1 Samuel — Disparate Study

SAINTS TRANSLATION · JUDGEMENT DIVISION

1 Samuel — Disparate Study

Restored working study · 22 September 2026. Recovered from the saved 21 September study material. The wording and attributed commentary below belong to that edition. Restoration and link checks do not constitute a new independent collation or specialist certification. See the source and review register for remaining review work.

Judgement · 1 Samuel book page

26 Disparate entries. Each complete verse pair appears first, followed by five paragraphs: direct comparison, rabbinic reception, Christian reception, synthesis, and likely cause. Read the words before weighing the interpretations.

Method, sources, and limits

Coverage follows the live comparison tables’ existing Disparate labels. Every reading card is copied in full, including absent-counterpart notices and the source’s Hebrew or Greek references. Other classifications are outside this inventory; no claim is made to list every possible variant. Reference numbering may differ from familiar English Bibles. Ezra’s Aramaic passages remain identified as Aramaic.

The direct comparison develops the source table’s note. Selected word pairs are independently checked in the publisher’s BHS and Rahlfs–Hanhart texts and linked beside the words. This is not a fresh collation of every original-language verse or manuscript apparatus. In particular, a selected Greek reading should not be generalized to every Greek witness.

Rabbinic paragraphs distinguish comments on the verse from related context. Rashi is one witness, not a unanimous Jewish position; the commentaries traditionally printed under that name on Chronicles, Ezra, and Nehemiah are described accordingly. English paraphrases were checked against Sefaria’s Metsudah and Judaica Press editions, credited at their linked source pages and supplied there under CC-BY. Translation notes by later editors are not silently attributed to the medieval commentator. Megillah’s named rabbinic interpretations are identified separately.

Christian paragraphs distinguish direct reception of an episode, a specific patristic interpretation, and an editorial biblical connection. New Testament writers are not assumed to discuss every variant. Later works such as the Apostolic Constitutions are not described as apostolic autographs. A named source is required before assigning a position to a Father or Saint.

Observed reading describes the selected texts. Proposed explanation; origin unresolved marks a historical possibility, not a demonstrated event. An attributed scribal interpretation is identified where a source actually gives one; error or negligence is never the default. A provisional translation or disputed construction cannot support a confident story of alteration. The fourth paragraph is editorial synthesis, not a claim of agreement between all traditions.

Chapter navigation

Shared Christian reception and sources

1 Samuel 1

1 Samuel MT 1:5

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:5

But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, though YHWH had closed her womb.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:5

To Hannah he gave one portion, because she had no child. Yet Elkanah loved Hannah more than this other woman, and the Lord had closed her womb.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s difficult one portion appayim is provisionally read as a double portion; a choice portion is another interpretation. Greek expressly gives one portion because she has no child and makes the comparative love explicit. The rationale and distribution remain distinct.

BHS 1:5 · Rahlfs–Hanhart 1:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, though YHWH had closed her womb.To Hannah he gave one portion, because she had no child. Yet Elkanah loved Hannah more than this other woman, and the Lord had closed her womb.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 1:5:1 understands the portion as a choice portion associated with a favorable countenance. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:46-55 offers a Gospel comparison with Hannah’s reversal of humiliation and exaltation. Mary’s song is related thematically, not a quotation of every detail in Hannah’s story. Augustine’s reading of Hannah is attributed separately, leaving the portions, vow, and different clauses of praise open to textual comparison.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew’s difficult one portion appayim is provisionally read as a double portion; a choice portion is another interpretation. The rabbinic comment understands the portion as a choice portion associated with a favorable countenance. The Christian connection concerns humiliation, prayer, and the reversal celebrated in praise. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The obscure portion expression permits competing explanations of quantity and quality; Greek also makes childlessness an explicit rationale. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 1

1 Samuel MT 1:6

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:6

Her rival would provoke her bitterly, to make her fret, because YHWH had closed her womb.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:6

For the Lord had not given her a child, in her affliction and in the despondency of her affliction. She was despondent because of this: the Lord had shut her womb so as not to give her a child.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew names the rival as the agent of provocation. Greek describes Hannah’s distress and repeated divine withholding without narrating the rival’s action. That change in agency and explanation governs the comparison; the Greek expression of distress is repetitive and difficult.

BHS 1:6 · Rahlfs–Hanhart 1:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Her rival would provoke her bitterly, to make her fret, because YHWH had closed her womb.For the Lord had not given her a child, in her affliction and in the despondency of her affliction. She was despondent because of this: the Lord had shut her womb so as not to give her a child.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 1:6:1 identifies Hannah’s rival as Peninnah. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:46-55 offers a Gospel comparison with Hannah’s reversal of humiliation and exaltation. Mary’s song is related thematically, not a quotation of every detail in Hannah’s story. Augustine’s reading of Hannah is attributed separately, leaving the portions, vow, and different clauses of praise open to textual comparison.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew names the rival as the agent of provocation. The rabbinic comment identifies Hannah’s rival as Peninnah. The Christian connection concerns humiliation, prayer, and the reversal celebrated in praise. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may focus on Hannah’s distress rather than the rival’s action, reshaping the explanation while retaining her painful situation. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 1

