Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 36 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 36
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 36:1 | 36:1 ↗ The people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and installed him as king in his father’s place in Jerusalem. | 36:1 ↗ [BHS 36:1] The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem. | 36:1 ↗ The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in his father's place. | KJV 36:1 ↗ Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem. |
| 36:2 | 36:2 ↗ Joahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem, | 36:2 ↗ [BHS 36:2] Joahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. | 36:2 ↗ Jehoahaz was twenty-three when he began to reign and reigned three months in Jerusalem. | KJV 36:2 ↗ Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. |
| 36:2a | 36:2a ↗ and his mother’s name was Amital, daughter of Jeremiah from Lobena. | No matched reading in this source. | 36:2 ↗ Jehoahaz was twenty-three when he began to reign and reigned three months in Jerusalem. | No matched reading in this source. |
| 36:2b | 36:2b ↗ He did what was evil before the Lord, according to everything his fathers had done. | No matched reading in this source. | 36:2 ↗ Jehoahaz was twenty-three when he began to reign and reigned three months in Jerusalem. | No matched reading in this source. |
| 36:2c | 36:2c ↗ Pharaoh Neco bound him at Deblatha in the land of Emath so that he would not reign in Jerusalem, | No matched reading in this source. | 36:2 ↗ Jehoahaz was twenty-three when he began to reign and reigned three months in Jerusalem. | No matched reading in this source. |
| 36:3 | 36:3 ↗ and the king transported him to Egypt and imposed tribute on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold. | 36:3 ↗ [BHS 36:3] The king of Egypt deposed him in Jerusalem and imposed a levy on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold. | 36:3 ↗ The king of Egypt removed him when he came to Jerusalem and imposed a levy of a hundred talents of silver and one talent of gold upon the land. | KJV 36:3 ↗ And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold. |
| 36:4 | 36:4 ↗ Pharaoh Neco installed Eliakim son of Josiah as king of Judah in place of his father Josiah and changed his name to Jehoiakim. Pharaoh Neco took his brother Joahaz and brought him into Egypt, and he died there. | 36:4 ↗ [BHS 36:4] The king of Egypt made his brother Eliakim king over Judah and Jerusalem and changed his name to Jehoiakim. Neco took his brother Joahaz and brought him to Egypt. | 36:4 ↗ He made his brother Eliakim king over Judah and Jerusalem in his place and changed his name to Jehoiakim. He took Jehoahaz with him and brought him to Egypt. | KJV 36:4 ↗ And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt. |
| 36:4a | 36:4a ↗ They gave the silver and gold to Pharaoh. Then the land began to be taxed to provide the silver at Pharaoh’s command, and each, according to his capacity, exacted the silver and gold from the people of the land to give to Pharaoh Neco. | No matched reading in this source. | 36:4 ↗ He made his brother Eliakim king over Judah and Jerusalem in his place and changed his name to Jehoiakim. He took Jehoahaz with him and brought him to Egypt. | No matched reading in this source. |
| 36:5 | 36:5 ↗ Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zechora, daughter of Nerias from Rama. He did what was evil before the Lord, according to everything his fathers had done. | 36:5 ↗ [BHS 36:5] Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the eyes of YHWH his God. | 36:5 ↗ Jehoiakim was twenty-five when he began to reign and reigned eleven years in Jerusalem. He did evil before the Lord his God. | KJV 36:5 ↗ Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God. |
| 36:5a | 36:5a ↗ In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came into the land, and he served him for three years and then revolted against him. | No matched reading in this source. | 36:5 ↗ Jehoiakim was twenty-five when he began to reign and reigned eleven years in Jerusalem. He did evil before the Lord his God. | No matched reading in this source. |
| 36:5b | 36:5b ↗ The Lord sent against them the Chaldeans, bands of Syrian raiders, bands of Moabite raiders, and the sons of Ammon and of Samaria. They withdrew after this event, according to the Lord’s word through His servants the prophets. | No matched reading in this source. | 36:5 ↗ Jehoiakim was twenty-five when he began to reign and reigned eleven years in Jerusalem. He did evil before the Lord his God. | No matched reading in this source. |
| 36:5c | 36:5c ↗ Nevertheless the Lord’s anger was against Judah, to remove him from His presence because of Manasseh’s sins in everything he had done, | No matched reading in this source. | 36:5 ↗ Jehoiakim was twenty-five when he began to reign and reigned eleven years in Jerusalem. He did evil before the Lord his God. | No matched reading in this source. |
| 36:5d | 36:5d ↗ and because of the innocent blood that Jehoiakim shed, filling Jerusalem with innocent blood; yet the Lord did not wish to destroy them. | No matched reading in this source. | 36:5 ↗ Jehoiakim was twenty-five when he began to reign and reigned eleven years in Jerusalem. He did evil before the Lord his God. | No matched reading in this source. |
