1 Samuel — Parallel Reader

1 Samuel 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Samuel — Parallel Reader

    BishopReverent responsibility

    1 Samuel · 4 English readings

    1 Samuel 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Samuel 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    In those days the foreigners gathered for war against Israel. Israel went out to meet them in battle and camped beside Ebenezer, and the foreigners camped at Aphek.
    4:1 ↗
    Samuel’s word came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle. They camped beside Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek.
    4:1 ↗
    In those days the Philistines assembled for battle. Israel marched out to meet the Philistines in battle and camped beside the Stone of Help. The Philistines came to Aphek
    KJV 4:1 ↗
    And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
    4:2
    4:2 ↗
    The foreigners drew up for war against Israel. The battle turned, and the men of Israel stumbled before the foreigners. Four thousand men were struck down in the battle line in the field.
    4:2 ↗
    The Philistines drew up against Israel. The battle spread, and Israel was defeated before the Philistines. They struck down about four thousand men in the battle line in the field.
    4:2 ↗
    and drew up their battle line against Israel. When fighting began, Israel turned its back before the Philistines, and about four thousand men were killed in the battle, scattered across the fields.
    KJV 4:2 ↗
    And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
    4:3
    4:3 ↗
    The people came into the camp, and Israel’s elders said, “Why has the Lord made us stumble today before the foreigners? Let us take our God’s ark from Shiloh. Let it go out among us, and it will save us from our enemies’ hand.”
    4:3 ↗
    The people came into the camp, and Israel’s elders said, “Why has YHWH struck us down today before the Philistines? Let us bring YHWH’s covenant ark to us from Shiloh, so that it may come among us and save us from our enemies’ hand.”
    4:3 ↗
    The people returned to camp, and the elders of Israel said, “Why has the Lord struck us down today before the Philistines? Let us bring the ark of the Lord's covenant here from Shiloh, and let it come among us to save us from the hand of our enemies.”
    KJV 4:3 ↗
    And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
    4:4
    4:4 ↗
    The people sent to Shiloh and carried from there the ark of the Lord, who is seated upon the cherubim. Both Eli’s sons, Hophni and Phinehas, were with the ark.
    4:4 ↗
    The people sent to Shiloh and carried from there the covenant ark of YHWH of hosts, who is enthroned upon the cherubim. Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, were there with God’s covenant ark.
    4:4 ↗
    So the people sent to Shiloh and brought from there the ark of the covenant of the Lord of hosts, enthroned above the cherubim. Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were with the ark of God's covenant.
    KJV 4:4 ↗
    So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
    4:5
    4:5 ↗
    When the Lord’s ark came into the camp, all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded.
    4:5 ↗
    When YHWH’s covenant ark came into the camp, all Israel raised a great shout, and the earth resounded.
    4:5 ↗
    When the ark of the Lord's covenant came into the camp, all Israel shouted with a great cry, and the earth resounded.
    KJV 4:5 ↗
    And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
    4:6
    4:6 ↗
    The foreigners heard the cry, and the foreigners said, “What is this great cry in the Hebrews’ camp?” They learned that the Lord’s ark had come into the camp.
    4:6 ↗
    The Philistines heard the sound of the shout and said, “What is this great shouting in the Hebrews’ camp?” They learned that YHWH’s ark had come into the camp.
    4:6 ↗
    The Philistines heard the sound of the shouting and said, “What is this great shouting in the Hebrews' camp?” They learned that the ark of the Lord had come into the camp.
    KJV 4:6 ↗
    And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
    4:7
    4:7 ↗
    The foreigners were afraid and said, “These gods have come to them in the camp. Woe to us! Rescue us today, Lord, for nothing like this has happened before.
    4:7 ↗
    The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! Nothing like this has happened before.
    4:7 ↗
    The Philistines were afraid and said, “God has come into the camp!” They groaned and said,
    KJV 4:7 ↗
    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
    4:8
    4:8 ↗
    Woe to us! Who will rescue us from the hand of these powerful gods? These are the gods who struck Egypt with every plague and in the wilderness.
    4:8 ↗
    Woe to us! Who will rescue us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck Egypt with every plague in the wilderness.
    4:8 ↗
    “Woe to us! There was no such rejoicing yesterday or the day before. Woe to us! Who will save us from the hand of these exalted gods? These are the gods who struck Egypt with every plague in the wilderness.
    KJV 4:8 ↗
    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
    4:9
    4:9 ↗
    Be strong and be men, foreigners, so that you do not serve the Hebrews as they served us. Be men and fight them!”
    4:9 ↗
    Be strong and be men, Philistines, so that you do not serve the Hebrews as they served you. Be men and fight!”
    4:9 ↗
    Take courage and be men, Philistines, or you will serve the Hebrews as they have served you! Take courage and fight!”
    KJV 4:9 ↗
    Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
    4:10
    4:10 ↗
    They fought them, and the men of Israel stumbled. Each fled to his dwelling. The slaughter was very great, and thirty thousand troops of Israel fell.
    4:10 ↗
    The Philistines fought, and Israel was defeated. Each man fled to his tents. The slaughter was very great, and thirty thousand foot soldiers of Israel fell.
    4:10 ↗
    The Philistines fought, and Israel was defeated; everyone fled to his tent. The slaughter was very great, and thirty thousand of Israel's foot soldiers fell.
    KJV 4:10 ↗
    And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
    4:11
    4:11 ↗
    God’s ark was captured, and both Eli’s sons, Hophni and Phinehas, died.
    4:11 ↗
    God’s ark was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
    4:11 ↗
    The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, also died.
    KJV 4:11 ↗
    And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
    4:12
