2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 13
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    VicarEnduring promise

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 13

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 13 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    13:1
    13:1 ↗
    In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king in Samaria, for seventeen years.
    13:1 ↗
    In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria, for seventeen years.
    13:1 ↗
    In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria for seventeen years.
    KJV 13:1 ↗
    In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.
    13:2
    13:2 ↗
    He did evil in the Lord’s eyes and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he did not turn away from them.
    13:2 ↗
    He did evil in YHWH's eyes and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he did not turn away from it.
    13:2 ↗
    He did evil before the Lord and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin, and did not turn away from them.
    KJV 13:2 ↗
    And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
    13:3
    13:3 ↗
    The Lord was fiercely angry with Israel, and He gave them into the hand of Hazael king of Syria and into the hand of the son of Ader, Hazael’s son, all those days.
    13:3 ↗
    YHWH's anger burned against Israel, and He gave them into the hand of Hazael king of Aram and into the hand of Ben-hadad son of Hazael all those days.
    13:3 ↗
    The Lord's fury burned against Israel, and He handed them over to Hazael king of Syria and to Ben-hadad son of Hazael throughout those days.
    KJV 13:3 ↗
    And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.
    13:4
    13:4 ↗
    Jehoahaz entreated the Lord’s face, and the Lord listened to him, for He saw Israel’s affliction, because the king of Syria afflicted them.
    13:4 ↗
    Jehoahaz entreated YHWH's face, and YHWH listened to him, for He saw Israel's oppression, because the king of Aram oppressed them.
    13:4 ↗
    But Jehoahaz entreated the Lord's favor, and the Lord heard him, for He saw Israel's distress, because the king of Syria had crushed them.
    KJV 13:4 ↗
    And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
    13:5
    13:5 ↗
    The Lord gave Israel deliverance, and Israel came out from under Syria’s hand. The Israelites lived in their dwellings as in former days.
    13:5 ↗
    YHWH gave Israel a deliverer, and they came out from under Aram's hand. The Israelites lived in their tents as in former days.
    13:5 ↗
    The Lord gave Israel a deliverer, and Israel was freed from the hand of the king of Syria. The children of Israel lived in their tents as they had before.
    KJV 13:5 ↗
    (And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
    13:6
    13:6 ↗
    Nevertheless, they did not turn away from the sins of Jeroboam’s house, who caused Israel to sin; they walked in them. Moreover, the grove stood in Samaria.
    13:6 ↗
    Yet they did not turn away from the sins of Jeroboam's house, who caused Israel to sin; he walked in it. The Asherah also remained standing in Samaria.
    13:6 ↗
    Yet they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked in them. The sacred grove also remained in Samaria.
    KJV 13:6 ↗
    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
    13:7
    13:7 ↗
    For no troops were left to Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Syria destroyed them, and they made them like dust for trampling.
    13:7 ↗
    For he left Jehoahaz no troops except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Aram destroyed them and made them like dust at threshing.
    13:7 ↗
    No more than fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand infantry were left to Jehoahaz from the people, for the king of Syria had killed them and made them like dust at the threshing on the threshing floor.
    KJV 13:7 ↗
    Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
    13:8
    13:8 ↗
    The rest of Jehoahaz’s deeds, all that he did, and his mighty acts—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    13:8 ↗
    The rest of Jehoahaz's deeds, all that he did, and his might—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    13:8 ↗
    The rest of the acts of Jehoahaz, everything he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
    KJV 13:8 ↗
    Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    13:9
    13:9 ↗
    Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in Samaria. His son Joash became king in his place.
    13:9 ↗
    Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. His son Joash became king in his place.
    13:9 ↗
    Jehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria. His son Joash reigned in his place.
    KJV 13:9 ↗
    And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
    13:10
    13:10 ↗
    In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Joash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, for sixteen years.
    13:10 ↗
    In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, for sixteen years.
