2 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetReturning hope

2 Chronicles 36 — Judah’s final kings, exile, and Cyrus’s proclamation — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 36 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

Saints and Christian understanding. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 2 Similar 2 Different 11 Divergent 13 Disparate 3

Disparate in this chapter: 36:17, 36:20

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 36 — Judah’s final kings, exile, and Cyrus’s proclamation

Jehoahaz and Egyptian control

Verse 36:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:1] The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:1] The people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and installed him as king in his father’s place in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek explicitly adds anointing before installation; the Hebrew does not mention anointing here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:1] The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:1] The people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and installed him as king in his father’s place in Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:1

וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 36:1

Καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχαζ υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 36:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:2] Joahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:2] Joahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem,

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve twenty-three years of age and a three-month reign; the shorter name form Joahaz appears in this notice.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:2] Joahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:2] Joahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:2

בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 36:2

υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ιωαχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 36:2a Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:2a] and his mother’s name was Amital, daughter of Jeremiah from Lobena.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds the maternal genealogy and place-name as a separate numbered unit; none is supplied to the Hebrew column.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:2a] and his mother’s name was Amital, daughter of Jeremiah from Lobena.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:2aNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 36:2a

καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 36:2b Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:2b] He did what was evil before the Lord, according to everything his fathers had done.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds this evaluation of Joahaz’s reign, absent from the Hebrew chapter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:2b] He did what was evil before the Lord, according to everything his fathers had done.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:2bNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 36:2b

καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 36:2c Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:2c] Pharaoh Neco bound him at Deblatha in the land of Emath so that he would not reign in Jerusalem,

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds the binding, its location, and its purpose. Deblatha is retained from the displayed Greek rather than replaced by a place-name from a parallel account.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:2c] Pharaoh Neco bound him at Deblatha in the land of Emath so that he would not reign in Jerusalem,

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:2cNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 36:2c

καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν αὐτὸν ἐν Ιερουσαλημ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 36:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:3] The king of Egypt deposed him in Jerusalem and imposed a levy on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:3] and the king transported him to Egypt and imposed tribute on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew records deposition in Jerusalem; the Greek records transport to Egypt. The hundred silver talents and one gold talent agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:3] The king of Egypt deposed him in Jerusalem and imposed a levy on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:3] and the king transported him to Egypt and imposed tribute on the land of one hundred talents of silver and one talent of gold.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:3

וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

LXX · 2 Chronicles 36:3

καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐπέβαλεν φόρον ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Eliakim renamed and the tribute

Verse 36:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:4] The king of Egypt made his brother Eliakim king over Judah and Jerusalem and changed his name to Jehoiakim. Neco took his brother Joahaz and brought him to Egypt.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:4] Pharaoh Neco installed Eliakim son of Josiah as king of Judah in place of his father Josiah and changed his name to Jehoiakim. Pharaoh Neco took his brother Joahaz and brought him into Egypt, and he died there.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek gives Eliakim’s father and predecessor explicitly, omits Jerusalem from the realm, and adds Joahaz’s death in Egypt. Greek Ioakim is rendered Jehoiakim, the recognizable name of the same king.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:4] The king of Egypt made his brother Eliakim king over Judah and Jerusalem and changed his name to Jehoiakim. Neco took his brother Joahaz and brought him to Egypt.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:4] Pharaoh Neco installed Eliakim son of Josiah as king of Judah in place of his father Josiah and changed his name to Jehoiakim. Pharaoh Neco took his brother Joahaz and brought him into Egypt, and he died there.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:4

וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ

LXX · 2 Chronicles 36:4

καὶ κατέστησεν Φαραω Νεχαω τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέα Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ μετέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ· καὶ τὸν Ιωαχαζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβεν Φαραω Νεχαω καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 36:4a Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:4a] They gave the silver and gold to Pharaoh. Then the land began to be taxed to provide the silver at Pharaoh’s command, and each, according to his capacity, exacted the silver and gold from the people of the land to give to Pharaoh Neco.

