2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 14
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    BishopHumble leadership

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 14

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 14 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    14:1
    14:1 ↗
    In the second year of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash, king of Judah, became king.
    14:1 ↗
    In the second year of Joash son of Joahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash, king of Judah, became king.
    14:1 ↗
    In the second year of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash, king of Judah, began to reign.
    KJV 14:1 ↗
    In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
    14:2
    14:2 ↗
    He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Joadin, from Jerusalem.
    14:2 ↗
    He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddin, from Jerusalem.
    14:2 ↗
    He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
    KJV 14:2 ↗
    He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.
    14:3
    14:3 ↗
    He did what was right in the Lord’s eyes, though not like his father David. He did in accordance with everything his father Joash had done.
    14:3 ↗
    He did what was right in YHWH's eyes, though not like his father David. He did in accordance with everything his father Joash had done.
    14:3 ↗
    He did what was right before the Lord, though not like his father David. He acted according to everything his father Joash had done,
    KJV 14:3 ↗
    And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.
    14:4
    14:4 ↗
    Only he did not remove the high places; the people still sacrificed and burned incense at the high places.
    14:4 ↗
    Only the high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places.
    14:4 ↗
    except only that he did not remove the high places, for the people still sacrificed and burned incense at the high places.
    KJV 14:4 ↗
    Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
    14:5
    14:5 ↗
    When the kingdom was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down his father.
    14:5 ↗
    When the kingdom was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down his father the king.
    14:5 ↗
    When he had secured the kingdom, he struck down the servants who had killed his father the king.
    KJV 14:5 ↗
    And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
    14:6
    14:6 ↗
    But he did not put the killers’ sons to death, as written in the book of Moses’ laws, as the Lord commanded: ‘Fathers shall not die for sons, and sons shall not die for fathers; each shall die only for his own sins.’
    14:6 ↗
    But he did not put the killers' sons to death, as written in the book of Moses' instruction, which YHWH commanded: ‘Fathers shall not be put to death for sons, and sons shall not be put to death for fathers; each shall be put to death only for his own sin.’
    14:6 ↗
    But he did not kill the murderers' sons, according to what is written in the scroll of the law of Moses, as the Lord commanded: “Fathers must not die for their sons, nor sons for their fathers; each must die for his own sin.”
    KJV 14:6 ↗
    But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.
    14:7
    14:7 ↗
    He struck down ten thousand of Edom in Gaimela, captured the Rock in battle, and named it Kathoel, to this day.
    14:7 ↗
    He struck down ten thousand of Edom in the Valley of Salt, captured Sela in battle, and named it Joktheel, to this day.
    14:7 ↗
    He struck down ten thousand Edomites in the Valley of Salt, captured the Rock in battle, and called it Joktheel, its name to this day.
    KJV 14:7 ↗
    He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
    14:8
    14:8 ↗
    Then Amaziah sent messengers to Joash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, ‘Come, let us face one another.’
    14:8 ↗
    Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, ‘Come, let us face one another.’
    14:8 ↗
    Then Amaziah sent messengers to Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us face one another.”
    KJV 14:8 ↗
    Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
    14:9
    14:9 ↗
    Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, ‘The thornbush in Lebanon sent to the cedar in Lebanon: “Give your daughter to my son as a wife.” But the wild animals in Lebanon passed by and trampled the thornbush.
    14:9 ↗
    Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, ‘The thornbush in Lebanon sent to the cedar in Lebanon: “Give your daughter to my son as a wife.” But a wild animal in Lebanon passed by and trampled the thornbush.
    14:9 ↗
    Joash king of Israel sent back to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle of Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as a wife.’ But the wild beasts of Lebanon passed by and trampled the thistle.
    KJV 14:9 ↗
    And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.
    14:10
    14:10 ↗
    You have indeed struck Idumea, and your heart has lifted you up. Enjoy glory while sitting at home! Why contend in your wickedness? You will fall, you and Judah with you.’