1 Samuel MT 1:11

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 1:11

She vowed a vow and said, “YHWH of hosts, if You will indeed look upon Your maidservant’s affliction and remember me, and not forget Your maidservant, and give Your maidservant male offspring, then I will give him to YHWH all the days of his life, and no razor shall come upon his head.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 1:11

She vowed a vow to the Lord, saying, “Adonai, Lord, Eloai Sabaoth, if You will indeed look upon Your maidservant’s humiliation and remember me, and give Your maidservant male offspring, then I will give him before You as a gift until the day of his death. He shall drink neither wine nor intoxicating drink, and no iron shall come upon his head.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek adds a prohibition of wine and intoxicating drink and uses iron where Hebrew specifies a razor. It also expands the divine address and lacks the separate do-not-forget clause. The additional abstinence materially changes the stated vow. Adonai, Eloai, and Sabaoth are retained Semitic divine expressions in the selected Greek.

Rabbinic: Rashi interprets Hannah’s appeal to the Lord of hosts as asking the Creator of innumerable hosts for one child. His exposition of the vow remains distinct from the Greek’s additional abstinence clauses [R1, on 1:11].

BHS 1:11 · Rahlfs–Hanhart 1:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
She vowed a vow and said, “YHWH of hosts, if You will indeed look upon Your maidservant’s affliction and remember me, and not forget Your maidservant, and give Your maidservant male offspring, then I will give him to YHWH all the days of his life, and no razor shall come upon his head.”She vowed a vow to the Lord, saying, “Adonai, Lord, Eloai Sabaoth, if You will indeed look upon Your maidservant’s humiliation and remember me, and give Your maidservant male offspring, then I will give him before You as a gift until the day of his death. He shall drink neither wine nor intoxicating drink, and no iron shall come upon his head.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 1:11:1 explains Hannah’s divine address through her request that the Creator of hosts grant one child. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:46-55 offers a Gospel comparison with Hannah’s reversal of humiliation and exaltation. Mary’s song is related thematically, not a quotation of every detail in Hannah’s story. Augustine’s reading of Hannah is attributed separately, leaving the portions, vow, and different clauses of praise open to textual comparison.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek adds a prohibition of wine and intoxicating drink and uses iron where Hebrew specifies a razor. The rabbinic comment explains Hannah’s divine address through her request that the Creator of hosts grant one child. The Christian connection concerns humiliation, prayer, and the reversal celebrated in praise. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A formulation more explicitly resembling Nazirite regulations is one possible explanation of the longer Greek vow. A different Hebrew source is also possible. Later descriptions of Samuel as a Nazirite cannot by themselves determine which stage introduced these words.

Original-language focus. The selected Greek adds abstinence from wine and strong drink and uses σίδηρος (sidēros, “iron”) for the head prohibition. The broader Nazirite resemblance is a comparison with Numbers 6, not an added Hebrew clause. BHS 1:11 · Rahlfs–Hanhart 1:11.

Original comparison and full readings · Chapter 1

1 Samuel 2

1 Samuel MT 2:9

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:9

He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness;
for a man does not prevail by strength.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:9

granting a prayer to the one who prays, and He has blessed the years of the righteous one;
for a man is not mighty by strength.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew contrasts guarded faithful ones with wicked people silenced in darkness. Greek instead describes granted prayer and blessed years. These are materially different acts and recipients; only the closing denial of human strength closely corresponds. Hebrew follows the read plural faithful ones, against the written singular form noted by Rashi [R2, on 2:9].

BHS 2:9 · Rahlfs–Hanhart 2:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness; for a man does not prevail by strength.granting a prayer to the one who prays, and He has blessed the years of the righteous one; for a man is not mighty by strength.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 2:9:1 distinguishes the written singular from the read plural in the reference to God’s faithful ones. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:46-55 offers a Gospel comparison with Hannah’s reversal of humiliation and exaltation. Mary’s song is related thematically, not a quotation of every detail in Hannah’s story. Augustine’s reading of Hannah is attributed separately, leaving the portions, vow, and different clauses of praise open to textual comparison.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew contrasts guarded faithful ones with wicked people silenced in darkness. The rabbinic comment distinguishes the written singular from the read plural in the reference to God’s faithful ones. The Christian connection concerns humiliation, prayer, and the reversal celebrated in praise. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The song may preserve a different poetic formulation of divine protection, expressed through either silencing enemies or granting prayer and blessed years. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 2

1 Samuel MT 2:33

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:33

Yet I will not cut off every man of yours from My altar, so that your eyes waste away and your soul grieves. All the increase of your house will die in manhood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:33

Yet I will not destroy every man of yours from My altar, so that his eyes fail and his soul ebbs away. Everyone remaining in your house will fall by the sword of men.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew addresses your eyes and soul and predicts death in manhood; Greek has his eyes and soul and specifies death by men’s sword. The affected person and manner of death differ materially. The Hebrew final expression remains difficult.

