1 Samuel — Parallel Reader

1 Samuel 30
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Samuel — Parallel Reader

    MinisterRestoring community

    1 Samuel · 4 English readings

    1 Samuel 30

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Samuel 30 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    30:1
    30:1 ↗
    When David and his men entered Ziklag on the third day, Amalek had attacked the south and Ziklag, struck Ziklag, and burned it with fire.
    30:1 ↗
    When David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had raided the Negeb and Ziklag. They had struck Ziklag and burned it with fire.
    30:1 ↗
    When David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had attacked Ziklag from the south, struck it, and burned it with fire.
    KJV 30:1 ↗
    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
    30:2
    30:2 ↗
    The women and everything in it, from small to great—they killed neither man nor woman, but took them captive and went on their way.
    30:2 ↗
    They had taken captive the women who were in it, from small to great. They had killed no one, but drove them away and went on their way.
    30:2 ↗
    They had carried off the women from it, from the least to the greatest. They had killed no one, but led them away and continued on their journey.
    KJV 30:2 ↗
    And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
    30:3
    30:3 ↗
    David and his men came to the city, and there it was, burned with fire. Their wives, sons and daughters had been taken captive.
    30:3 ↗
    David and his men came to the city, and there it was, burned with fire. Their wives, sons and daughters had been taken captive.
    30:3 ↗
    David and his men came to the city and found it burned with fire, and their wives, sons, and daughters taken captive.
    KJV 30:3 ↗
    So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
    30:4
    30:4 ↗
    David and his men raised their voices and wept until they no longer had strength to weep.
    30:4 ↗
    David and the people with him raised their voices and wept until they had no strength to weep.
    30:4 ↗
    David and the people with him raised their voices and mourned until their tears failed.
    KJV 30:4 ↗
    Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
    30:5
    30:5 ↗
    Both David’s wives had been taken captive: Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the wife of Nabal the Carmelite.
    30:5 ↗
    David’s two wives had been taken captive: Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the wife of Nabal the Carmelite.
    30:5 ↗
    David's two wives had also been taken captive: Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.
    KJV 30:5 ↗
    And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
    30:6
    30:6 ↗
    David was greatly afflicted, for the people spoke of stoning him. The soul of all the people was in anguish, each over his sons and daughters. But David was strengthened in the Lord his God.
    30:6 ↗
    David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him. The soul of all the people was bitter, each over his sons and daughters. But David strengthened himself in YHWH his God.
    30:6 ↗
    David was greatly distressed, for the people wanted to stone him. Each man's soul was bitter over his sons and daughters. But David found strength in the Lord his God.
    KJV 30:6 ↗
    And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
    30:7
    30:7 ↗
    David said to Abiathar the priest, son of Ahimelech, “Bring the ephoud.”
    30:7 ↗
    David said to Abiathar the priest, son of Ahimelech, “Please bring the ephod here to me.” Abiathar brought the ephod to David.
    30:7 ↗
    He said to Abiathar the priest, son of Ahimelech, “Bring the ephod to me.” Abiathar brought the ephod to David.
    KJV 30:7 ↗
    And David said to Abiathar the priest, Ahimelech’s son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.
    30:8
    30:8 ↗
    David inquired through the Lord, “Shall I pursue this geddour? Will I overtake them?” He said to him, “Pursue, for you will certainly overtake and certainly rescue.”
    30:8 ↗
    David inquired of YHWH, “Shall I pursue this raiding band? Will I overtake it?” He said to him, “Pursue, for you will certainly overtake it and certainly rescue.”
    30:8 ↗
    David consulted the Lord, saying, “Shall I pursue these raiders? Will I catch them or not?” The Lord said to him, “Pursue them, for you will certainly catch them and wrest away the spoil.”
    KJV 30:8 ↗
    And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
    30:9
    30:9 ↗
    David went, he and the six hundred men with him. They came to the Bosor torrent, and those remaining stood still.
    30:9 ↗
    David went, he and the six hundred men with him. They came to the Besor stream, where those remaining stayed.
    30:9 ↗
    David went with the six hundred men who were with him. They came to the torrent of Besor, where some stopped from exhaustion.
    KJV 30:9 ↗
    So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
    30:10
    30:10 ↗
    He pursued with four hundred men. Two hundred men stayed behind, who sat beyond the Bosor torrent.
    30:10 ↗
    David pursued, he and four hundred men. Two hundred men stayed, who were too exhausted to cross the Besor stream.
    30:10 ↗
    David pursued with four hundred men, for two hundred had stopped, too exhausted to cross the torrent of Besor.
    KJV 30:10 ↗
    But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
    30:11
    30:11 ↗
    They found an Egyptian man in a field, took him, and brought him to David in a field. They gave him bread, and he ate; they gave him water to drink.
    30:11 ↗
    They found an Egyptian man in the field and took him to David. They gave him bread, and he ate; they gave him water to drink.
    30:11 ↗