    14:10 ↗
    You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy your honor and stay home! Why provoke disaster, so that you fall, you and Judah with you?’
    14:10 ↗
    You have struck Edom and prevailed, and your heart has lifted you up. Be content with your glory and stay at home. Why provoke disaster, so that you fall, and Judah with you?”
    KJV 14:10 ↗
    Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
    14:11
    14:11 ↗
    Amaziah did not listen. The king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah faced one another at Baithsamys in Judah.
    14:11 ↗
    Amaziah did not listen. Jehoash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah faced one another at Beth-shemesh in Judah.
    14:11 ↗
    Amaziah would not agree. Joash king of Israel came up, and he and Amaziah king of Judah faced one another at Beth-shemesh, a town of Judah.
    KJV 14:11 ↗
    But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.
    14:12
    14:12 ↗
    Judah stumbled before Israel, and each man fled to his dwelling.
    14:12 ↗
    Judah was defeated before Israel, and each man fled to his tent.
    14:12 ↗
    Judah was defeated before Israel, and each man fled to his tent.
    KJV 14:12 ↗
    And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.
    14:13
    14:13 ↗
    Joash son of Jehoahaz, king of Israel, captured Amaziah son of Joash son of Ahaziah, king of Judah, at Baithsamys. He came to Jerusalem and pulled down four hundred cubits of Jerusalem’s wall, from the Ephraim Gate to the Corner Gate.
    14:13 ↗
    Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah, at Beth-shemesh. He came to Jerusalem and broke through Jerusalem's wall from the Ephraim Gate to the Corner Gate, four hundred cubits.
    14:13 ↗
    Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Joash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh and brought him to Jerusalem. He broke down four hundred cubits of Jerusalem's wall, from the Gate of Ephraim to the Corner Gate.
    KJV 14:13 ↗
    And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
    14:14
    14:14 ↗
    He took the gold and silver, all the vessels found in the Lord’s house and in the treasuries of the king’s house, and the sons of the mixed unions, and returned to Samaria.
    14:14 ↗
    He took all the gold and silver, all the vessels found in YHWH's house and in the treasuries of the king's house, and the hostages, and returned to Samaria.
    14:14 ↗
    He took all the gold, silver, and vessels found in the Lord's house and in the king's treasuries, together with hostages, and returned to Samaria.
    KJV 14:14 ↗
    And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and hostages, and returned to Samaria.
    14:15
    14:15 ↗
    The rest of Joash’s deeds, what he did in his might, how he fought Amaziah king of Judah—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    14:15 ↗
    The rest of Jehoash's deeds, what he did, his might, and how he fought Amaziah king of Judah—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    14:15 ↗
    The rest of the acts of Joash, what he did, and his might in fighting against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
    KJV 14:15 ↗
    Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    14:16
    14:16 ↗
    Joash lay down with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. His son Jeroboam became king in his place.
    14:16 ↗
    Jehoash lay down with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. His son Jeroboam became king in his place.
    14:16 ↗
    Joash slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. His son Jeroboam reigned in his place.
    KJV 14:16 ↗
    And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
    14:17
    14:17 ↗
    Amaziah son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Joash son of Jehoahaz, king of Israel.
    14:17 ↗
    Amaziah son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel.
    14:17 ↗
    Amaziah son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Joash son of Jehoahaz, king of Israel.
    KJV 14:17 ↗
    And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
    14:18
    14:18 ↗
    The rest of Amaziah’s deeds and everything he did—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    14:18 ↗
    The rest of Amaziah's deeds—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    14:18 ↗
    The rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
    KJV 14:18 ↗
    And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    14:19
    14:19 ↗
    They formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. They sent after him to Lachish and put him to death there.
    14:19 ↗
    They formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. They sent after him to Lachish and put him to death there.
    14:19 ↗
    A conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. They sent after him to Lachish and killed him there.