BHS 2:33 · Rahlfs–Hanhart 2:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Yet I will not cut off every man of yours from My altar, so that your eyes waste away and your soul grieves. All the increase of your house will die in manhood.Yet I will not destroy every man of yours from My altar, so that his eyes fail and his soul ebbs away. Everyone remaining in your house will fall by the sword of men.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 2:33:1 explains the unusual verb as causing grief. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Luke 1:46-55 offers a Gospel comparison with Hannah’s reversal of humiliation and exaltation. Mary’s song is related thematically, not a quotation of every detail in Hannah’s story. Augustine’s reading of Hannah is attributed separately, leaving the portions, vow, and different clauses of praise open to textual comparison.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew addresses your eyes and soul and predicts death in manhood; Greek has his eyes and soul and specifies death by men’s sword. The rabbinic comment explains the unusual verb as causing grief. The Christian connection concerns humiliation, prayer, and the reversal celebrated in praise. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The person affected and the wording of death may have been clarified differently within the judgment on Eli’s household. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 2

1 Samuel 4

1 Samuel MT 4:7

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:7

The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! Nothing like this has happened before.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:7

The foreigners were afraid and said, “These gods have come to them in the camp. Woe to us! Rescue us today, Lord, for nothing like this has happened before.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew uses a singular arrival verb with elohim; Greek explicitly says these gods have come and adds a plea to Lord for rescue. These remain the frightened enemy’s words. Neither the unexpected prayer nor the divine-number difference is harmonized away.

BHS 4:7 · Rahlfs–Hanhart 4:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! Nothing like this has happened before.The foreigners were afraid and said, “These gods have come to them in the camp. Woe to us! Rescue us today, Lord, for nothing like this has happened before.

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 6:19:1 reports rabbinic interpretations relating the seventy and fifty thousand through the people’s representative worth. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew uses a singular arrival verb with elohim; Greek explicitly says these gods have come and adds a plea to Lord for rescue. The related rabbinic context reports rabbinic interpretations relating the seventy and fifty thousand through the people’s representative worth. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may render the Philistines’ alarm through explicitly plural divine language and an expanded cry for rescue. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 4

1 Samuel 6

1 Samuel MT 6:19

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 6:19

He struck the men of Beth-shemesh because they looked upon the ark of YHWH. He struck among the people seventy men—fifty thousand men. The people mourned because YHWH had struck the people with a great blow.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 6:19

The sons of Jeconiah were not pleased among the men of Beth-shemesh because they saw the ark of the Lord. He struck among them seventy men and fifty thousand men. The people mourned because the Lord had struck the people with an exceedingly great blow.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek names Jeconiah’s sons and their displeasure; Hebrew directly connects the blow with looking at or into the ark. Both displayed texts retain seventy and fifty thousand; Hebrew juxtaposes the figures without “and.” Neither number is silently deleted. The Greek’s “among/with” relation and the precise offending action remain uncertain.

BHS 6:19 · Rahlfs–Hanhart 6:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He struck the men of Beth-shemesh because they looked upon the ark of YHWH. He struck among the people seventy men—fifty thousand men. The people mourned because YHWH had struck the people with a great blow.The sons of Jeconiah were not pleased among the men of Beth-shemesh because they saw the ark of the Lord. He struck among them seventy men and fifty thousand men. The people mourned because the Lord had struck the people with an exceedingly great blow.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 6:19:1 reports rabbinic interpretations relating the seventy and fifty thousand through the people’s representative worth. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek names Jeconiah’s sons and their displeasure; Hebrew directly connects the blow with looking at or into the ark. The rabbinic comment reports rabbinic interpretations relating the seventy and fifty thousand through the people’s representative worth. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Jeconiah notice may preserve additional narrative material explaining the response to the ark, while the numbers remain a separate difficulty. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.

Original comparison and full readings · Chapter 6

1 Samuel 11

1 Samuel MT 11:15

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 11:15

All the people went to Gilgal. There they made Saul king before YHWH at Gilgal and sacrificed peace offerings before YHWH. Saul and all Israel’s men rejoiced there exceedingly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 11:15

All the people went to Gilgal. There Samuel anointed Saul as king before the Lord at Gilgal and sacrificed sacrifices and peace offerings before the Lord. Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew has the people make Saul king and Saul rejoice; Greek has Samuel anoint Saul, offer the sacrifices, and rejoice. Greek also distinguishes sacrifices and peace offerings. These changes of named actor are preserved.

BHS 11:15 · Rahlfs–Hanhart 11:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All the people went to Gilgal. There they made Saul king before YHWH at Gilgal and sacrificed peace offerings before YHWH. Saul and all Israel’s men rejoiced there exceedingly.All the people went to Gilgal. There Samuel anointed Saul as king before the Lord at Gilgal and sacrificed sacrifices and peace offerings before the Lord. Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 15:11:1 understands the statement as reconsideration of Saul’s appointment as king. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew has the people make Saul king and Saul rejoice; Greek has Samuel anoint Saul, offer the sacrifices, and rejoice. The related rabbinic context understands the statement as reconsideration of Saul’s appointment as king. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may coordinate the renewal of kingship with Samuel’s anointing and sacrificial leadership rather than the people’s enthronement action. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 11

1 Samuel 12

1 Samuel MT 12:15

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 12:15

But if you do not listen to YHWH’s voice and rebel against YHWH’s mouth, YHWH’s hand will be against you and your fathers.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 12:15

But if you do not listen to the Lord’s voice and contend against the Lord’s mouth, the Lord’s hand will be against you and your king.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The threatened second party is your fathers in the displayed Hebrew and your king in Greek. Hebrew is not altered to “as against your fathers” or silently replaced by the Greek reading.