| 36:6 | 36:6 ↗ Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, bound him with bronze fetters, and took him away to Babylon. | 36:6 ↗ [BHS 36:6] Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze fetters to take him to Babylon. | 36:6 ↗ Nebuchadnezzar king of the Chaldeans advanced against him and brought him to Babylon bound in chains. | KJV 36:6 ↗ Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon. |
| 36:7 | 36:7 ↗ He carried away part of the vessels of the Lord’s house to Babylon and put them in his temple in Babylon. | 36:7 ↗ [BHS 36:7] Nebuchadnezzar brought some of the vessels of YHWH’s house to Babylon and put them in his palace in Babylon. | 36:7 ↗ He also took the Lord's vessels there and placed them in his temple. | KJV 36:7 ↗ Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon. |
| 36:8 | 36:8 ↗ The rest of Jehoiakim’s deeds and everything he did—are these not written in the book of the accounts of the days for the kings of Judah? Jehoiakim lay down with his fathers and was buried in Ganoza with his fathers, and his son Jechonias reigned in his place. | 36:8 ↗ [BHS 36:8] The rest of Jehoiakim’s deeds, the abominations he committed, and what was found against him are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiachin reigned in his place. | 36:8 ↗ The rest of Jehoiakim's deeds, the abominations he committed, and what was found in him are contained in the book of the kings of Judah and Israel. His son Jehoiachin reigned in his place. | KJV 36:8 ↗ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead. |
| 36:9 | 36:9 ↗ Jechonias was eighteen years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil before the Lord. | 36:9 ↗ [BHS 36:9] Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in YHWH’s eyes. | 36:9 ↗ Jehoiachin was eight when he began to reign and reigned three months and ten days in Jerusalem. He did evil in the Lord's sight. | KJV 36:9 ↗ Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD. |
| 36:10 | 36:10 ↗ At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him into Babylon with the desirable vessels of the Lord’s house. He made Zedekiah, his father’s brother, king over Judah and Jerusalem. | 36:10 ↗ [BHS 36:10] At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the precious vessels of YHWH’s house. He made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem. | 36:10 ↗ At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent men who brought him to Babylon, taking with him the most precious vessels of the Lord's house. He made his paternal uncle Zedekiah king over Judah and Jerusalem. | KJV 36:10 ↗ And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| 36:11 | 36:11 ↗ Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. | 36:11 ↗ [BHS 36:11] Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. | 36:11 ↗ Zedekiah was twenty-one when he began to reign and reigned eleven years in Jerusalem. | KJV 36:11 ↗ Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem. |
| 36:12 | 36:12 ↗ He did what was evil before the Lord his God. He felt no shame before Jeremiah the prophet, and at what came from the Lord’s mouth, | 36:12 ↗ [BHS 36:12] He did what was evil in the eyes of YHWH his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, speaking from YHWH’s mouth. | 36:12 ↗ He did evil in the eyes of the Lord his God and felt no shame before Jeremiah the prophet, who spoke to him from the Lord's mouth. | KJV 36:12 ↗ And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD. |
| 36:13 | 36:13 ↗ in breaking his obligations to King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He hardened his neck and strengthened his heart so as not to return to the Lord God of Israel. | 36:13 ↗ [BHS 36:13] He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He stiffened his neck and hardened his heart against returning to YHWH, the God of Israel. | 36:13 ↗ He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He stiffened his neck and hardened his heart against returning to the Lord God of Israel. | KJV 36:13 ↗ And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel. |
| 36:14 | 36:14 ↗ All the distinguished men of Judah, the priests, and the people of the land multiplied breaches of faith in the nations’ abominations and defiled the Lord’s house in Jerusalem. | 36:14 ↗ [BHS 36:14] All the chief priests and the people also multiplied acts of unfaithfulness, following all the abominations of the nations. They defiled YHWH’s house, which He had consecrated in Jerusalem. | 36:14 ↗ All the leaders of the priests and the people likewise transgressed wickedly, following all the abominations of the nations, and defiled the Lord's house, which He had consecrated for Himself in Jerusalem. | KJV 36:14 ↗ Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. |
| 36:15 | 36:15 ↗ The Lord, the God of their fathers, sent through prophets, rising early and sending His messengers, because He spared His people and His sanctuary. | 36:15 ↗ [BHS 36:15] YHWH, the God of their fathers, sent to them through His messengers, rising early and sending, because He had compassion on His people and His dwelling. | 36:15 ↗ The Lord God of their fathers sent to them through His messengers, rising in the night and warning them daily, because He had compassion on His people and His dwelling. | KJV 36:15 ↗ And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: |