1. Direct word comparison and meaning. The whole taxation notice is additional in Greek. Its nominative each makes the collection syntax difficult: each person is grammatically an exactor here, not simply a taxpayer. The ambiguity is retained for review.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:4a] They gave the silver and gold to Pharaoh. Then the land began to be taxed to provide the silver at Pharaoh’s command, and each, according to his capacity, exacted the silver and gold from the people of the land to give to Pharaoh Neco.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:4aNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 36:4a

καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκαν τῷ Φαραω· τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραω, καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῄτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Jehoiakim and the Greek additions

Verse 36:5 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:5] Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the eyes of YHWH his God.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:5] Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zechora, daughter of Nerias from Rama. He did what was evil before the Lord, according to everything his fathers had done.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds a maternal genealogy and comparison with the fathers; the Hebrew instead includes his God in the divine designation. The accession age and reign length agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:5] Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the eyes of YHWH his God.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:5] Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zechora, daughter of Nerias from Rama. He did what was evil before the Lord, according to everything his fathers had done.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:5

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

LXX · 2 Chronicles 36:5

Ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχωρα θυγάτηρ Νηριου ἐκ Ραμα. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 36:5a Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:5a] In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came into the land, and he served him for three years and then revolted against him.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds the three-year service and revolt as a separate unit before the capture notice.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:5a] In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came into the land, and he served him for three years and then revolted against him.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:5aNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 36:5a

ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 36:5b Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:5b] The Lord sent against them the Chaldeans, bands of Syrian raiders, bands of Moabite raiders, and the sons of Ammon and of Samaria. They withdrew after this event, according to the Lord’s word through His servants the prophets.

1. Direct word comparison and meaning. This Greek addition includes Samaria and the displayed verb withdrew or revolted, not a supplied destruction verb. The precise attachment of the raiding-band terms and the withdrawing subject remains uncertain.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:5b] The Lord sent against them the Chaldeans, bands of Syrian raiders, bands of Moabite raiders, and the sons of Ammon and of Samaria. They withdrew after this event, according to the Lord’s word through His servants the prophets.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:5bNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 36:5b

καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐπ᾽ αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν Αμμων καὶ τῆς Σαμαρείας, καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 36:5c Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:5c] Nevertheless the Lord’s anger was against Judah, to remove him from His presence because of Manasseh’s sins in everything he had done,

1. Direct word comparison and meaning. The Greek addition attributes the removal of Judah to Manasseh’s sins and continues the accusation into the following unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:5c] Nevertheless the Lord’s anger was against Judah, to remove him from His presence because of Manasseh’s sins in everything he had done,

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:5cNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 36:5c

πλὴν θυμὸς κυρίου ἦν ἐπὶ Ιουδαν τοῦ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ διὰ τὰς ἁμαρτίας Μανασση ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 36:5d Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:5d] and because of the innocent blood that Jehoiakim shed, filling Jerusalem with innocent blood; yet the Lord did not wish to destroy them.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek explicitly attributes this bloodshed to Jehoiakim and says that the Lord did not wish to destroy them. Neither the named king nor the final negative statement is altered to match another biblical account.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:5d] and because of the innocent blood that Jehoiakim shed, filling Jerusalem with innocent blood; yet the Lord did not wish to destroy them.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:5dNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 36:5d

καὶ ἐν αἵματι ἀθῴῳ, ᾧ ἐξέχεεν Ιωακιμ καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Captivity and the royal record

Verse 36:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:6] Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze fetters to take him to Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:6] Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, bound him with bronze fetters, and took him away to Babylon.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew gives transportation as the purpose of binding; the Greek explicitly narrates the transportation as completed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:6] Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze fetters to take him to Babylon.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:6] Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, bound him with bronze fetters, and took him away to Babylon.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:6

עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃

LXX · 2 Chronicles 36:6

καὶ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 36:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:7] Nebuchadnezzar brought some of the vessels of YHWH’s house to Babylon and put them in his palace in Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:7] He carried away part of the vessels of the Lord’s house to Babylon and put them in his temple in Babylon.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names Nebuchadnezzar and uses hekal, which can denote palace or temple; palace is used provisionally. The Greek leaves the agent implicit and explicitly names a temple with naos.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:7] Nebuchadnezzar brought some of the vessels of YHWH’s house to Babylon and put them in his palace in Babylon.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:7] He carried away part of the vessels of the Lord’s house to Babylon and put them in his temple in Babylon.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:7

וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃

LXX · 2 Chronicles 36:7

καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 36:8 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:8] The rest of Jehoiakim’s deeds, the abominations he committed, and what was found against him are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiachin reigned in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:8] The rest of Jehoiakim’s deeds and everything he did—are these not written in the book of the accounts of the days for the kings of Judah? Jehoiakim lay down with his fathers and was buried in Ganoza with his fathers, and his son Jechonias reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew explicitly names abominations and findings against the king. The Greek has a general record formula, names Judah alone, and adds death and burial in Ganoza. Jechonias is the Greek successor’s name here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:8] The rest of Jehoiakim’s deeds, the abominations he committed, and what was found against him are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiachin reigned in his place.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:8] The rest of Jehoiakim’s deeds and everything he did—are these not written in the book of the accounts of the days for the kings of Judah? Jehoiakim lay down with his fathers and was buried in Ganoza with his fathers, and his son Jechonias reigned in his place.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:8

וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

LXX · 2 Chronicles 36:8

καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα, ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν Γανοζα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Jehoiachin and the change of kings

Verse 36:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:9] Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in YHWH’s eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:9] Jechonias was eighteen years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew שְׁמוֹנֶה gives eight; Greek ὀκτωκαίδεκα gives eighteen. The reign of three months and ten days corresponds. Kings also gives eighteen in 2 Kings 24:8, but the Hebrew Chronicles reading must remain visible.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:9] Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in YHWH’s eyes.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:9] Jechonias was eighteen years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil before the Lord.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:9

בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 36:9

Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. No direct comment on this verse was found in the consulted commentary transmitted as Rashi. Its nearby discussion at 36:1 concerns the succession of Josiah’s sons, not Jehoiachin’s age.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 1:11-12 places Jechoniah around the exile but supplies no age. No direct patristic ruling on this numerical difference is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate; changed from Different because eight and eighteen materially conflict as accession ages. Reception: unclassified for this specific numerical issue.

5. How and why the differences arose. Loss or addition of a tens component and harmonization with Kings are possibilities. Without a manuscript apparatus they remain hypotheses, not a demonstrated copying error or a warrant to replace either displayed reading.

Collected study and return navigation

Verse 36:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:10] At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the precious vessels of YHWH’s house. He made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:10] At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him into Babylon with the desirable vessels of the Lord’s house. He made Zedekiah, his father’s brother, king over Judah and Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew calls Zedekiah his brother; the Greek explicitly calls him his father’s brother. The kinship difference remains visible.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:10] At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the precious vessels of YHWH’s house. He made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:10] At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him into Babylon with the desirable vessels of the Lord’s house. He made Zedekiah, his father’s brother, king over Judah and Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:10

וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פ

LXX · 2 Chronicles 36:10

καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Zedekiah’s refusal

Verse 36:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:11] Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:11] Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The accession age and eleven-year reign agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:11] Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:11] Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:11

בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 36:11

Ἐτῶν εἴκοσι ἑνὸς Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 36:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:12] He did what was evil in the eyes of YHWH his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, speaking from YHWH’s mouth.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:12] He did what was evil before the Lord his God. He felt no shame before Jeremiah the prophet, and at what came from the Lord’s mouth,

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has humbling and attaches from YHWH’s mouth to the prophetic address. The Greek has shame, adds and before the mouth phrase, and continues the construction into the following verse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:12] He did what was evil in the eyes of YHWH his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, speaking from YHWH’s mouth.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:12] He did what was evil before the Lord his God. He felt no shame before Jeremiah the prophet, and at what came from the Lord’s mouth,

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:12

וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 36:12

καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ιερεμιου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος κυρίου

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 36:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:13] He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He stiffened his neck and hardened his heart against returning to YHWH, the God of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:13] in breaking his obligations to King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He hardened his neck and strengthened his heart so as not to return to the Lord God of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew gives a new statement of rebellion; the Greek links breach of obligations to the preceding construction. Both make the oath by God explicit and retain the refusal to return.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:13] He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He stiffened his neck and hardened his heart against returning to YHWH, the God of Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:13] in breaking his obligations to King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God. He hardened his neck and strengthened his heart so as not to return to the Lord God of Israel.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:13

וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 2 Chronicles 36:13

ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 36:14 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:14] All the chief priests and the people also multiplied acts of unfaithfulness, following all the abominations of the nations. They defiled YHWH’s house, which He had consecrated in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:14] All the distinguished men of Judah, the priests, and the people of the land multiplied breaches of faith in the nations’ abominations and defiled the Lord’s house in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek distinguishes Judah’s eminent men from the priests, where the Hebrew has chiefs of the priests. It omits the explicit statement that God had consecrated the house.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:14] All the chief priests and the people also multiplied acts of unfaithfulness, following all the abominations of the nations. They defiled YHWH’s house, which He had consecrated in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:14] All the distinguished men of Judah, the priests, and the people of the land multiplied breaches of faith in the nations’ abominations and defiled the Lord’s house in Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:14

גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול ־מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 36:14

καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

The rejected messengers and the exile

Verse 36:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:15] YHWH, the God of their fathers, sent to them through His messengers, rising early and sending, because He had compassion on His people and His dwelling.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:15] The Lord, the God of their fathers, sent through prophets, rising early and sending His messengers, because He spared His people and His sanctuary.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek explicitly identifies prophets as the mediators and calls the dwelling a sanctuary. Both retain repeated early sending and divine concern.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:15] YHWH, the God of their fathers, sent to them through His messengers, rising early and sending, because He had compassion on His people and His dwelling.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:15] The Lord, the God of their fathers, sent through prophets, rising early and sending His messengers, because He spared His people and His sanctuary.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:15

וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 36:15

καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρὶ προφητῶν ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 36:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:16] They kept mocking God’s messengers, despising His words, and scoffing at His prophets, until YHWH’s wrath rose against His people, until there was no remedy.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:16] They kept sneering at His messengers, treating His words as nothing, and mocking His prophets, until the Lord’s anger rose among His people, until there was no healing.

1. Direct word comparison and meaning. The threefold rejection and the final lack of remedy correspond. The Hebrew explicitly calls the messengers God’s; the Greek uses His from the preceding verse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:16] They kept mocking God’s messengers, despising His words, and scoffing at His prophets, until YHWH’s wrath rose against His people, until there was no remedy.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:16] They kept sneering at His messengers, treating His words as nothing, and mocking His prophets, until the Lord’s anger rose among His people, until there was no healing.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:16

וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃

LXX · 2 Chronicles 36:16

καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 36:17 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:17] He brought against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in their sanctuary house and had no compassion on young man or virgin, old man or aged man. He gave them all into his hand.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:17] He brought against them a king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of his sanctuary and did not spare Zedekiah. They had no mercy on their virgins and carried away their elders. He handed everything into their hands.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek names Zedekiah where the Hebrew has the young man, shifts to plural attackers, and describes elders being carried away rather than included in the unspared groups. The Hebrew has their sanctuary and his hand; the Greek has his sanctuary and their hands. The antecedent of the Greek sanctuary pronoun is not made certain by capitalization.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:17] He brought against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in their sanctuary house and had no compassion on young man or virgin, old man or aged man. He gave them all into his hand.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:17] He brought against them a king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of his sanctuary and did not spare Zedekiah. They had no mercy on their virgins and carried away their elders. He handed everything into their hands.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:17

וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ כַּשְׂדִּ֗יים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֨רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 36:17

καὶ ἤγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 36:17:2 connects the sanctuary violence with earlier defilement and prophetic judgment. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The judgment scene may preserve different identifications of the young victim and the fate of the elders, alongside shifted pronoun references. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Collected study and return navigation

Verse 36:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:18] All the vessels of God’s house, great and small, the treasures of YHWH’s house, and the treasures of the king and his officials—he brought everything to Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:18] All the vessels of God’s house, great and small, the treasures, and all the treasures of the king and the magnates—he brought everything into Babylon.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew explicitly identifies the first treasures as belonging to YHWH’s house; the Greek leaves that set undesignated and adds all to the royal treasures.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:18] All the vessels of God’s house, great and small, the treasures of YHWH’s house, and the treasures of the king and his officials—he brought everything to Babylon.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:18] All the vessels of God’s house, great and small, the treasures, and all the treasures of the king and the magnates—he brought everything into Babylon.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:18

וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃

LXX · 2 Chronicles 36:18

καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τοὺς θησαυροὺς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως καὶ μεγιστάνων, πάντα εἰσήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 36:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:19] They burned God’s house, tore down Jerusalem’s wall, burned all its palaces with fire, and destroyed all its precious articles.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:19] He burned the Lord’s house, demolished Jerusalem’s wall, and burned its citadels with fire, consigning every beautiful article to destruction.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has plural destroyers and God’s house; the Greek has a singular destroyer and the Lord’s house. Palaces correspond to fortified residences or citadels in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:19] They burned God’s house, tore down Jerusalem’s wall, burned all its palaces with fire, and destroyed all its precious articles.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:19] He burned the Lord’s house, demolished Jerusalem’s wall, and burned its citadels with fire, consigning every beautiful article to destruction.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:19

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ ס

LXX · 2 Chronicles 36:19

καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 36:20 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:20] He exiled those who survived the sword to Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia began to reign,