BHS 12:15 · Rahlfs–Hanhart 12:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if you do not listen to YHWH’s voice and rebel against YHWH’s mouth, YHWH’s hand will be against you and your fathers.But if you do not listen to the Lord’s voice and contend against the Lord’s mouth, the Lord’s hand will be against you and your king.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 12:15:1 offers both comparison with the fathers’ punishment and a rabbinic interpretation concerning disturbance of graves. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The threatened second party is your fathers in the displayed Hebrew and your king in Greek. The rabbinic comment offers both comparison with the fathers’ punishment and a rabbinic interpretation concerning disturbance of graves. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek king may align the threatened parties with the surrounding discussion of people and ruler, while Hebrew preserves the difficult fathers reference. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 12

1 Samuel 13

1 Samuel MT 13:3

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 13:3

Jonathan struck the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard. Saul blew the shofar throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 13:3

Jonathan struck Nasib the foreigner on the hill, and the foreigners heard. Saul sounded a trumpet throughout the land, saying, “The slaves have rebelled!”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew has a garrison and a call for the Hebrews to hear; Greek has Nasib the foreigner and an announcement of slaves’ rebellion. Nasib continues the untranslated name-like form in 10:5. Shofar and trumpet are kept as the respective instrument terms.

BHS 13:3 · Rahlfs–Hanhart 13:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Jonathan struck the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard. Saul blew the shofar throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!”Jonathan struck Nasib the foreigner on the hill, and the foreigners heard. Saul sounded a trumpet throughout the land, saying, “The slaves have rebelled!”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 13:3:2 explains the announcement as warning the Hebrews of their rebellion against the Philistines. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew has a garrison and a call for the Hebrews to hear; Greek has Nasib the foreigner and an announcement of slaves’ rebellion. The rabbinic comment explains the announcement as warning the Hebrews of their rebellion against the Philistines. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A term for a military installation may have been treated as a personal name, alongside a differently formulated rebellion announcement. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 13

1 Samuel 14

1 Samuel MT 14:18

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:18

Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God near.” For the ark of God was with the sons of Israel that day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:18

Saul said to Ahijah, “Bring the ephoud near.” For he was bearing the ephoud before Israel that day.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew names the ark of God twice; Greek names the ephoud twice and its bearer. Hebrew’s closing conjunction is compressed; “with” supplies its understood relationship. The object used in the consultation is not harmonized.

BHS 14:18 · Rahlfs–Hanhart 14:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God near.” For the ark of God was with the sons of Israel that day.Saul said to Ahijah, “Bring the ephoud near.” For he was bearing the ephoud before Israel that day.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 14:18:1 understands the consultation through the Urim and Thummim. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew names the ark of God twice; Greek names the ephoud twice and its bearer. The rabbinic comment understands the consultation through the Urim and Thummim. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The priestly setting and the command about withdrawing the hand in 14:19 make the ephod reading intelligible, but contextual fit alone does not prove whether an editor clarified the object or inherited a different source.

Original-language focus. The requested objects differ: Hebrew ארון (ʾaron, ark) and Greek εφουδ (ephoud, ephod). This is not two English names for the same item. BHS 14:18 · Rahlfs–Hanhart 14:18.

Original comparison and full readings · Chapter 14

1 Samuel MT 14:24

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:24

Israel’s men were hard pressed that day. Saul bound the people with an oath: “Cursed is the man who eats bread before evening, until I have avenged myself on my enemies.” None of the people tasted bread.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:24

Saul acted with great ignorance that day and laid a curse upon the people: “Cursed is the man who eats bread before evening, until I take vengeance on my enemy.” None of the people tasted bread.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew begins with Israel’s distress; Greek begins with a negative judgment on Saul’s action. Hebrew has enemies, Greek a singular enemy. Bread can include food more broadly in this context; the concrete noun is retained.

BHS 14:24 · Rahlfs–Hanhart 14:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Israel’s men were hard pressed that day. Saul bound the people with an oath: “Cursed is the man who eats bread before evening, until I have avenged myself on my enemies.” None of the people tasted bread.Saul acted with great ignorance that day and laid a curse upon the people: “Cursed is the man who eats bread before evening, until I take vengeance on my enemy.” None of the people tasted bread.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 14:24:3 takes bread here as encompassing food generally. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew begins with Israel’s distress; Greek begins with a negative judgment on Saul’s action. The rabbinic comment takes bread here as encompassing food generally. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek opening may supply an evaluative introduction to Saul’s oath, making explicit a judgment the Hebrew situates through Israel’s distress. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 14

1 Samuel MT 14:40

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:40

He said to all Israel, “You stand on one side, and my son Jonathan and I will stand on the other side.” The people said to Saul, “Do what is good in your eyes.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:40

He said to all Israel, “You will be in servitude, and my son Jonathan and I will be in servitude.” The people said to Saul, “Do what is good before you.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The displayed Greek twice has servitude, douleia, where Hebrew divides the parties into two sides. The difficult Greek is retained without replacement from Hebrew; no actual enslavement event is inferred from this wording alone.

