1 Samuel — Clementine Vulgate and Saints Translation

1 Samuel · Chapter 24

1 Samuel · Latin 24:1

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:1

David went up from there and stayed in the most secure places of En-gedi.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:1

David went up from there and stayed in the narrow places of En-gedi.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:1

David went up from there and stayed in the most secure places of En-gedi.

Septuagint Greek · English

24:1

David went up from there and stayed in the narrow places of En-gedi.

Read the Clementine Latin

24:1 Ascendit ergo David inde : et habitavit in locis tutissimis Engaddi.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:1

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:2

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:2

When Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:2

When Saul returned from following the foreigners, it was reported to him that David was in the wilderness of En-gedi.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:2

When Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”

Septuagint Greek · English

24:2

When Saul returned from following the foreigners, it was reported to him that David was in the wilderness of En-gedi.

Read the Clementine Latin

24:2 Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthæos, nuntiaverunt ei, dicentes : Ecce David in deserto est Engaddi.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:2

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:3

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:3

Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to search for David and his men, even over the steepest rocks, accessible only to wild goats.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:3

He took with him three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of Sadaiem.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:3

Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to search for David and his men, even over the steepest rocks, accessible only to wild goats.

Septuagint Greek · English

24:3

He took with him three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of Sadaiem.

Read the Clementine Latin

24:3 Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israël, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissimas petras, quæ solis ibicibus perviæ sunt.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:3

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:4

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:4

He came to sheepfolds beside the road, where there was a cave. Saul went into it to relieve his bowels, while David and his men were hiding in the inner part of the cave.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:4

He came to the flocks’ herds beside the road, and there was a cave there. Saul entered to attend to himself. David and his men were sitting farther inside the cave.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:4

He came to sheepfolds beside the road, where there was a cave. Saul went into it to relieve his bowels, while David and his men were hiding in the inner part of the cave.

Septuagint Greek · English

24:4

He came to the flocks’ herds beside the road, and there was a cave there. Saul entered to attend to himself. David and his men were sitting farther inside the cave.

Read the Clementine Latin

24:4 Et venit ad caulas ovium, quæ se offerebant vianti : eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem : porro David et viri ejus in interiore parte speluncæ latebant.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:4

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:5

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:5

David's servants said to him, “Here is the day of which the Lord told you, ‘I will deliver your enemy to you, so that you may do to him as seems good in your eyes.’” David rose and silently cut off the edge of Saul's cloak.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:5

David’s men said to him, “Look, this is the day of which the Lord spoke to you, to hand your enemy into your hands, and you shall do to him as is good in your eyes.” David rose and secretly removed the flap of Saul’s double cloak.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:5

David's servants said to him, “Here is the day of which the Lord told you, ‘I will deliver your enemy to you, so that you may do to him as seems good in your eyes.’” David rose and silently cut off the edge of Saul's cloak.

Septuagint Greek · English

24:5

David’s men said to him, “Look, this is the day of which the Lord spoke to you, to hand your enemy into your hands, and you shall do to him as is good in your eyes.” David rose and secretly removed the flap of Saul’s double cloak.

Read the Clementine Latin

24:5 Et dixerunt servi David ad eum : Ecce dies de qua locutus est Dominus ad te : Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David, et præcidit oram chlamydis Saul silenter.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:5

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:6

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:6

Afterward David's heart struck him because he had cut off the edge of Saul's cloak.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:6

After these things David’s heart struck him because he had removed the flap of his double cloak.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:6

Afterward David's heart struck him because he had cut off the edge of Saul's cloak.

Septuagint Greek · English

24:6

After these things David’s heart struck him because he had removed the flap of his double cloak.

Read the Clementine Latin

24:6 Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:6

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:7

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:7

He said to his men, “May the Lord be merciful to me and keep me from doing this to my lord, the Lord's anointed, from raising my hand against him, because he is the Lord's anointed.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:7

David said to his men, “By no means, from the Lord, shall I do this thing to my lord, the Lord’s anointed, by bringing my hand against him, for this one is the Lord’s anointed.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:7

He said to his men, “May the Lord be merciful to me and keep me from doing this to my lord, the Lord's anointed, from raising my hand against him, because he is the Lord's anointed.”

Septuagint Greek · English

24:7

David said to his men, “By no means, from the Lord, shall I do this thing to my lord, the Lord’s anointed, by bringing my hand against him, for this one is the Lord’s anointed.”

Read the Clementine Latin

24:7 Dixitque ad viros suos : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut mittam manum meam in eum : quia christus Domini est.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:7

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:8

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:8

David subdued his men with these words and did not allow them to rise against Saul. Saul rose from the cave and continued on his way.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:8

David persuaded his men with words and did not let them rise and put Saul to death. Saul rose and went down to the road.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:8

David subdued his men with these words and did not allow them to rise against Saul. Saul rose from the cave and continued on his way.

Septuagint Greek · English

24:8

David persuaded his men with words and did not let them rise and put Saul to death. Saul rose and went down to the road.

