1 Samuel · Chapter 28
1 Samuel · Latin 28:1
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
In those days the Philistines assembled their troops to prepare for war against Israel. Achish said to David, “Know for certain that you and your men will go out with me in the army.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In those days the foreigners gathered in their camps to go out and fight with Israel. Achish said to David, “Know for certain that you will go out with me to war, you and your men.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In those days the Philistines assembled their troops to prepare for war against Israel. Achish said to David, “Know for certain that you and your men will go out with me in the army.”
Septuagint Greek · English
In those days the foreigners gathered in their camps to go out and fight with Israel. Achish said to David, “Know for certain that you will go out with me to war, you and your men.”
Read the Clementine Latin
28:1 Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut præpararentur ad bellum contra Israël : dixitque Achis ad David : Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:1
1 Samuel · Latin 28:2
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
David said to Achish, “Now you will know what your servant will do.” Achish said to David, “Then I will make you the guard of my person for all your days.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
David said to Achish, “So now you will know what your servant will do.” Achish said to David, “So I will make you chief bodyguard all the days.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
David said to Achish, “Now you will know what your servant will do.” Achish said to David, “Then I will make you the guard of my person for all your days.”
Septuagint Greek · English
David said to Achish, “So now you will know what your servant will do.” Achish said to David, “So I will make you chief bodyguard all the days.”
Read the Clementine Latin
28:2 Dixitque David ad Achis : Nunc scies quæ facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:2
1 Samuel · Latin 28:3
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Samuel had died; all Israel had mourned him and buried him in Ramah, his city. Saul had removed the magicians and diviners from the land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Samuel had died, and all Israel had mourned him and buried him at Armathaim, in his city. Saul had removed the ventriloquists and the knowers from the land.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Samuel had died; all Israel had mourned him and buried him in Ramah, his city. Saul had removed the magicians and diviners from the land.
Septuagint Greek · English
Samuel had died, and all Israel had mourned him and buried him at Armathaim, in his city. Saul had removed the ventriloquists and the knowers from the land.
Read the Clementine Latin
28:3 Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:3
1 Samuel · Latin 28:4
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Philistines gathered, came, and camped at Shunem. Saul also gathered all Israel and came to Gilboa.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The foreigners gathered, came, and camped at Soman. Saul gathered every man of Israel, and they camped at Gilboa.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Philistines gathered, came, and camped at Shunem. Saul also gathered all Israel and came to Gilboa.
Septuagint Greek · English
The foreigners gathered, came, and camped at Soman. Saul gathered every man of Israel, and they camped at Gilboa.
Read the Clementine Latin
28:4 Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Israël, et venit in Gelboë.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:4
1 Samuel · Latin 28:5
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Saul saw the Philistine camp and was afraid, and his heart trembled greatly.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Saul saw the foreigners’ camp and was afraid, and his heart was greatly astounded.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Saul saw the Philistine camp and was afraid, and his heart trembled greatly.
Septuagint Greek · English
Saul saw the foreigners’ camp and was afraid, and his heart was greatly astounded.
Read the Clementine Latin
28:5 Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:5
1 Samuel · Latin 28:6
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He consulted the Lord, but He did not answer him, either through dreams, through priests, or through prophets.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Saul inquired through the Lord, but the Lord did not answer him by dreams, by clear signs, or by prophets.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He consulted the Lord, but He did not answer him, either through dreams, through priests, or through prophets.
Septuagint Greek · English
Saul inquired through the Lord, but the Lord did not answer him by dreams, by clear signs, or by prophets.
Read the Clementine Latin
28:6 Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:6
1 Samuel · Latin 28:7
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Saul said to his servants, “Find me a woman with a divining spirit, and I will go to her and inquire through her.” His servants said to him, “There is a woman with a divining spirit at Endor.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Saul said to his servants, “Find me a woman who is a ventriloquist, so that I may go to her and inquire through her.” His servants said to him, “There is a woman who is a ventriloquist at Endor.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Saul said to his servants, “Find me a woman with a divining spirit, and I will go to her and inquire through her.” His servants said to him, “There is a woman with a divining spirit at Endor.”
Septuagint Greek · English
Saul said to his servants, “Find me a woman who is a ventriloquist, so that I may go to her and inquire through her.” His servants said to him, “There is a woman who is a ventriloquist at Endor.”
