the foreigner to fight him. You are a boy, and he has been a warrior from his youth.” | 17:33 ↗ Saul said to David, “You cannot go against this Philistine to fight him. You are a youth, and he has been a man of war from his youth.” | 17:33 ↗ Saul said to David, “You cannot withstand this Philistine or fight against him, for you are a boy, while he has been a warrior from his youth.” | KJV 17:33 ↗ And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. |
| 17:34 | 17:34 ↗ David said to Saul, “Your servant tended his father’s flock. Whenever a lion or a bear came and took a sheep from the herd, | 17:34 ↗ David said to Saul, “Your servant tended his father’s sheep. When a lion or a bear came and took a sheep from the flock, | 17:34 ↗ David said to Saul, “Your servant was tending his father's flock. A lion or a bear would come and carry off a ram from the flock. | KJV 17:34 ↗ And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: |
| 17:35 | 17:35 ↗ I went after it, struck it, and pulled the sheep from its mouth. If it rose against me, I seized its throat, struck it, and killed it. | 17:35 ↗ I went after it, struck it, and rescued the sheep from its mouth. If it rose against me, I seized its beard, struck it, and killed it. | 17:35 ↗ I would pursue them, strike them, and rescue it from their mouths. When they rose against me, I seized them by the chin, strangled them, and killed them. | KJV 17:35 ↗ And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him. |
| 17:36 | 17:36 ↗ Your servant struck both bear and lion. The uncircumcised foreigner will be like one of them. Shall I not go and strike him and remove disgrace from Israel today? For who is this uncircumcised man who has defied the battle line of the living God? | 17:36 ↗ Your servant struck both lion and bear. This uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the battle lines of the living God.” | 17:36 ↗ I, your servant, have killed both lion and bear. This uncircumcised Philistine will be like one of them. Now I will go and remove the people's disgrace, for who is this uncircumcised Philistine, who has dared to curse the army of the living God?” | KJV 17:36 ↗ Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God. |
| 17:37 | 17:37 ↗ The Lord, who rescued me from the lion’s paw and the bear’s paw, will rescue me from this uncircumcised foreigner’s hand.” Saul said to David, “Go, and the Lord will be with you.” | 17:37 ↗ David said, “YHWH, who rescued me from the lion’s paw and the bear’s paw, will rescue me from this Philistine’s hand.” Saul said to David, “Go, and may YHWH be with you.” | 17:37 ↗ David said, “The Lord who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will Himself deliver me from the hand of this Philistine.” Saul said to David, “Go, and may the Lord be with you.” | KJV 17:37 ↗ David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee. |
| 17:38 | 17:38 ↗ Saul clothed David in a cloak and set a bronze helmet around his head. | 17:38 ↗ Saul clothed David in his garments, set a bronze helmet on his head, and clothed him in armor. | 17:38 ↗ Saul dressed David in his own clothing, put a bronze helmet on his head, and clothed him in armor. | KJV 17:38 ↗ And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail. |
| 17:39 | 17:39 ↗ He strapped his sword on David over his cloak. David became weary after walking once or twice. David said to Saul, “I certainly cannot walk in these, for I am not practiced.” They took them off him. | 17:39 ↗ David strapped his sword over his garments and tried to walk, for he had not tested them. David said to Saul, “I cannot walk in these, for I have not tested them.” David took them off. | 17:39 ↗ David fastened Saul's sword over his clothing and began to try whether he could walk in armor, for he was unaccustomed to it. David said to Saul, “I cannot walk like this, because I have no practice.” He took it off, | KJV 17:39 ↗ And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him. |
| 17:40 | 17:40 ↗ He took his staff in his hand, chose five smooth stones from the wadi, and put them in the shepherd’s little vessel he had for collecting. His sling was in his hand, and he approached the foreign man. | 17:40 ↗ He took his staff in his hand, chose five smooth stones from the wadi, and put them in the shepherd’s container he had, in the pouch. His sling was in his hand, and he approached the Philistine. | 17:40 ↗ and took his staff, which he always carried in his hands. He chose five very smooth stones from the torrent bed and put them in the shepherd's bag he had with him. He took his sling in his hand and went toward the Philistine. | KJV 17:40 ↗ And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd’s bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine. |
| 17:42 | 17:42 ↗ Goliath saw David and dishonoured him, for he was a boy, ruddy, with beautiful eyes. | 17:42 ↗ The Philistine looked at David and despised him, for he was a youth, ruddy and handsome in appearance. | 17:42 ↗ The Philistine looked and saw David, and despised him, for he was a youth, ruddy and handsome in appearance. | KJV 17:42 ↗ And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance. |
| 17:43 | 17:43 ↗ The foreigner said to David, “Am I like a dog, that you come against me with a staff and stones?” David said, “No, you are worse than a dog.” The foreigner cursed David by his gods. | 17:43 ↗ The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods. | 17:43 ↗ The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come against me with a staff?” The Philistine cursed David by his gods | KJV 17:43 ↗ And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods. |