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:20] He deported the survivors to Babylon, and they became slaves to him and his sons until the kingdom of the Medes,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מַלְכוּת פָּרָס names Persia; Greek βασιλείας Μήδων names the Medes. Both then move toward the return proclamation, and Greek itself calls Cyrus king of the Persians in 36:22. The two national designations must remain distinct.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:20] He exiled those who survived the sword to Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia began to reign,

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:20] He deported the survivors to Babylon, and they became slaves to him and his sons until the kingdom of the Medes,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:20

וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃

LXX · 2 Chronicles 36:20

καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20 connects the exile’s limit with neglected land-Sabbaths; 36:21 develops that reading. It does not explain the Greek word for Medes.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 1:11-17 uses exile as a structural turning point in the genealogy leading to Jesus. This is a Christian canonical comparison, not direct interpretation of the imperial name.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the imperial endpoint. Reception: Different in focus—Sabbath reckoning versus genealogy through exile. Neither reception source licenses translating “Medes” as “Persians.”

5. How and why the differences arose. Different representations of imperial succession are relevant to investigation, but a specific historical origin for the variant is not established here. The immediate mention of Persia in both traditions argues against flattening the two terms into synonyms.

Collected study and return navigation

Verse 36:21 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:21] to fulfill YHWH’s word through Jeremiah’s mouth, until the land had made good its Sabbaths. All the days it lay desolate it rested, to fulfill seventy years.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:21] to fulfill the Lord’s word through Jeremiah’s mouth, until the land accepted its Sabbaths, to keep Sabbath. All the days of its desolation it kept Sabbath, to complete seventy years.

1. Direct word comparison and meaning. Both connect the desolation, the land’s Sabbaths, Jeremiah, and seventy years. The Greek explicitly repeats Sabbath-keeping as an infinitive before the final sentence.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:21] to fulfill YHWH’s word through Jeremiah’s mouth, until the land had made good its Sabbaths. All the days it lay desolate it rested, to fulfill seventy years.

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:21] to fulfill the Lord’s word through Jeremiah’s mouth, until the land accepted its Sabbaths, to keep Sabbath. All the days of its desolation it kept Sabbath, to complete seventy years.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:21

לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

LXX · 2 Chronicles 36:21

τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι· πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Cyrus’s proclamation

Verse 36:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:22] In the first year of Cyrus king of Persia, to complete YHWH’s word through Jeremiah’s mouth, YHWH stirred the spirit of Cyrus king of Persia. He had a proclamation pass throughout his kingdom, also in writing, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:22] In the first year of Cyrus king of the Persians, after the Lord’s word through Jeremiah’s mouth had been fulfilled, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom in writing, saying,

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew gives fulfillment as purpose and explicitly adds writing to oral proclamation. The Greek locates the action after fulfillment and describes an order for written proclamation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:22] In the first year of Cyrus king of Persia, to complete YHWH’s word through Jeremiah’s mouth, YHWH stirred the spirit of Cyrus king of Persia. He had a proclamation pass throughout his kingdom, also in writing, saying,

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:22] In the first year of Cyrus king of the Persians, after the Lord’s word through Jeremiah’s mouth had been fulfilled, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom in writing, saying,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:22

וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס

LXX · 2 Chronicles 36:22

Ἔτους πρώτου Κύρου βασιλέως Περσῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι ῥῆμα κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν κηρύξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 36:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 36:23] “Thus says Cyrus king of Persia: YHWH, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has charged me to build Him a house in Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to all His people—may YHWH his God be with him, and let him go up.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 36:23] “Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has commanded me to build Him a house in Jerusalem in Judea. Who among you is from all His people? His God will be with him, and let him go up.”

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew’s final blessing expressly names YHWH; the Greek has his God and an explicit future will be. Both end with the command to go up, without adding the fuller decree from another book.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 36:23] “Thus says Cyrus king of Persia: YHWH, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has charged me to build Him a house in Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to all His people—may YHWH his God be with him, and let him go up.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 36:23] “Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has commanded me to build Him a house in Jerusalem in Judea. Who among you is from all His people? His God will be with him, and let him go up.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 36:23

כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃

LXX · 2 Chronicles 36:23

Τάδε λέγει Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. τίς ἐξ ὑμῶν ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήτω.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 36:20: The commentary relates the endpoint of exile to the land receiving the rest of its neglected Sabbaths.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Matthew 1:11-17: Matthew makes the Babylonian exile a turning point in the genealogy leading to Jesus. This does not equate the names Media and Persia.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.