BHS 14:40 · Rahlfs–Hanhart 14:40. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to all Israel, “You stand on one side, and my son Jonathan and I will stand on the other side.” The people said to Saul, “Do what is good in your eyes.”He said to all Israel, “You will be in servitude, and my son Jonathan and I will be in servitude.” The people said to Saul, “Do what is good before you.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 14:40:1 understands the two sides as parties between whom lots will be cast. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The displayed Greek twice has servitude, douleia, where Hebrew divides the parties into two sides. The rabbinic comment understands the two sides as parties between whom lots will be cast. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The unusual servitude wording may involve lexical or syntactic interpretation of the division into parties; it does not establish an enslavement episode. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 14

1 Samuel MT 14:45

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:45

The people said to Saul, “Must Jonathan die, who worked this great deliverance in Israel? Far be it! As YHWH lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day.” The people redeemed Jonathan, and he did not die.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:45

The people said to Saul, “Must the one who worked this great deliverance in Israel be put to death today? As the Lord lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for God’s people have worked this day.” The people prayed for Jonathan that day, and he did not die.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew grounds the defense in Jonathan’s working with God and says the people redeemed him. Greek grounds it in God’s people and says they prayed for him. Both preserve his survival. The oath’s literal if-clause expresses an emphatic negative in English.

BHS 14:45 · Rahlfs–Hanhart 14:45. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The people said to Saul, “Must Jonathan die, who worked this great deliverance in Israel? Far be it! As YHWH lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day.” The people redeemed Jonathan, and he did not die.The people said to Saul, “Must the one who worked this great deliverance in Israel be put to death today? As the Lord lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for God’s people have worked this day.” The people prayed for Jonathan that day, and he did not die.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 14:45:1 explains the people’s redemption of Jonathan as nullifying Saul’s oath. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew grounds the defense in Jonathan’s working with God and says the people redeemed him. The rabbinic comment explains the people’s redemption of Jonathan as nullifying Saul’s oath. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The two accounts may express rescue through a legal release from the oath or through communal intercession, while agreeing on Jonathan’s survival. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 14

1 Samuel 15

1 Samuel MT 15:11

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:11

“I regret that I made Saul king, for he has turned back from following Me and has not carried out My words.” Samuel became angry and cried to YHWH all night.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:11

“I have been consoled that I made Saul king, for he has turned back from following Me and has not kept My words.” Samuel lost heart and cried to the Lord all night.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew expresses regret; Greek uses parakaleō in the perfect passive, literally being consoled or entreated. Its unexpected force is retained provisionally and distinguished from the regret verb in Greek 15:35. Hebrew’s anger and Greek’s discouragement also differ.

BHS 15:11 · Rahlfs–Hanhart 15:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“I regret that I made Saul king, for he has turned back from following Me and has not carried out My words.” Samuel became angry and cried to YHWH all night.“I have been consoled that I made Saul king, for he has turned back from following Me and has not kept My words.” Samuel lost heart and cried to the Lord all night.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 15:11:1 understands the statement as reconsideration of Saul’s appointment as king. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew expresses regret; Greek uses parakaleō in the perfect passive, literally being consoled or entreated. The rabbinic comment understands the statement as reconsideration of Saul’s appointment as king. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The unexpected Greek verb requires lexical review within the chapter, especially beside its different regret expression in 15:35. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 15

1 Samuel MT 15:20

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:20

Saul said to Samuel, “I did listen to YHWH’s voice. I went on the mission YHWH sent me on, brought Agag, Amalek’s king, and devoted Amalek to destruction.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:20

Saul said to Samuel, “Because I listened to the people’s voice. I went on the mission the Lord sent me on, brought Agag, Amalek’s king, and destroyed Amalek.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew asserts listening to YHWH; Greek answers with listening to the people. This difference in Saul’s defense is not harmonized.

BHS 15:20 · Rahlfs–Hanhart 15:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul said to Samuel, “I did listen to YHWH’s voice. I went on the mission YHWH sent me on, brought Agag, Amalek’s king, and devoted Amalek to destruction.Saul said to Samuel, “Because I listened to the people’s voice. I went on the mission the Lord sent me on, brought Agag, Amalek’s king, and destroyed Amalek.

2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 15:11:1 understands the statement as reconsideration of Saul’s appointment as king. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew asserts listening to YHWH; Greek answers with listening to the people. The related rabbinic context understands the statement as reconsideration of Saul’s appointment as king. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Saul’s defense may have been formulated with a different object of obedience, materially changing the admission or claim he makes. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 15

1 Samuel MT 15:32

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 15:32

Samuel said, “Bring Agag, Amalek’s king, to me.” Agag came to him delicately. Agag said, “Surely the bitterness of death has passed.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 15:32

Samuel said, “Bring Agag, Amalek’s king, to me.” Agag approached him trembling. Agag said, “Is death so bitter?”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s rare manner word is provisional: delicately, cheerfully, and in bonds have been proposed. Greek clearly has trembling. Hebrew’s statement about death’s bitterness passing differs from Greek’s question about its bitterness.

