1 Samuel — Parallel Reader

1 Samuel 31
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Samuel — Parallel Reader

    ChaplainHonored grief

    1 Samuel · 4 English readings

    1 Samuel 31

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Samuel 31 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    31:1
    31:1 ↗
    The foreigners were fighting against Israel. The men of Israel fled before the foreigners and fell wounded on Mount Gelboue.
    31:1 ↗
    The Philistines were fighting against Israel. The men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
    31:1 ↗
    The Philistines fought against Israel. The men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
    KJV 31:1 ↗
    Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
    31:2
    31:2 ↗
    The foreigners closed in on Saul and his sons. The foreigners struck down Jonathan, Aminadab and Melchisa, Saul’s sons.
    31:2 ↗
    The Philistines pressed hard after Saul and his sons. The Philistines struck down Jonathan, Abinadab and Malchi-shua, Saul’s sons.
    31:2 ↗
    The Philistines fell upon Saul and his sons, and struck down Saul's sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
    KJV 31:2 ↗
    And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul’s sons.
    31:3
    31:3 ↗
    The war grew heavy against Saul. The missile-throwers, men who were archers, found him, and he was wounded beneath the ribs.
    31:3 ↗
    The battle grew heavy against Saul. The shooters, men with bows, found him, and he trembled greatly because of the shooters.
    31:3 ↗
    The full weight of the battle turned against Saul. The archers overtook him, and he was severely wounded by them.
    KJV 31:3 ↗
    And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
    31:4
    31:4 ↗
    Saul said to his armour-bearer, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come, pierce me, and mock me.” His armour-bearer was unwilling, for he was greatly afraid. Saul took the sword and fell on it.
    31:4 ↗
    Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come, pierce me, and abuse me.” His armor-bearer was unwilling, for he was greatly afraid. Saul took the sword and fell on it.
    31:4 ↗
    Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and strike me, lest these uncircumcised men come and kill me, mocking me.” His armor-bearer refused, for he was overcome with terror. Saul took his sword and fell upon it.
    KJV 31:4 ↗
    Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
    31:5
    31:5 ↗
    His armour-bearer saw that Saul was dead. He too fell on his sword and died with him.
    31:5 ↗
    His armor-bearer saw that Saul was dead. He too fell on his sword and died with him.
    31:5 ↗
    When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell upon his sword and died with him.
    KJV 31:5 ↗
    And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
    31:6
    31:6 ↗
    Saul died, and his three sons and his armour-bearer, together on that day.
    31:6 ↗
    Saul died, and his three sons, his armor-bearer, and all his men, together on that day.
    31:6 ↗
    Thus Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that day.
    KJV 31:6 ↗
    So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
    31:7
    31:7 ↗
    The men of Israel beyond the valley and beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons had died. They abandoned their cities and fled. The foreigners came and lived in them.
    31:7 ↗
    The men of Israel beyond the valley and beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons had died. They abandoned the cities and fled. The Philistines came and lived in them.
    31:7 ↗
    The Israelites across the valley and beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead. They abandoned their cities and fled, and the Philistines came and lived in them.
    KJV 31:7 ↗
    And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
    31:8
    31:8 ↗
    On the following day, the foreigners came to strip the dead. They found Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelboue.
    31:8 ↗
    On the following day, the Philistines came to strip the slain. They found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
    31:8 ↗
    The next day the Philistines came to strip the slain and found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa.
    KJV 31:8 ↗
    And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
    31:9
    31:9 ↗
    They turned him over and stripped off his equipment. They sent it throughout the surrounding land of the foreigners, announcing the news to their idols and their people.
    31:9 ↗
    They cut off his head and stripped off his equipment. They sent throughout the surrounding land of the Philistines to announce the news to the house of their idols and to the people.
    31:9 ↗
    They cut off Saul's head and stripped off his armor. They sent throughout the land of the Philistines to announce it in the temple of their idols and among the people.
    KJV 31:9 ↗
    And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
    31:10
    31:10 ↗
    They dedicated his equipment in the temple of Astarte and fastened his body to the wall of Beth-shan.
    31:10 ↗
    They put his equipment in the house of the Ashtaroth and fastened his body to the wall of Beth-shan.
    31:10 ↗
    They placed his armor in the temple of Ashtaroth and hung his body on the wall of Beth-shan.
    KJV 31:10 ↗
    And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
    31:11
    31:11 ↗
    The inhabitants of Jabesh in Gilead heard what the foreigners had done to Saul.
    31:11 ↗
    The inhabitants of Jabesh-gilead heard about him—what the Philistines had done to Saul.
    31:11 ↗
    When the inhabitants of Jabesh-gilead heard everything the Philistines had done to Saul,
    KJV 31:11 ↗
    And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
    31:12
    31:12 ↗
    All the mighty men rose and traveled the whole night. They took Saul’s body and the body of Jonathan his son from the wall of Beth-shan, brought them to Jabesh, and burned them there.
    31:12 ↗
    All the valiant men rose and traveled all night. They took Saul’s body and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, came to Jabesh, and burned them there.
    31:12 ↗
    all the bravest men rose and traveled all night. They took Saul's corpse and the corpses of his sons from the wall of Beth-shan, came to Jabesh-gilead, and burned them there.
    KJV 31:12 ↗
    All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
    31:13
    31:13 ↗
    They took their bones and buried them beneath the cultivated ground at Jabesh. They fasted seven days.
    31:13 ↗
    They took their bones and buried them under the tamarisk at Jabesh. They fasted seven days.
    31:13 ↗
    They took their bones, buried them in the grove at Jabesh, and fasted seven days.
    KJV 31:13 ↗
    And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    13 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0689dbd946e470fa812ef82269c4db9f0767b4ecbaf971c4241a9677b28fce2b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0689dbd946e470fa812ef82269c4db9f0767b4ecbaf971c4241a9677b28fce2b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.