    They found an Egyptian man in the field and brought him to David. They gave him bread to eat and water to drink,
    KJV 30:11 ↗
    And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
    30:12
    30:12 ↗
    They gave him a piece of fruit cake, and he ate. His spirit settled within him, for he had eaten no bread and drunk no water for three days and three nights.
    30:12 ↗
    They gave him a piece of fig cake and two raisin clusters, and he ate. His spirit returned to him, for he had eaten no bread and drunk no water for three days and three nights.
    30:12 ↗
    also a piece of a dried-fig cake and two clusters of raisins. When he had eaten, his spirit returned and he was revived, for he had eaten no bread and drunk no water for three days and three nights.
    KJV 30:12 ↗
    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
    30:13
    30:13 ↗
    David said to him, “To whom do you belong, and where are you from?” The Egyptian youth said, “I am a slave of an Amalekite man. My master left me because I fell ill; today is the third day.
    30:13 ↗
    David said to him, “To whom do you belong, and where are you from?” He said, “I am an Egyptian youth, a slave of an Amalekite man. My master abandoned me because I fell sick three days ago.
    30:13 ↗
    David said to him, “To whom do you belong? Where are you from, and where are you going?” He said, “I am an Egyptian servant, the slave of an Amalekite man. My master abandoned me because I fell ill three days ago.
    KJV 30:13 ↗
    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
    30:14
    30:14 ↗
    We attacked the south of Cholthi, the regions of Judea, and the south of Cheloub. We burned Ziklag with fire.”
    30:14 ↗
    We raided the Negeb of the Cherethites, the territory belonging to Judah, and the Negeb of Caleb. We burned Ziklag with fire.”
    30:14 ↗
    We raided the southern region of the Cherethites, the territory of Judah, and the south of Caleb, and we burned Ziklag with fire.”
    KJV 30:14 ↗
    We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
    30:15
    30:15 ↗
    David said to him, “Will you take me down to this geddour?” He said, “Please swear to me by God that you will neither put me to death nor hand me over into my master’s hands, and I will take you down to this geddour.”
    30:15 ↗
    David said to him, “Will you take me down to this raiding band?” He said, “Swear to me by God that you will neither kill me nor hand me over to my master, and I will take you down to this raiding band.”
    30:15 ↗
    David said to him, “Can you lead me to this band?” He said, “Swear to me by God that you will neither kill me nor hand me over to my master, and I will lead you to this band.” David swore to him.
    KJV 30:15 ↗
    And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
    30:16
    30:16 ↗
    He took him down there, and there they were, scattered over the whole land, eating, drinking and celebrating with all the great spoils they had taken from the land of the foreigners and the land of Judah.
    30:16 ↗
    He took him down, and there they were, spread over the whole land, eating, drinking and celebrating because of all the great spoil they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
    30:16 ↗
    He led him there, and they were spread out over the whole countryside, eating, drinking, and celebrating as on a feast day because of all the spoil and plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
    KJV 30:16 ↗
    And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
    30:17
    30:17 ↗
    David came upon them and struck them from daybreak until evening, and on the following day. No man among them was saved except four hundred youths who had mounted camels and fled.
    30:17 ↗
    David struck them from twilight until the evening of the following day. None of them escaped except four hundred young men who rode camels and fled.
    30:17 ↗
    David struck them from evening until the evening of the next day. None of them escaped except four hundred young men who mounted camels and fled.
    KJV 30:17 ↗
    And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
    30:18
    30:18 ↗
    David recovered everything the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.
    30:18 ↗
    David rescued everything Amalek had taken. David also rescued his two wives.
    30:18 ↗
    David recovered everything the Amalekites had taken, and he rescued his two wives.
    KJV 30:18 ↗
    And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
    30:19
    30:19 ↗
    Nothing belonging to them was missing, from small to great, from the spoils to sons and daughters and everything they had taken from them. David brought it all back.
    30:19 ↗
    Nothing belonging to them was missing, from small to great, sons and daughters, spoil, or anything they had taken from them. David brought it all back.
    30:19 ↗
    Nothing was missing, from the least to the greatest, whether sons, daughters, spoil, or anything they had carried away. David brought everything back.
    KJV 30:19 ↗
    And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
    30:20
    30:20 ↗
    David took all the flocks and herds and led them ahead of the spoils. Concerning those spoils it was said, “These are David’s spoils.”
    30:20 ↗
    David took all the flocks and cattle. They drove them before that livestock and said, “This is David’s spoil.”
    30:20 ↗
    He took all the flocks and herds and drove them before him. They said, “This is David's spoil.”
    KJV 30:20 ↗
    And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.
    30:21
    30:21 ↗
    David came to the two hundred men who had grown too weak to follow David and whom he had seated at the Bosor torrent. They came out to meet David and the people with him. David approached the people, and they asked him about his welfare.
    30:21 ↗