    KJV 14:19 ↗
    Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
    14:20
    14:20 ↗
    They carried him on horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in David’s city.
    14:20 ↗
    They carried him on horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in David's city.
    14:20 ↗
    They carried him back on horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the City of David.
    KJV 14:20 ↗
    And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
    14:21
    14:21 ↗
    All the people of Judah took Azariah—he was sixteen years old—and made him king in place of his father Amaziah.
    14:21 ↗
    All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
    14:21 ↗
    All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
    KJV 14:21 ↗
    And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
    14:22
    14:22 ↗
    He built Ailoth and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.
    14:22 ↗
    He built Elath and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.
    14:22 ↗
    He built Elath and restored it to Judah after the king had slept with his fathers.
    KJV 14:22 ↗
    He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
    14:23
    14:23 ↗
    In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash became king over Israel in Samaria, for forty-one years.
    14:23 ↗
    In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, for forty-one years.
    14:23 ↗
    In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria for forty-one years.
    KJV 14:23 ↗
    In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.
    14:24
    14:24 ↗
    He did evil before the Lord. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.
    14:24 ↗
    He did evil in YHWH's eyes. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.
    14:24 ↗
    He did what was evil before the Lord. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin.
    KJV 14:24 ↗
    And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
    14:25
    14:25 ↗
    He shifted Israel’s boundary from the entrance of Aimath to the Sea of the Arabah, according to the word of the Lord, Israel’s God, which He spoke through His servant Jonah son of Amathi, the prophet from Gethchober.
    14:25 ↗
    He restored Israel's boundary from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of YHWH, Israel's God, which He spoke through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.
    14:25 ↗
    He restored Israel's borders from the entrance to Hamath as far as the Sea of the Wilderness, according to the word the Lord, the God of Israel, had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath, which is in Hepher.
    KJV 14:25 ↗
    He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.
    14:26
    14:26 ↗
    For the Lord saw Israel’s humiliation was very bitter, and they were few, hemmed in, impoverished, and abandoned; there was no one helping Israel.
    14:26 ↗
    For YHWH saw that Israel's affliction was very bitter: none remained confined and none remained free, and Israel had no helper.
    14:26 ↗
    For the Lord saw Israel's very bitter affliction, that they had been consumed, even those shut in prison and the last remaining, and that there was no one to help Israel.
    KJV 14:26 ↗
    For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
    14:27
    14:27 ↗
    The Lord had not spoken of blotting out Israel’s seed from beneath heaven, and He saved them through Jeroboam son of Joash.
    14:27 ↗
    YHWH had not spoken of blotting out Israel's name from beneath heaven, and He saved them through Jeroboam son of Joash.
    14:27 ↗
    The Lord had not spoken of blotting out Israel's name from under heaven, but saved them through Jeroboam son of Joash.
    KJV 14:27 ↗
    And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
    14:28
    14:28 ↗
    The rest of Jeroboam’s deeds, all that he did, his mighty acts, all his warfare, and how he restored Damascus and Aimath to Judah in Israel—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    14:28 ↗
    The rest of Jeroboam's deeds, all that he did, his might in warfare, and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    14:28 ↗
    The rest of the acts of Jeroboam, everything he did, his might in battle, and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
    KJV 14:28 ↗
    Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    14:29
    14:29 ↗
    Jeroboam lay down with his fathers, with Israel’s kings, and Azariah son of Amaziah became king in place of his father.
    14:29 ↗
    Jeroboam lay down with his fathers, with the kings of Israel, and his son Zechariah became king in his place.
    14:29 ↗
    Jeroboam slept with his fathers, the kings of Israel, and his son Zechariah reigned in his place.
    KJV 14:29 ↗
    And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    29 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:dfd6e5a6aef377bece52a1a1785f907009a01c9b5a8505bb37deb5d1a1c2ac2c

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:dfd6e5a6aef377bece52a1a1785f907009a01c9b5a8505bb37deb5d1a1c2ac2c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.