| 17:44 | 17:44 ↗ The foreigner said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of heaven and the animals of the land.” | 17:44 ↗ The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of heaven and the beasts of the field.” | 17:44 ↗ and said to him, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the beasts of the earth.” | KJV 17:44 ↗ And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field. |
| 17:45 | 17:45 ↗ David said to the foreigner, “You come to me with sword, spear, and shield. I come to you in the name of the Lord Sabaoth, God of Israel’s battle line, which you have defied today. | 17:45 ↗ David said to the Philistine, “You come to me with sword, spear, and javelin. I come to you in the name of YHWH of hosts, the God of Israel’s battle lines, whom you have defied. | 17:45 ↗ David said to the Philistine, “You come against me with sword, spear, and shield, but I come against you in the name of the Lord of hosts, the God of Israel's ranks, whom you have defied | KJV 17:45 ↗ Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied. |
| 17:46 | 17:46 ↗ This day the Lord will shut you into my hand. I will kill you and remove your head from you. This day I will give your limbs and the limbs of the foreigners’ camp to the birds of heaven and the beasts of the earth, and all the earth will know that there is a God in Israel. | 17:46 ↗ This day YHWH will give you into my hand. I will strike you down and remove your head. This day I will give the dead bodies of the Philistine camp to the birds of heaven and the beasts of the earth, and all the earth will know that Israel has a God. | 17:46 ↗ today. The Lord will give you into my hand; I will strike you down and take your head from you. Today I will give the corpses of the Philistine camp to the birds of the sky and the beasts of the earth, so that all the earth may know there is a God in Israel, | KJV 17:46 ↗ This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel. |
| 17:47 | 17:47 ↗ All this assembly will know that the Lord does not save by sword and spear. The battle belongs to the Lord, and the Lord will hand you all into our hands.” | 17:47 ↗ All this assembly will know that YHWH does not save by sword and spear. The battle belongs to YHWH, and He will give you into our hand.” | 17:47 ↗ and this whole assembly may know that the Lord saves neither by sword nor by spear. For the battle is His, and He will deliver you into our hands.” | KJV 17:47 ↗ And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands. |
| 17:48 | 17:48 ↗ The foreigner rose and went to meet David. | 17:48 ↗ When the Philistine rose, came, and drew near to meet David, David hurried and ran toward the battle line to meet the Philistine. | 17:48 ↗ When the Philistine rose and came closer toward David, David hurried and ran toward the battle to meet the Philistine. | KJV 17:48 ↗ And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine. |
| 17:49 | 17:49 ↗ David reached his hand into the little vessel, took one stone from it, slung it, and struck the foreigner on his forehead. The stone passed through the helmet into his forehead, and he fell face down to the ground. | 17:49 ↗ David reached his hand into the container, took a stone from it, slung it, and struck the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell face down to the ground. | 17:49 ↗ He put his hand into his bag, took one stone, and hurled it with the sling. Swinging it around, he struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground. | KJV 17:49 ↗ And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth. |
| 17:51 | 17:51 ↗ David ran and stood over him, took his sword, killed him, and removed his head. When the foreigners saw that their mighty man was dead, they fled. | 17:51 ↗ David ran and stood over the Philistine, took his sword, drew it from its sheath, killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their mighty man was dead, they fled. | 17:51 ↗ David ran and stood over the Philistine, took his sword, and drew it from its sheath. He killed him and cut off his head. When the Philistines saw that their mightiest man was dead, they fled. | KJV 17:51 ↗ Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled. |
| 17:52 | 17:52 ↗ Israel’s and Judah’s men rose with a shout and pursued them as far as Gath’s entrance and Ashkelon’s gate. Wounded foreigners fell along the road of the gates, as far as Gath and Ekron. | 17:52 ↗ Israel’s and Judah’s men rose with a shout and pursued the Philistines as far as the approach to the valley and Ekron’s gates. The slain Philistines fell along the road to Shaaraim, as far as Gath and Ekron. | 17:52 ↗ The men of Israel and Judah rose with a shout and pursued the Philistines as far as the valley and the gates of Ekron. The wounded Philistines fell along the road to Shaaraim, as far as Gath and Ekron. | KJV 17:52 ↗ And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. |
| 17:53 | 17:53 ↗ Israel’s men turned back from following the foreigners and trampled their camps. | 17:53 ↗ The sons of Israel returned from pursuing the Philistines and plundered their camps. | 17:53 ↗ The Israelites returned from pursuing the Philistines and fell upon their camp. | KJV 17:53 ↗ And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents. |
| 17:54 | 17:54 ↗ David took the foreigner’s head and brought it to Jerusalem. He placed his equipment in his tent. | 17:54 ↗ David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem. He placed his equipment in his tent. | 17:54 ↗ David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but placed his weapons in his own tent. | KJV 17:54 ↗ And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 32 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6fd31d3d9eeec491d5bdd48f7cfa474a760f2ab41e109ae9016f8e84d6f61108
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":17,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6fd31d3d9eeec491d5bdd48f7cfa474a760f2ab41e109ae9016f8e84d6f61108","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}