1 Samuel — Parallel Reader

1 Samuel 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Samuel — Parallel Reader

    ApostleListening obedience

    1 Samuel · 4 English readings

    1 Samuel 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Samuel 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    The child Samuel ministered to the Lord before Eli the priest. The Lord’s word was precious in those days; there was no distinct vision.
    3:1 ↗
    The boy Samuel ministered to YHWH before Eli. YHWH’s word was rare in those days; vision was not widespread.
    3:1 ↗
    The boy Samuel ministered to the Lord under Eli. The word of the Lord was precious in those days; there was no manifest vision.
    KJV 3:1 ↗
    And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
    3:2
    3:2 ↗
    At that time Eli was sleeping in his place. His eyes had begun to grow heavy, and he could not see,
    3:2 ↗
    At that time Eli was lying in his place. His eyes had begun to grow dim, and he could not see.
    3:2 ↗
    One day Eli was lying in his place. His eyes had grown dim, and he could not see.
    KJV 3:2 ↗
    And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;
    3:3
    3:3 ↗
    and it was before God’s lamp was put in order. Samuel was sleeping in the sanctuary where God’s ark was,
    3:3 ↗
    God’s lamp had not yet gone out, and Samuel was lying in YHWH’s sanctuary, where God’s ark was.
    3:3 ↗
    Before God's lamp went out, Samuel was sleeping in the Lord's temple, where the ark of God was.
    KJV 3:3 ↗
    And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
    3:4
    3:4 ↗
    and the Lord called, “Samuel, Samuel!” He said, “Here I am.”
    3:4 ↗
    YHWH called to Samuel, and he said, “Here I am.”
    3:4 ↗
    The Lord called Samuel, and he answered, “Here I am.”
    KJV 3:4 ↗
    That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
    3:5
    3:5 ↗
    He ran to Eli and said, “Here I am, for you have called me.” He said, “I have not called you. Return and sleep.” He went back and slept.
    3:5 ↗
    He ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” He said, “I did not call. Go back and lie down.” He went and lay down.
    3:5 ↗
    He ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But Eli said, “I did not call. Go back and sleep.” So he went and slept.
    KJV 3:5 ↗
    And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
    3:6
    3:6 ↗
    The Lord called again, “Samuel, Samuel!” He went to Eli a second time and said, “Here I am, for you have called me.” He said, “I have not called you. Return and sleep.”
    3:6 ↗
    YHWH called Samuel again. Samuel arose, went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” He said, “I did not call, my son. Go back and lie down.”
    3:6 ↗
    Again the Lord called Samuel. Samuel rose, went to Eli, and said, “Here I am, because you called me.” He answered, “I did not call you, my son. Go back and sleep.”
    KJV 3:6 ↗
    And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
    3:7
    3:7 ↗
    This was before Samuel knew God and before the Lord’s word had been revealed to him.
    3:7 ↗
    Samuel did not yet know YHWH, and YHWH’s word had not yet been revealed to him.
    3:7 ↗
    Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him.
    KJV 3:7 ↗
    Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
    3:8
    3:8 ↗
    The Lord called Samuel a third time. He arose, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” Eli realized that the Lord had called the child.
    3:8 ↗
    YHWH called Samuel a third time. He arose, went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” Eli understood that YHWH was calling the boy.
    3:8 ↗
    The Lord called Samuel yet a third time. He rose and went to Eli,
    KJV 3:8 ↗
    And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
    3:9
    3:9 ↗
    He said, “Return and sleep, child. If He calls you, say, ‘Speak, Lord, for Thy servant hears.’” Samuel went and lay down in his place.
    3:9 ↗
    Eli said to Samuel, “Go and lie down. If He calls you, say, ‘Speak, YHWH, for Your servant is listening.’” Samuel went and lay down in his place.
    3:9 ↗
    and said, “Here I am, because you called me.” Then Eli understood that the Lord was calling the boy, and said to Samuel, “Go and sleep. If He calls you again, say, ‘Speak, Lord, for Your servant is listening.’” Samuel went and slept in his place.
    KJV 3:9 ↗
    Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
    3:10
    3:10 ↗
    The Lord came and stood there. He called him as before, and Samuel said, “Speak, for Thy servant hears.”
    3:10 ↗
    YHWH came and stood there. He called as at the other times, “Samuel, Samuel!” Samuel said, “Speak, for Your servant is listening.”
    3:10 ↗
    The Lord came and stood there, and called as He had called the second time, “Samuel, Samuel!” Samuel said, “Speak, Lord, for Your servant is listening.”
    KJV 3:10 ↗
    And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
    3:11
    3:11 ↗
    The Lord said to Samuel, “Behold, I am carrying out My words in Israel, so that both ears of everyone who hears them will resound.
    3:11 ↗
    YHWH said to Samuel, “Look, I am doing a thing in Israel that will make both ears of everyone who hears it tingle.
    3:11 ↗
    The Lord said to Samuel, “Look, I am doing something in Israel that will make both ears of everyone who hears it ring.