BHS 15:32 · Rahlfs–Hanhart 15:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samuel said, “Bring Agag, Amalek’s king, to me.” Agag came to him delicately. Agag said, “Surely the bitterness of death has passed.”Samuel said, “Bring Agag, Amalek’s king, to me.” Agag approached him trembling. Agag said, “Is death so bitter?”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 15:32:2 reads Agag’s words as recognizing death’s bitterness approaching him. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew’s rare manner word is provisional: delicately, cheerfully, and in bonds have been proposed. The rabbinic comment reads Agag’s words as recognizing death’s bitterness approaching him. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The rare Hebrew manner word and the force of Agag’s final sentence allow different portrayals of fear, confidence, and anticipated death. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 15

1 Samuel 18

1 Samuel MT 18:6

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:6

As they came back, when David returned from striking the Philistine, the women came out from all Israel’s cities, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, joy, and shalishim.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:6

The dancing women came out from all Israel’s cities to meet David, with tambourines, joy, and cymbals.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s returning-battle preface is absent in Greek. The one met is King Saul in Hebrew and David in Greek. Hebrew shalishim is retained as an uncertain musical term rather than identified from Greek cymbals.

BHS 18:6 · Rahlfs–Hanhart 18:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As they came back, when David returned from striking the Philistine, the women came out from all Israel’s cities, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, joy, and shalishim.The dancing women came out from all Israel’s cities to meet David, with tambourines, joy, and cymbals.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 18:6:1 reports Targum Jonathan’s identification of the musical instrument as cymbals. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew’s returning-battle preface is absent in Greek. The rabbinic comment reports Targum Jonathan’s identification of the musical instrument as cymbals. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different forms of the victory narrative may identify either Saul or David as the person met by the celebrating women. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 18

1 Samuel MT 18:21

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 18:21

Saul said, “I will give her to him, so that she may be a snare to him and the Philistines’ hand may be against him.” Saul said to David, “Through the second, you shall become my son-in-law today.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 18:21

Saul said, “I will give her to him, and she will be a snare to him.” The foreigners’ hand was against Saul.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek explicitly places the foreigners’ hand against Saul, in a narrator’s statement, rather than against David in Saul’s plan. It lacks the final marriage offer. Hebrew through the second is provisional for bishtayim, also understood as through one of the two or on a second occasion.

BHS 18:21 · Rahlfs–Hanhart 18:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Saul said, “I will give her to him, so that she may be a snare to him and the Philistines’ hand may be against him.” Saul said to David, “Through the second, you shall become my son-in-law today.”Saul said, “I will give her to him, and she will be a snare to him.” The foreigners’ hand was against Saul.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 18:21:1 understands the marriage phrase as referring to one of Saul’s two daughters. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek explicitly places the foreigners’ hand against Saul, in a narrator’s statement, rather than against David in Saul’s plan. The rabbinic comment understands the marriage phrase as referring to one of Saul’s two daughters. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek narrator’s clause may construe the threatening hand and its target differently from Saul’s plan in the Hebrew speech. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 18

1 Samuel 20

1 Samuel MT 20:13

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 20:13

May YHWH do so to Jonathan, and more besides, if my father favors evil against you and I do not uncover your ear and send you away, so that you may go in peace. May YHWH be with you as He has been with my father.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 20:13

May God do so to Jonathan, and more besides, for I will bring the evils upon you, uncover your ear, and send you away, and you shall go in peace. The Lord will be with you as He was with my father.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s oath is construed as Jonathan’s pledge to warn of his father’s hostile intent. Greek explicitly says I will bring the evils upon you, followed by disclosure and safe departure; the awkward agency is retained, not silently changed to reporting evil. Hebrew YHWH corresponds to God in the first Greek clause, and wish to future assertion in the final blessing. The oath syntax warrants further specialist review.

BHS 20:13 · Rahlfs–Hanhart 20:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
May YHWH do so to Jonathan, and more besides, if my father favors evil against you and I do not uncover your ear and send you away, so that you may go in peace. May YHWH be with you as He has been with my father.May God do so to Jonathan, and more besides, for I will bring the evils upon you, uncover your ear, and send you away, and you shall go in peace. The Lord will be with you as He was with my father.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 20:13:1 distinguishes favorable news sent by messenger from a personal warning of danger. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Philippians 2:3-4 commends concern for another’s interests rather than self-advancement. This offers a thematic Christian comparison for loyalty, protection, and the exercise of power in the narrative. It is not an apostolic interpretation of the disputed words here, and it cannot decide an oath’s grammar or change the person acting in either column.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew’s oath is construed as Jonathan’s pledge to warn of his father’s hostile intent. The rabbinic comment distinguishes favorable news sent by messenger from a personal warning of danger. The Christian connection concerns loyalty and care for another’s interests. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The oath’s compressed conditions and changes of speaker perspective may contribute to the Greek’s difficult attribution of bringing harm. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 20

1 Samuel 22

1 Samuel MT 22:23

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 22:23

Stay with me; do not fear. Whoever seeks my soul seeks your soul, for you will be under protection with me.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 22:23

Stay with me; do not fear. Wherever I seek a place for my soul, I will seek one for your soul too, for you are protected with me.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew explains their shared danger through the same pursuer; Greek promises David’s shared search for a place of refuge. Both promise protection, but the agency and rationale differ substantially.