| 36:16 | 36:16 ↗ They kept sneering at His messengers, treating His words as nothing, and mocking His prophets, until the Lord’s anger rose among His people, until there was no healing. | 36:16 ↗ [BHS 36:16] They kept mocking God’s messengers, despising His words, and scoffing at His prophets, until YHWH’s wrath rose against His people, until there was no remedy. | 36:16 ↗ But they mocked God's messengers, despised His words, and ridiculed His prophets, until the Lord's fury rose against His people and there was no remedy. | KJV 36:16 ↗ But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy. |
| 36:17 | 36:17 ↗ He brought against them a king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of his sanctuary and did not spare Zedekiah. They had no mercy on their virgins and carried away their elders. He handed everything into their hands. | 36:17 ↗ [BHS 36:17] He brought against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in their sanctuary house and had no compassion on young man or virgin, old man or aged man. He gave them all into his hand. | 36:17 ↗ He brought upon them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of His sanctuary. He spared neither young man nor virgin, neither the old nor even the decrepit; He delivered them all into his hands. | KJV 36:17 ↗ Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand. |
| 36:18 | 36:18 ↗ All the vessels of God’s house, great and small, the treasures, and all the treasures of the king and the magnates—he brought everything into Babylon. | 36:18 ↗ [BHS 36:18] All the vessels of God’s house, great and small, the treasures of YHWH’s house, and the treasures of the king and his officials—he brought everything to Babylon. | 36:18 ↗ He carried to Babylon all the vessels of the Lord's house, large and small, and the treasures of the temple, the king, and the leaders. | KJV 36:18 ↗ And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon. |
| 36:19 | 36:19 ↗ He burned the Lord’s house, demolished Jerusalem’s wall, and burned its citadels with fire, consigning every beautiful article to destruction. | 36:19 ↗ [BHS 36:19] They burned God’s house, tore down Jerusalem’s wall, burned all its palaces with fire, and destroyed all its precious articles. | 36:19 ↗ The enemies burned God's house, destroyed Jerusalem's wall, burned all its towers, and demolished everything precious. | KJV 36:19 ↗ And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof. |
| 36:20 | 36:20 ↗ He deported the survivors to Babylon, and they became slaves to him and his sons until the kingdom of the Medes, | 36:20 ↗ [BHS 36:20] He exiled those who survived the sword to Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia began to reign, | 36:20 ↗ Anyone who escaped the sword was taken to Babylon and served the king and his sons until the king of the Persians ruled, | KJV 36:20 ↗ And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: |
| 36:21 | 36:21 ↗ to fulfill the Lord’s word through Jeremiah’s mouth, until the land accepted its Sabbaths, to keep Sabbath. All the days of its desolation it kept Sabbath, to complete seventy years. | 36:21 ↗ [BHS 36:21] to fulfill YHWH’s word through Jeremiah’s mouth, until the land had made good its Sabbaths. All the days it lay desolate it rested, to fulfill seventy years. | 36:21 ↗ and until the Lord's word through Jeremiah was fulfilled and the land had celebrated its sabbaths. For throughout the days of its desolation it kept sabbath, until seventy years were complete. | KJV 36:21 ↗ To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. |
| 36:22 | 36:22 ↗ In the first year of Cyrus king of the Persians, after the Lord’s word through Jeremiah’s mouth had been fulfilled, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom in writing, saying, | 36:22 ↗ [BHS 36:22] In the first year of Cyrus king of Persia, to complete YHWH’s word through Jeremiah’s mouth, YHWH stirred the spirit of Cyrus king of Persia. He had a proclamation pass throughout his kingdom, also in writing, saying, | 36:22 ↗ In the first year of Cyrus king of the Persians, to fulfill the Lord's word spoken through Jeremiah, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying, | KJV 36:22 ↗ Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |
| 36:23 | 36:23 ↗ “Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has commanded me to build Him a house in Jerusalem in Judea. Who among you is of all His people? His God shall be with him, and let him go up.” | 36:23 ↗ [BHS 36:23] “Thus says Cyrus king of Persia: YHWH, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has charged me to build Him a house in Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to all His people—may YHWH his God be with him, and let him go up.” | 36:23 ↗ “Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth and commanded me to build Him a house in Jerusalem in Judah. Who is there among you of all His people? May the Lord his God be with him, and let him go up.” | KJV 36:23 ↗ Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:d26a2ef81e6daf2cd0172487a8781848dbe7e225a4178f41b33cf36e75bad179
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":36,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d26a2ef81e6daf2cd0172487a8781848dbe7e225a4178f41b33cf36e75bad179","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}