Read the Clementine Latin
28:7 Dixitque Saul servis suis : Quærite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum : Est mulier pythonem habens in Endor.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:7
1 Samuel · Latin 28:8
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Saul disguised himself, put on different clothing, and went with two men. They came to the woman by night, and he said to her, “Divine for me by the spirit, and raise for me the one I name to you.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Saul concealed himself, put on other garments, and went, with two men beside him. They came to the woman by night. He said to her, “Please divine for me through the ventriloquist and bring up for me the one I name to you.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Saul disguised himself, put on different clothing, and went with two men. They came to the woman by night, and he said to her, “Divine for me by the spirit, and raise for me the one I name to you.”
Septuagint Greek · English
Saul concealed himself, put on other garments, and went, with two men beside him. They came to the woman by night. He said to her, “Please divine for me through the ventriloquist and bring up for me the one I name to you.”
Read the Clementine Latin
28:8 Mutavit ergo habitum suum, vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo : veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi : Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:8
1 Samuel · Latin 28:9
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The woman said to him, “You know what Saul has done, how he has eradicated the magicians and diviners from the land. Why are you laying a trap for my life, to have me killed?”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The woman said to him, “Look, you know what Saul has done, how he destroyed the ventriloquists and the knowers from the land. Why are you laying a snare for my soul, to put it to death?”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The woman said to him, “You know what Saul has done, how he has eradicated the magicians and diviners from the land. Why are you laying a trap for my life, to have me killed?”
Septuagint Greek · English
The woman said to him, “Look, you know what Saul has done, how he destroyed the ventriloquists and the knowers from the land. Why are you laying a snare for my soul, to put it to death?”
Read the Clementine Latin
28:9 Et ait mulier ad eum : Ecce, tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra : quare ergo insidiaris animæ meæ, ut occidar ?
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:9
1 Samuel · Latin 28:10
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Saul swore to her by the Lord, saying, “As the Lord lives, no harm will come to you because of this.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Saul swore to her, saying, “As the Lord lives, no wrong shall come upon you in this matter.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Saul swore to her by the Lord, saying, “As the Lord lives, no harm will come to you because of this.”
Septuagint Greek · English
Saul swore to her, saying, “As the Lord lives, no wrong shall come upon you in this matter.”
Read the Clementine Latin
28:10 Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:10
1 Samuel · Latin 28:11
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The woman said to him, “Whom shall I raise for you?” He said, “Raise Samuel for me.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The woman said to him, “Whom shall I raise for you?” He said, “Raise Samuel for me.”
Septuagint Greek · English
The woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.”
Read the Clementine Latin
28:11 Dixitque ei mulier : Quem suscitabo tibi ? Qui ait : Samuelem mihi suscita.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:11
1 Samuel · Latin 28:12
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
When the woman saw Samuel, she cried out loudly and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The woman saw Samuel and cried out with a loud voice. The woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When the woman saw Samuel, she cried out loudly and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
Septuagint Greek · English
The woman saw Samuel and cried out with a loud voice. The woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
Read the Clementine Latin
28:12 Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:12
1 Samuel · Latin 28:13
Text: SimilarAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The king said to her, “Do not be afraid. What have you seen?” The woman said to Saul, “I have seen gods rising from the earth.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The king said to her, “Do not fear. Tell me whom you have seen.” She said to him, “I have seen gods coming up from the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Both report the woman seeing gods rising from the earth. The statement remains her report; the king’s question varies between what and whom.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The king said to her, “Do not be afraid. What have you seen?” The woman said to Saul, “I have seen gods rising from the earth.”
Septuagint Greek · English
The king said to her, “Do not fear. Tell me whom you have seen.” She said to him, “I have seen gods coming up from the earth.”
Read the Clementine Latin
28:13 Dixitque ei rex : Noli timere : quid vidisti ? Et ait mulier ad Saul : Deos vidi ascendentes de terra.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. English question wording does not establish whether the apparition is Samuel or a deceptive spirit. Such identifications must be attributed as interpretation.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:13
1 Samuel · Latin 28:14
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man is coming up, and he is wrapped in a cloak.” Saul understood that it was Samuel, bent facedown to the ground, and bowed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He said to her, “What did you perceive?” She said to him, “A man standing upright is coming up from the earth, wrapped in a double cloak.” Saul knew that this was Samuel, and he bent with his face to the ground and bowed to him.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man is coming up, and he is wrapped in a cloak.” Saul understood that it was Samuel, bent facedown to the ground, and bowed.
Septuagint Greek · English
He said to her, “What did you perceive?” She said to him, “A man standing upright is coming up from the earth, wrapped in a double cloak.” Saul knew that this was Samuel, and he bent with his face to the ground and bowed to him.