BHS 22:23 · Rahlfs–Hanhart 22:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Stay with me; do not fear. Whoever seeks my soul seeks your soul, for you will be under protection with me.”Stay with me; do not fear. Wherever I seek a place for my soul, I will seek one for your soul too, for you are protected with me.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 22:23:1 explains the shared pursuer and shared protection, while also considering a favorable sense of seeking life. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Philippians 2:3-4 commends concern for another’s interests rather than self-advancement. This offers a thematic Christian comparison for loyalty, protection, and the exercise of power in the narrative. It is not an apostolic interpretation of the disputed words here, and it cannot decide an oath’s grammar or change the person acting in either column.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew explains their shared danger through the same pursuer; Greek promises David’s shared search for a place of refuge. The rabbinic comment explains the shared pursuer and shared protection, while also considering a favorable sense of seeking life. The Christian connection concerns loyalty and care for another’s interests. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The shared-danger formula may have been understood as a common pursuer or recast as David’s promise of shared refuge. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 22

1 Samuel 23

1 Samuel MT 23:11

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 23:11

Will Keilah’s masters hand me over into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? YHWH, God of Israel, please tell Your servant.” YHWH said, “He will come down.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 23:11

Will it be shut up? And now, will Saul come down, as Your servant has heard? Lord, God of Israel, tell Your servant.” The Lord said, “It will be shut up.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew first asks about the city’s masters surrendering David and receives an answer about Saul’s descent. Greek asks an impersonal-looking question about shutting up and receives that answer. Its unnamed singular subject is left open, possibly the city or the person enclosed. The responses are not harmonized, and Greek lacks a separate 23:12.

BHS 23:11 · Rahlfs–Hanhart 23:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Will Keilah’s masters hand me over into his hand? Will Saul come down, as Your servant has heard? YHWH, God of Israel, please tell Your servant.” YHWH said, “He will come down.”Will it be shut up? And now, will Saul come down, as Your servant has heard? Lord, God of Israel, tell Your servant.” The Lord said, “It will be shut up.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 23:11:1 explains the answer through the proper ordering of two questions in consultation. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Acts 13:20-23 places Samuel, Saul, and David in the history that leads to Jesus. This is a direct reception of that royal succession, not a detailed commentary on every episode within it. The particular oath, consultation, or judgment in this entry should be retained with its own speakers and circumstances rather than collapsed into the later summary.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew first asks about the city’s masters surrendering David and receives an answer about Saul’s descent. The rabbinic comment explains the answer through the proper ordering of two questions in consultation. The Christian connection concerns the succession from Samuel and Saul to David. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consultation may preserve a shorter arrangement of questions and answers, leaving the Greek subject less explicit than the Hebrew city leaders. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 23

1 Samuel 25

1 Samuel MT 25:22

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 25:22

May God do so to David’s enemies, and more besides, if I leave by morning anyone of all he has who urinates against a wall.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 25:22

May God do so to David, and more besides, if I leave by morning anyone of all Nabal has who urinates against a wall.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The oath’s curse falls on David’s enemies in Hebrew and David himself in Greek. Greek names Nabal. The male-designating urination idiom is retained in both, with its violent scope left explicit.

BHS 25:22 · Rahlfs–Hanhart 25:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
May God do so to David’s enemies, and more besides, if I leave by morning anyone of all he has who urinates against a wall.”May God do so to David, and more besides, if I leave by morning anyone of all Nabal has who urinates against a wall.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 25:22:1 reports different interpretations of the wall-urination expression, including an interpretation involving a dog. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Philippians 2:3-4 commends concern for another’s interests rather than self-advancement. This offers a thematic Christian comparison for loyalty, protection, and the exercise of power in the narrative. It is not an apostolic interpretation of the disputed words here, and it cannot decide an oath’s grammar or change the person acting in either column.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The oath’s curse falls on David’s enemies in Hebrew and David himself in Greek. The rabbinic comment reports different interpretations of the wall-urination expression, including an interpretation involving a dog. The Christian connection concerns loyalty and care for another’s interests. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An oath directed against the speaker’s enemies or against the speaker himself can reflect a different presentation of the self-curse formula. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 25

1 Samuel MT 25:29

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 25:29

Though a person rises to pursue you and seek your soul, my lord’s soul shall be bound in the bundle of life with YHWH your God. The soul of your enemies He shall sling from the hollow of the sling.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 25:29

A person will rise to pursue you and seek your soul, but my lord’s soul shall be bound in the bond of life beside the Lord God. The soul of your enemies you shall sling in the midst of the sling.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew’s final unnamed singular agent is construed as God; Greek explicitly makes David the slinger. Hebrew names your God and the sling’s hollow; Greek Lord God and the midst of the sling. Bundle/bond of life retains the related but distinct imagery.