Read the Clementine Latin

24:8 Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos ut consurgerent in Saul : porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat cœpto itinere.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:8

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:9

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:9

David also rose after him, came out of the cave, and called after Saul, “My lord the king!” Saul looked behind him, and David bent facedown to the ground and bowed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:9

David rose behind him from the cave, and David called after Saul, saying, “Lord king!” Saul looked behind him, and David bent with his face to the ground and bowed to him.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:9

David also rose after him, came out of the cave, and called after Saul, “My lord the king!” Saul looked behind him, and David bent facedown to the ground and bowed.

Septuagint Greek · English

24:9

David rose behind him from the cave, and David called after Saul, saying, “Lord king!” Saul looked behind him, and David bent with his face to the ground and bowed to him.

Read the Clementine Latin

24:9 Surrexit autem et David post eum : et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens : Domine mi rex. Et respexit Saul post se : et inclinans se David pronus in terram adoravit,

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:9

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:10

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:10

He said to Saul, “Why do you listen to people who say, ‘David seeks to harm you’?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:10

David said to Saul, “Why do you listen to the people’s words, saying, ‘Look, David seeks your soul’?

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:10

He said to Saul, “Why do you listen to people who say, ‘David seeks to harm you’?

Septuagint Greek · English

24:10

David said to Saul, “Why do you listen to the people’s words, saying, ‘Look, David seeks your soul’?

Read the Clementine Latin

24:10 dixitque ad Saul : Quare audis verba hominum loquentium : David quærit malum adversum te ?

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:10

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:11

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:11

Today your own eyes have seen that the Lord delivered you into my hand in the cave. I thought of killing you, but my eye spared you, for I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, because he is the Lord's anointed.’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:11

Look, on this day your eyes have seen how the Lord handed you into my hand today in the cave. I was unwilling to kill you and spared you. I said, ‘I will not bring my hand against my lord, for this one is the Lord’s anointed.’

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:11

Today your own eyes have seen that the Lord delivered you into my hand in the cave. I thought of killing you, but my eye spared you, for I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, because he is the Lord's anointed.’

Septuagint Greek · English

24:11

Look, on this day your eyes have seen how the Lord handed you into my hand today in the cave. I was unwilling to kill you and spared you. I said, ‘I will not bring my hand against my lord, for this one is the Lord’s anointed.’

Read the Clementine Latin

24:11 Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca : et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus : dixi enim : Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:11

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:12

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:12

Look instead, my father, and recognize the edge of your cloak in my hand. When I cut off the edge of your cloak, I would not stretch out my hand against you. Consider and see that there is neither evil nor iniquity in my hand, and I have not sinned against you. Yet you lie in wait for my life to take it away.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:12

Look, the flap of your double cloak is in my hand! I removed the flap and did not kill you. Know and see today that there is no evil in my hand, nor impiety or rejection. I have not sinned against you, yet you bind my soul to take it.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:12

Look instead, my father, and recognize the edge of your cloak in my hand. When I cut off the edge of your cloak, I would not stretch out my hand against you. Consider and see that there is neither evil nor iniquity in my hand, and I have not sinned against you. Yet you lie in wait for my life to take it away.

Septuagint Greek · English

24:12

Look, the flap of your double cloak is in my hand! I removed the flap and did not kill you. Know and see today that there is no evil in my hand, nor impiety or rejection. I have not sinned against you, yet you bind my soul to take it.

Read the Clementine Latin

24:12 Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuæ in manu mea : quoniam cum præscinderem summitatem chlamydis tuæ, nolui extendere manum meam in te : animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te : tu autem insidiaris animæ meæ ut auferas eam.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:12

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:13

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:13

May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me upon you, but let my hand not be against you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:13

May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me on you, but my hand shall not be against you.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:13

May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me upon you, but let my hand not be against you.

Septuagint Greek · English

24:13

May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me on you, but my hand shall not be against you.

Read the Clementine Latin

24:13 Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te : manus autem mea non sit in te.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:13

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:14

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:14

As the ancient proverb says, ‘Wickedness comes from the wicked.’ Therefore let my hand not be against you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:14

As the ancient proverb says, ‘From the lawless comes wrongdoing,’ but my hand shall not be against you.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:14

As the ancient proverb says, ‘Wickedness comes from the wicked.’ Therefore let my hand not be against you.

Septuagint Greek · English

24:14

As the ancient proverb says, ‘From the lawless comes wrongdoing,’ but my hand shall not be against you.

Read the Clementine Latin

24:14 Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:14

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:15

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:15

Whom are you pursuing, king of Israel? Whom are you pursuing? You are pursuing a dead dog and a single flea.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:15

Now, after whom are you coming out, O king of Israel? After whom are you pursuing? After a dead dog and after a single flea!

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:15

Whom are you pursuing, king of Israel? Whom are you pursuing? You are pursuing a dead dog and a single flea.

Septuagint Greek · English

24:15

Now, after whom are you coming out, O king of Israel? After whom are you pursuing? After a dead dog and after a single flea!