Read the Clementine Latin
28:14 Dixitque ei : Qualis est forma ejus ? Quæ ait : Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:14
1 Samuel · Latin 28:15
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by having me raised?” Saul said, “I am in great distress. The Philistines are fighting against me, and God has withdrawn from me and will not answer me either through prophets or through dreams. So I called you to show me what to do.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Samuel said, “Why have you troubled me, that I should come up?” Saul said, “I am greatly afflicted. The foreigners are fighting against me, and God has departed from me and no longer listens to me, either through the prophets or by dreams. Now I have called you to make known to me what I should do.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by having me raised?” Saul said, “I am in great distress. The Philistines are fighting against me, and God has withdrawn from me and will not answer me either through prophets or through dreams. So I called you to show me what to do.”
Septuagint Greek · English
Samuel said, “Why have you troubled me, that I should come up?” Saul said, “I am greatly afflicted. The foreigners are fighting against me, and God has departed from me and no longer listens to me, either through the prophets or by dreams. Now I have called you to make known to me what I should do.”
Read the Clementine Latin
28:15 Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquietasti me ut suscitarer ? Et ait Saul : Coarctor nimis : siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit neque in manu prophetarum, neque per somnia : vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:15
1 Samuel · Latin 28:16
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Samuel said, “Why do you ask me, when the Lord has withdrawn from you and gone over to your rival?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Samuel said, “Why do you inquire of me, when the Lord has departed from you and has come to be with your neighbor?
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Samuel said, “Why do you ask me, when the Lord has withdrawn from you and gone over to your rival?
Septuagint Greek · English
Samuel said, “Why do you inquire of me, when the Lord has departed from you and has come to be with your neighbor?
Read the Clementine Latin
28:16 Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ?
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of the episode. Augustine, On the Care of the Dead 18, discusses Samuel’s appearance and acknowledges competing interpretations. That discussion belongs to reception of the encounter. It does not make the Hebrew and Greek descriptions of the dead identical or authorize a new conclusion about Saul’s final salvation from a single phrase.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:16
1 Samuel · Latin 28:17
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will do to you as He spoke through me: He will tear your kingdom from your hand and give it to your neighbor David.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord has done to you as He spoke by my hand. The Lord will tear your kingdom from your hand and give it to your neighbor David.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord will do to you as He spoke through me: He will tear your kingdom from your hand and give it to your neighbor David.
Septuagint Greek · English
The Lord has done to you as He spoke by my hand. The Lord will tear your kingdom from your hand and give it to your neighbor David.
Read the Clementine Latin
28:17 Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David :
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:17
1 Samuel · Latin 28:18
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Because you did not obey the Lord's voice or carry out His fierce anger against Amalek, the Lord has brought upon you today what you are suffering.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Because you did not listen to the Lord’s voice and did not carry out His furious anger against Amalek, the Lord has done this thing to you this day.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Because you did not obey the Lord's voice or carry out His fierce anger against Amalek, the Lord has brought upon you today what you are suffering.
Septuagint Greek · English
Because you did not listen to the Lord’s voice and did not carry out His furious anger against Amalek, the Lord has done this thing to you this day.
Read the Clementine Latin
28:18 quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:18
1 Samuel · Latin 28:19
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will also deliver Israel with you into the Philistines' hands. Tomorrow you and your sons will be with me, and the Lord will deliver Israel's camp into the Philistines' hands.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord will hand Israel with you into the foreigners’ hands. Tomorrow you and your sons with you will fall. The Lord will give Israel’s camp into the foreigners’ hands.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord will also deliver Israel with you into the Philistines' hands. Tomorrow you and your sons will be with me, and the Lord will deliver Israel's camp into the Philistines' hands.”
Septuagint Greek · English
The Lord will hand Israel with you into the foreigners’ hands. Tomorrow you and your sons with you will fall. The Lord will give Israel’s camp into the foreigners’ hands.”
Read the Clementine Latin
28:19 Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.
Retained translation and Catholic notes: 28:6–19 · translation · 28:7–19 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2115–2116 contrasts trust in providence with divination and rejects attempts to consult the dead or mediums. Read the full note, source, and scope: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. Episode-level reception. St Augustine, On the Care of the Dead 18–19 considers Samuel’s exceptional appearance and an alternative explanation involving an imitating spirit. He is not here assigning Saul a final destiny.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:19
1 Samuel · Latin 28:20
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Saul immediately fell stretched out on the ground, terrified by Samuel's words. There was no strength in him, for he had eaten no bread all that day.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Saul hurried and fell from his standing position to the ground. He was greatly afraid because of Samuel’s words. No strength remained in him, for he had eaten no bread all the day and all that night.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Saul immediately fell stretched out on the ground, terrified by Samuel's words. There was no strength in him, for he had eaten no bread all that day.