BHS 25:29 · Rahlfs–Hanhart 25:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Though a person rises to pursue you and seek your soul, my lord’s soul shall be bound in the bundle of life with YHWH your God. The soul of your enemies He shall sling from the hollow of the sling.A person will rise to pursue you and seek your soul, but my lord’s soul shall be bound in the bond of life beside the Lord God. The soul of your enemies you shall sling in the midst of the sling.

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 25:29:1 explains the sling’s hollow as the leather place holding the stone. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Philippians 2:3-4 commends concern for another’s interests rather than self-advancement. This offers a thematic Christian comparison for loyalty, protection, and the exercise of power in the narrative. It is not an apostolic interpretation of the disputed words here, and it cannot decide an oath’s grammar or change the person acting in either column.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew’s final unnamed singular agent is construed as God; Greek explicitly makes David the slinger. The rabbinic comment explains the sling’s hollow as the leather place holding the stone. The Christian connection concerns loyalty and care for another’s interests. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The sling image may have been interpreted with either God or David as its acting subject; the blessing’s imagery does not identify the history of that choice. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Original comparison and full readings · Chapter 25

1 Samuel 28

1 Samuel MT 28:16

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 28:16

Samuel said, “Why do you inquire of me, when YHWH has departed from you and become your adversary?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 28:16

Samuel said, “Why do you inquire of me, when the Lord has departed from you and has come to be with your neighbor?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew describes YHWH as Saul’s adversary; Greek describes the Lord’s association with Saul’s neighbor. The different theological relation is retained, with the neighbor identified as David in 28:17.

BHS 28:16 · Rahlfs–Hanhart 28:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Samuel said, “Why do you inquire of me, when YHWH has departed from you and become your adversary?Samuel said, “Why do you inquire of me, when the Lord has departed from you and has come to be with your neighbor?

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 1 Samuel 28:16:2 understands divine opposition through support for Saul’s adversary. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of the episode. Augustine, On the Care of the Dead 18, discusses Samuel’s appearance and acknowledges competing interpretations. That discussion belongs to reception of the encounter. It does not make the Hebrew and Greek descriptions of the dead identical or authorize a new conclusion about Saul’s final salvation from a single phrase.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Hebrew describes YHWH as Saul’s adversary; Greek describes the Lord’s association with Saul’s neighbor. The rabbinic comment understands divine opposition through support for Saul’s adversary. The Christian connection concerns Samuel’s appearance and the differing interpretations of the episode. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult adversary expression may be related to a reading about the neighbor, especially within the following reference to David. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Original comparison and full readings · Chapter 28

1 Samuel MT 28:19

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 28:19

YHWH will also give Israel with you into the Philistines’ hand. Tomorrow you and your sons will be with me. YHWH will also give Israel’s camp into the Philistines’ hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 28:19

The Lord will hand Israel with you into the foreigners’ hands. Tomorrow you and your sons with you will fall. The Lord will give Israel’s camp into the foreigners’ hands.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew says Saul and his sons will be with me, the speaker Samuel; Greek says they will fall, with you. Both announce defeat and death, but only Hebrew explicitly relates the dead to the speaker’s state. Neither column adds a judgment about their final salvation.

Rabbinic: Rashi interprets with me as sharing Samuel’s abode. This is an afterlife interpretation of the phrase, distinct from the Greek reading with you and falling [R28, on 28:19].

BHS 28:19 · Rahlfs–Hanhart 28:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH will also give Israel with you into the Philistines’ hand. Tomorrow you and your sons will be with me. YHWH will also give Israel’s camp into the Philistines’ hand.”The Lord will hand Israel with you into the foreigners’ hands. Tomorrow you and your sons with you will fall. The Lord will give Israel’s camp into the foreigners’ hands.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Direct comment. Rashi on 28:19 interprets ‘with me’ as sharing Samuel’s abode.

3. Saints’ teaching and understanding. Episode-level reception. St Augustine, On the Care of the Dead 18–19 considers Samuel’s exceptional appearance and an alternative explanation involving an imitating spirit. He is not here assigning Saul a final destiny.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different questions: the meaning of the Hebrew ‘with me’ and the nature of the apparition. The Greek prediction of falling supplies neither Rashi’s abode nor a contrary doctrine of damnation. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The Hebrew and Greek make different predictions in wording, although both announce defeat. A different source or interpretive reformulation is possible. No anti-afterlife motive can be established from the contrast alone.

Original comparison and full readings · Chapter 28

Shared Christian reception and sources

St Augustine, City of God XVII.4, reads Hannah’s song in relation to the Church and the reversal of proud and humble. In On the Care of the Dead 18, he discusses Samuel’s appearance, acknowledges an impersonating-spirit interpretation, and invokes Sirach’s account of Samuel’s posthumous prophecy. These discussions do not settle every differing clause in Samuel.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.