    4:12 ↗
    A Benjaminite man ran from the battle line and came to Shiloh that day, with his garments torn and earth on his head.
    4:12 ↗
    A man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh that day, with his clothes torn and earth on his head.
    4:12 ↗
    A Benjaminite ran from the battle line and came to Shiloh that day, with his clothing torn and dust sprinkled on his head.
    KJV 4:12 ↗
    And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
    4:13
    4:13 ↗
    He came, and behold, Eli was sitting on the seat by the gate, watching the road, for his heart was distraught over God’s ark. The man entered the city to report, and the city cried out.
    4:13 ↗
    He came, and look, Eli was sitting on the seat beside the road, watching, for his heart trembled for God’s ark. The man came to report in the city, and the whole city cried out.
    4:13 ↗
    When he arrived, Eli was sitting on his seat, looking toward the road, for his heart was trembling for the ark of God. The man entered and told the city, and the whole city wailed.
    KJV 4:13 ↗
    And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
    4:14
    4:14 ↗
    Eli heard the sound of the cry and said, “What is this crying sound?” The man hurried in and reported to Eli.
    4:14 ↗
    Eli heard the sound of the cry and said, “What is this sound of commotion?” The man hurried, came, and reported to Eli.
    4:14 ↗
    Eli heard the sound of the outcry and said, “What is this sound of uproar?” The man hurried over and told Eli.
    KJV 4:14 ↗
    And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
    4:15
    4:15 ↗
    Eli was ninety years old. His eyes were fixed, and he could not see. Eli said to the men standing around him, “What is the sound of this uproar?”
    4:15 ↗
    Eli was ninety-eight years old. His eyes were fixed, and he could not see.
    4:15 ↗
    Eli was ninety-eight years old; his eyes had grown dim, and he could not see.
    KJV 4:15 ↗
    Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
    4:16
    4:16 ↗
    The man hurried up to Eli and said to him, “I am the one who has come from the camp. I fled from the battle line today.” He said, “What happened, child?”
    4:16 ↗
    The man said to Eli, “I am the one who has come from the battle line. I fled from the battle line today.” He said, “What happened, my son?”
    4:16 ↗
    The man said to Eli, “I am the one who came from the battle; I fled from the battle line today.” Eli said to him, “What happened, my son?”
    KJV 4:16 ↗
    And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
    4:17
    4:17 ↗
    The young man answered and said, “The men of Israel have fled before the foreigners. There has been a great slaughter among the people. Both your sons are dead, and God’s ark has been captured.”
    4:17 ↗
    The messenger answered and said, “Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great slaughter among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are also dead, and God’s ark has been captured.”
    4:17 ↗
    The messenger answered, “Israel has fled before the Philistines, and there has been a great defeat among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are also dead, and the ark of God has been captured.”
    KJV 4:17 ↗
    And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
    4:18
    4:18 ↗
    When the man mentioned God’s ark, Eli fell backward from the seat beside the gate. His back was crushed, and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel twenty years.
    4:18 ↗
    When he mentioned God’s ark, he fell backward from the seat beside the gate. His neck broke, and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.
    4:18 ↗
    When he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his seat beside the gate; his neck was broken, and he died. For the man was old and advanced in years. He had judged Israel for forty years.
    KJV 4:18 ↗
    And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
    4:19
    4:19 ↗
    His daughter-in-law, Phinehas’s wife, was pregnant and about to give birth. When she heard the report that God’s ark had been captured and that her father-in-law and her husband were dead, she crouched and gave birth, for her labor pains turned upon her.
    4:19 ↗
    His daughter-in-law, Phinehas’s wife, was pregnant and about to give birth. When she heard the report that God’s ark had been captured and that her father-in-law and her husband were dead, she crouched and gave birth, for her labor pains came upon her.
    4:19 ↗
    His daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and close to giving birth. When she heard the report that the ark of God had been captured and that her father-in-law and her husband were dead, she bent down and gave birth, for sudden labor pains had come upon her.
    KJV 4:19 ↗
    And his daughter in law, Phinehas’ wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
    4:20
    4:20 ↗
    At that time she was dying. The women standing beside her said, “Do not fear, for you have borne a son.” She did not answer, and her heart did not understand.
    4:20 ↗
    As she was dying, the women standing beside her said, “Do not fear, for you have borne a son.” She did not answer or give it attention.
    4:20 ↗
    At the very moment of her death, the women standing around her said, “Do not be afraid, for you have borne a son.” But she did not answer them or pay attention.
    KJV 4:20 ↗
    And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
    4:21
    4:21 ↗
    She called the child Woe-barchaboth, because of God’s ark, her father-in-law, and her husband.
    4:21 ↗
    She called the boy Ichabod, saying, “Glory has gone into exile from Israel,” because God’s ark had been captured and because of her father-in-law and her husband.
    4:21 ↗
    She named the boy Ichabod, saying, “Glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured, and because of her father-in-law and her husband.
    KJV 4:21 ↗
    And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
    4:22
    4:22 ↗
    They said, “Israel’s glory has been carried away with the capture of the Lord’s ark.”
    4:22 ↗
    She said, “Glory has gone into exile from Israel, for God’s ark has been captured.”
    4:22 ↗
    She said, “Glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured.”
    KJV 4:22 ↗
    And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:cec8452525799bc4d814d862e9c45da5b18d7009adafac1343d6711d42da7fc6

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:cec8452525799bc4d814d862e9c45da5b18d7009adafac1343d6711d42da7fc6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.