Septuagint Greek · English
Saul hurried and fell from his standing position to the ground. He was greatly afraid because of Samuel’s words. No strength remained in him, for he had eaten no bread all the day and all that night.
Read the Clementine Latin
28:20 Statimque Saul cecidit porrectus in terram : extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:20
1 Samuel · Latin 28:21
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The woman came to Saul, who was greatly troubled, and said to him, “Your handmaid has obeyed your voice. I took my life in my hand and listened to the words you spoke to me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The woman came in to Saul and saw that he had hurried greatly. She said to him, “Look, your female servant listened to your voice. I put my soul in my hand and listened to the words you spoke to me.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The woman came to Saul, who was greatly troubled, and said to him, “Your handmaid has obeyed your voice. I took my life in my hand and listened to the words you spoke to me.
Septuagint Greek · English
The woman came in to Saul and saw that he had hurried greatly. She said to him, “Look, your female servant listened to your voice. I put my soul in my hand and listened to the words you spoke to me.
Read the Clementine Latin
28:21 Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tuæ, et posui animam meam in manu mea : et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:21
1 Samuel · Latin 28:22
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
Now you too, please, listen to your handmaid's voice. Let me set a morsel of bread before you, so that you may eat, regain strength, and be able to travel.”
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Now please listen to your female servant’s voice. I will set a morsel of bread before you. Eat, and you will have strength, for you will go on your way.”
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Now you too, please, listen to your handmaid's voice. Let me set a morsel of bread before you, so that you may eat, regain strength, and be able to travel.”
Septuagint Greek · English
Now please listen to your female servant’s voice. I will set a morsel of bread before you. Eat, and you will have strength, for you will go on your way.”
Read the Clementine Latin
28:22 Nunc igitur audi et tu vocem ancillæ tuæ, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter agere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:22
1 Samuel · Latin 28:23
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
He refused and said, “I will not eat.” But his servants and the woman urged him, and at last he listened to them, rose from the ground, and sat on the bed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He was unwilling to eat. His servants and the woman urged him, and he listened to their voice. He rose from the ground and sat on the seat.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He refused and said, “I will not eat.” But his servants and the woman urged him, and at last he listened to them, rose from the ground, and sat on the bed.
Septuagint Greek · English
He was unwilling to eat. His servants and the woman urged him, and he listened to their voice. He rose from the ground and sat on the seat.
Read the Clementine Latin
28:23 Qui renuit, et ait : Non comedam. Coëgerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum surrexit de terra, et sedit super lectum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:23
1 Samuel · Latin 28:24
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
The woman had a fattened calf in the house. She hurried and slaughtered it, took flour, mixed it, and baked unleavened bread.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The woman had a grazing heifer in the house. She hurried and slaughtered it, took flour, kneaded it, and baked unleavened cakes.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The woman had a fattened calf in the house. She hurried and slaughtered it, took flour, mixed it, and baked unleavened bread.
Septuagint Greek · English
The woman had a grazing heifer in the house. She hurried and slaughtered it, took flour, kneaded it, and baked unleavened cakes.
Read the Clementine Latin
28:24 Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum : tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:24
1 Samuel · Latin 28:25
Text: Assessment openAlignment: Corresponding narrative passage; source verse divisions retained.
Clementine Latin Vulgate · English
She set it before Saul and his servants. They ate, rose, and traveled throughout that night.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
She brought the food before Saul and his servants, and they ate. They rose and went away that night.
1. Direct word comparison and meaning
The dropdown identifies the differing English words. A substantive Latin–Greek classification has not yet been established for this unit.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
She set it before Saul and his servants. They ate, rose, and traveled throughout that night.
Septuagint Greek · English
She brought the food before Saul and his servants, and they ate. They rose and went away that night.
Read the Clementine Latin
28:25 et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Book or chapter context. Modern Catholic reading and sources. No direct Catholic gloss on every word of this verse is asserted.
Related passage notes: 28:7–19
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, On the Care of the Dead 5,18–19 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
Text. The English difference is visible; its individual origin has not been established. English translation choice, source wording, and transmission must be investigated separately.
Reception. The named interpretations must be compared on the same question and at their stated scope. A different topic or literary method alone does not establish doctrinal opposition.
Greek reading and inherited note: 28:25