Read the Clementine Latin

24:15 Quem persequeris, rex Israël ? quem persequeris ? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:15

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:16

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:16

May the Lord be judge and judge between me and you. May He look, judge my cause, and rescue me from your hand.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:16

May the Lord be judge and arbiter between me and you. May the Lord see, judge my case, and give judgment for me from your hand.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:16

May the Lord be judge and judge between me and you. May He look, judge my cause, and rescue me from your hand.”

Septuagint Greek · English

24:16

May the Lord be judge and arbiter between me and you. May the Lord see, judge my case, and give judgment for me from your hand.”

Read the Clementine Latin

24:16 Sit Dominus judex, et judicet inter me et te : et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:16

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:17

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:17

When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul raised his voice and wept.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:17

When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, child David?” Saul raised his voice and wept.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:17

When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul raised his voice and wept.

Septuagint Greek · English

24:17

When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, child David?” Saul raised his voice and wept.

Read the Clementine Latin

24:17 Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:17

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:18

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:18

He said to David, “You are more righteous than I, for you have treated me well, while I have repaid you with evil.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:18

Saul said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me with good things, but I have repaid you with evil things.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:18

He said to David, “You are more righteous than I, for you have treated me well, while I have repaid you with evil.

Septuagint Greek · English

24:18

Saul said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me with good things, but I have repaid you with evil things.

Read the Clementine Latin

24:18 dixitque ad David : Justior tu es quam ego : tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:18

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:19

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:19

Today you have shown the good you have done for me: the Lord delivered me into your hand, yet you did not kill me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:19

Today you have reported to me the good things you did to me, how the Lord shut me into your hands today and you did not kill me.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:19

Today you have shown the good you have done for me: the Lord delivered me into your hand, yet you did not kill me.

Septuagint Greek · English

24:19

Today you have reported to me the good things you did to me, how the Lord shut me into your hands today and you did not kill me.

Read the Clementine Latin

24:19 Et tu indicasti hodie quæ feceris mihi bona : quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:19

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:20

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:20

Who, having found his enemy, sends him away safely? May the Lord repay you for what you have done for me today.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:20

If someone finds his enemy in distress and sends him away on a good road, the Lord will repay him with good things, as you have done today.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:20

Who, having found his enemy, sends him away safely? May the Lord repay you for what you have done for me today.

Septuagint Greek · English

24:20

If someone finds his enemy in distress and sends him away on a good road, the Lord will repay him with good things, as you have done today.

Read the Clementine Latin

24:20 Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona ? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:20

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:21

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:21

Now, since I know that you will surely reign and hold the kingdom of Israel in your hand,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:21

Now look, I know that you shall surely reign, and Israel’s kingdom shall be established in your hands.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:21

Now, since I know that you will surely reign and hold the kingdom of Israel in your hand,

Septuagint Greek · English

24:21

Now look, I know that you shall surely reign, and Israel’s kingdom shall be established in your hands.

Read the Clementine Latin

24:21 Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël :

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:21

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:22

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:22

swear to me by the Lord that you will not destroy my offspring after me or remove my name from my father's house.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:22

Now swear to me by the Lord that you will not destroy my seed after me or make my name disappear from my father’s house.”

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:22

swear to me by the Lord that you will not destroy my offspring after me or remove my name from my father's house.”

Septuagint Greek · English

24:22

Now swear to me by the Lord that you will not destroy my seed after me or make my name disappear from my father’s house.”

Read the Clementine Latin

24:22 jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:22

Clementine Latin transcription

1 Samuel · Latin 24:23

Text: Assessment open

Alignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.

Clementine Latin Vulgate · English

24:23

David swore to Saul. Saul went home, while David and his men went up to safer places.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

24:23

David swore to Saul. Saul went to his place, and David and his men went up to narrow Messara.

1. Direct word comparison and meaning

The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow, underlined words differ in these English renderings. Case and punctuation alone are ignored. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a textual omission.

View:

Latin Vulgate · English

24:23

David swore to Saul. Saul went home, while David and his men went up to safer places.

Septuagint Greek · English

24:23

David swore to Saul. Saul went to his place, and David and his men went up to narrow Messara.

Read the Clementine Latin

24:23 Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam : et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.

Retained translation and Catholic notes: 24:1–23 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.

The Catechism supplies doctrinal context; attributed USCCB/NABRE notes supply scholarly commentary. Their authority and scope are kept distinct.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

3. Saints’ teaching and understanding. See St Gregory, Pastoral Rule III.4 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.

Earlier notes retain their original passage scope. A thematic or apostolic connection is identified as such; it is not a word-for-word medieval commentary.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Text → modern interpretation: read its stated historical, moral, or doctrinal scope. Text → earlier interpretation: distinguish direct exposition from typology or thematic reception. Neither interpretive relationship changes the source wording.

5. How and why the differences arose

Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.

Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.

Greek reading and inherited note: 24:23

Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.