    David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David and whom they had left at the Besor stream. They came out to meet David and the people with him. David approached the people and asked about their welfare.
    30:21 ↗
    David came to the two hundred men who had stopped from exhaustion and could not follow him, whom he had ordered to remain at the torrent of Besor. They came out to meet David and the people with him. David approached the people and greeted them peaceably.
    KJV 30:21 ↗
    And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
    30:22
    30:22 ↗
    Every pestilent and evil man among the warriors who had gone with David answered. They said, “Because they did not pursue with us, we will give them none of the spoils we rescued. Let each take only his wife and children and return.”
    30:22 ↗
    Every evil and worthless man among the men who had gone with David answered. They said, “Because they did not go with me, we will give them none of the spoil we rescued, except each man’s wife and sons. Let them take them away and go.”
    30:22 ↗
    Every thoroughly wicked and unjust man among those who had gone with David said, “Since they did not come with us, we will give them none of the spoil we recovered. Let each be satisfied with his wife and children; let them take them and leave.”
    KJV 30:22 ↗
    Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
    30:23
    30:23 ↗
    David said, “You must not do this, after the Lord has given to us and guarded us. The Lord delivered into our hands the geddour that came against us.
    30:23 ↗
    David said, “You must not do this, my brothers, with what YHWH has given us. He guarded us and delivered into our hand the raiding band that came against us.
    30:23 ↗
    David said, “You shall not act like this, my brothers, with what the Lord has given us. He guarded us and delivered into our hands the raiders who attacked us.
    KJV 30:23 ↗
    Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
    30:24
    30:24 ↗
    Who would listen to these words of yours? For they are no less than you. As is the share of the one who goes down into war, so shall be the share of the one who stays with the equipment. They shall share equally.”
    30:24 ↗
    Who would listen to you about this? The share of the one who goes down into battle shall be like the share of the one who stays with the equipment. They shall share alike.”
    30:24 ↗
    No one will listen to you on this matter. The share of the one who goes down to battle will be equal to the share of the one who remains with the baggage. They will divide it alike.”
    KJV 30:24 ↗
    For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
    30:25
    30:25 ↗
    From that day onward, it became a command and a rule for Israel, until today.
    30:25 ↗
    From that day onward, he made it a statute and a ruling for Israel, until this day.
    30:25 ↗
    From that day onward this was established and decreed as a law in Israel, down to this day.
    KJV 30:25 ↗
    And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
    30:26
    30:26 ↗
    David came to Ziklag and sent some of the spoils to the elders of Judah and to his neighbors, saying, “Behold, from the spoils of the Lord’s enemies.”
    30:26 ↗
    David came to Ziklag and sent some of the spoil to the elders of Judah, his friends, saying, “Here is a blessing for you from the spoil of YHWH’s enemies.”
    30:26 ↗
    David came to Ziklag and sent gifts from the spoil to the elders of Judah, his neighbors, saying, “Accept a blessing from the spoil of the Lord's enemies.”
    KJV 30:26 ↗
    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
    30:27
    30:27 ↗
    He sent it to those in Beth-zur, Ramah of the south and Jeththor;
    30:27 ↗
    He sent it to those in Bethel, to those in Ramoth-negeb, and to those in Jattir;
    30:27 ↗
    He sent to those in Bethel, in Ramoth of the south, and in Jattir;
    KJV 30:27 ↗
    To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
    30:28
    30:28 ↗
    to those in Aroer, to the Ammadi, and to those in Saphi and Esthie;
    30:28 ↗
    to those in Aroer, to those in Siphmoth, and to those in Eshtemoa;
    30:28 ↗
    to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa;
    KJV 30:28 ↗
    And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
    30:28a
    30:28a ↗
    to those in Gath, Kinan, Saphek and Thimath;
    30:28a ↗
    No MT counterpart — No corresponding verse in the Hebrew base text. —
    30:28 ↗
    to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa;
    No matched reading in this source.
    30:29
    30:29 ↗
    to those in Carmel, the cities of the Ierameli, and the cities of the Kenezi;
    30:29 ↗
    to those in Racal, to those in the cities of the Jerahmeelites, and to those in the cities of the Kenites;
    30:29 ↗
    to those in Rachal, the cities of Jerahmeel, and the cities of the Kenites;
    KJV 30:29 ↗
    And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
    30:30
    30:30 ↗
    to those in Ierimouth, Beer-sheba and Noo;
    30:30 ↗
    to those in Hormah, to those in Bor-ashan, and to those in Athach;
    30:30 ↗
    to those in Hormah, at the lake of Ashan, and in Athach;
    KJV 30:30 ↗
    And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
    30:31
    30:31 ↗
    to those in Hebron, and to all the places through which David and his men had passed.
    30:31 ↗
    to those in Hebron, and to all the places where David and his men had gone about.
    30:31 ↗
    to those in Hebron, and to the others in the places where David and his men had stayed.
    KJV 30:31 ↗
    And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4d2bfc415658688c3eec406f5ac8ca8d77214dcea9e393ba74f9ab9e6d8fb64e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4d2bfc415658688c3eec406f5ac8ca8d77214dcea9e393ba74f9ab9e6d8fb64e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.