    KJV 3:11 ↗
    And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
    3:12
    3:12 ↗
    On that day I will raise against Eli everything I have spoken concerning his house. I will begin and bring it to completion.
    3:12 ↗
    On that day I will fulfill against Eli everything I have spoken concerning his house, from beginning to end.
    3:12 ↗
    On that day I will bring against Eli everything I have spoken concerning his house. I will begin it, and I will complete it.
    KJV 3:12 ↗
    In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
    3:13
    3:13 ↗
    I have told him that I am taking vengeance on his house for ever for his sons’ wrongdoings, because his sons were reviling God, and even so he did not admonish them.
    3:13 ↗
    I told him that I am judging his house forever for the iniquity he knew: his sons were bringing a curse upon themselves, and he did not restrain them.
    3:13 ↗
    For I foretold to him that I would judge his house forever because of its iniquity: he knew that his sons were acting shamefully and did not restrain them.
    KJV 3:13 ↗
    For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
    3:14
    3:14 ↗
    I swore concerning Eli’s house: the wrongdoing of Eli’s house shall never be expiated by incense or sacrifices.”
    3:14 ↗
    Therefore I swore concerning Eli’s house: the iniquity of Eli’s house shall never be expiated by sacrifice or offering.”
    3:14 ↗
    Therefore I have sworn to Eli's house that the iniquity of his house shall never be atoned for by sacrifices or offerings.”
    KJV 3:14 ↗
    And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
    3:15
    3:15 ↗
    Samuel lay until morning, rose early in the morning, and opened the doors of the Lord’s house. Samuel was afraid to report the vision to Eli.
    3:15 ↗
    Samuel lay until morning, then opened the doors of YHWH’s house. Samuel was afraid to tell Eli the vision.
    3:15 ↗
    Samuel slept until morning and opened the doors of the Lord's house. But Samuel was afraid to tell Eli the vision.
    KJV 3:15 ↗
    And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
    3:16
    3:16 ↗
    Eli said to Samuel, “Samuel, child.” He said, “Here I am.”
    3:16 ↗
    Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” He said, “Here I am.”
    3:16 ↗
    Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He answered, “I am here.”
    KJV 3:16 ↗
    Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
    3:17
    3:17 ↗
    He said, “What was the word spoken to you? Do not hide it from me. May God do these things to you, and add these things, if you hide from me a word of all the words spoken to you in your ears.”
    3:17 ↗
    He said, “What was the word He spoke to you? Please do not hide it from me. May God do this to you, and add more, if you hide from me a word of everything He spoke to you.”
    3:17 ↗
    Eli asked him, “What is the word the Lord spoke to you? Please do not hide it from me. May God do these things to you and add more besides if you hide from me a word of anything that was said to you.”
    KJV 3:17 ↗
    And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
    3:18
    3:18 ↗
    Samuel reported all the words and hid nothing from him. Eli said, “He is the Lord. He will do what is good before Him.”
    3:18 ↗
    Samuel told him all the words and hid nothing from him. He said, “He is YHWH. Let Him do what is good in His eyes.”
    3:18 ↗
    So Samuel told him everything and hid nothing from him. Eli answered, “He is the Lord. Let Him do what is good in His eyes.”
    KJV 3:18 ↗
    And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
    3:19
    3:19 ↗
    Samuel grew, and the Lord was with him, and none of his words fell to the ground.
    3:19 ↗
    Samuel grew, and YHWH was with him, and he let none of his words fall to the ground.
    3:19 ↗
    Samuel grew, and the Lord was with him; not one of his words fell to the ground.
    KJV 3:19 ↗
    And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
    3:20
    3:20 ↗
    All Israel, from Dan to Beersheba, knew that Samuel was faithful as a prophet to the Lord.
    3:20 ↗
    All Israel, from Dan to Beersheba, knew that Samuel was established as a prophet of YHWH.
    3:20 ↗
    All Israel, from Dan to Beersheba, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.
    KJV 3:20 ↗
    And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
    3:21
    3:21 ↗
    The Lord continued to make Himself known at Shiloh, for the Lord revealed Himself to Samuel. Samuel was recognized as a prophet of the Lord for all Israel, from the ends of the land to the ends. Eli was very old, and his sons continued on their way, and their way was evil before the Lord.
    3:21 ↗
    YHWH continued to appear at Shiloh, for YHWH revealed Himself to Samuel at Shiloh through YHWH’s word.
    3:21 ↗
    The Lord continued to appear at Shiloh, for the Lord had revealed Himself to Samuel at Shiloh according to the word of the Lord. And Samuel's word came to all Israel.
    KJV 3:21 ↗
    And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0bb9fc948e3014faa31700b23e3a029562e6d150ecf5b83bb0aa476485df3f09

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0bb9fc948e3014faa31700b23e3a029562e6d150ecf5b83bb0aa476485df3f09","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.