    13:10 ↗
    In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Joash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria for sixteen years.
    KJV 13:10 ↗
    In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.
    13:11
    13:11 ↗
    He did evil in the Lord’s eyes. He did not turn away from every sin of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he walked in them.
    13:11 ↗
    He did evil in YHWH's eyes. He did not turn away from all the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he walked in it.
    13:11 ↗
    He did what was evil in the Lord's sight. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin, but walked in them.
    KJV 13:11 ↗
    And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.
    13:12
    13:12 ↗
    The rest of Joash’s deeds, all that he did, and his mighty acts, which he performed with Amaziah king of Judah—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    13:12 ↗
    The rest of Joash's deeds, all that he did, and his might, with which he fought Amaziah king of Judah—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    13:12 ↗
    The rest of the acts of Joash, everything he did, and his might, how he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
    KJV 13:12 ↗
    And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
    13:13
    13:13 ↗
    Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne in Samaria with the sons of Israel.
    13:13 ↗
    Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
    13:13 ↗
    Joash slept with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
    KJV 13:13 ↗
    And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
    13:14
    13:14 ↗
    Elisha fell ill with the sickness from which he died. Joash king of Israel came down to him, wept over his face, and said, ‘Father, father! Israel’s chariot and its horseman!’
    13:14 ↗
    Elisha fell sick with the sickness from which he would die. Joash king of Israel came down to him, wept over his face, and said, ‘My father, my father! Israel's chariot and its horsemen!’
    13:14 ↗
    Elisha was ill with the sickness from which he died. Joash king of Israel went down to him and wept before him, saying, “My father, my father! The chariot of Israel and its charioteer!”
    KJV 13:14 ↗
    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
    13:15
    13:15 ↗
    Elisha said to him, ‘Take a bow and arrows.’ He brought a bow and arrows to him.
    13:15 ↗
    Elisha said to him, ‘Take a bow and arrows.’ He brought a bow and arrows to him.
    13:15 ↗
    Elisha said to him, “Bring a bow and arrows.” When he had brought him a bow and arrows,
    KJV 13:15 ↗
    And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
    13:16
    13:16 ↗
    He said to the king, ‘Put your hand on the bow.’ Joash put his hand on the bow, and Elisha placed his hands on the king’s hands.
    13:16 ↗
    He said to the king of Israel, ‘Put your hand on the bow.’ He put his hand on it, and Elisha placed his hands on the king's hands.
    13:16 ↗
    he said to the king of Israel, “Place your hand on the bow.” When he placed his hand on it, Elisha laid his own hands over the king's hands
    KJV 13:16 ↗
    And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king’s hands.
    13:17
    13:17 ↗
    He said, ‘Open the window toward the east.’ He opened it. Elisha said, ‘Shoot!’ He shot. He said, ‘An arrow of deliverance for the Lord, an arrow of deliverance against Syria! You shall strike Syria at Aphek until it is finished.’
    13:17 ↗
    He said, ‘Open the window eastward.’ He opened it. Elisha said, ‘Shoot!’ He shot. He said, ‘An arrow of victory for YHWH, an arrow of victory against Aram! You shall strike Aram at Aphek until it is finished.’
    13:17 ↗
    and said, “Open the eastern window.” When he opened it, Elisha said, “Shoot an arrow.” He shot it, and Elisha said, “The Lord's arrow of deliverance, the arrow of deliverance against Syria! You will strike Syria at Aphek until you consume it.”
    KJV 13:17 ↗
    And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
    13:18
    13:18 ↗
    Elisha said to him, ‘Take bows.’ He took them. He said to the king of Israel, ‘Strike the ground.’ The king struck three times and stopped.
    13:18 ↗
    He said, ‘Take the arrows.’ He took them. He said to the king of Israel, ‘Strike the ground.’ He struck three times and stopped.
    13:18 ↗
    He said, “Take the arrows.” When he took them, Elisha said to him again, “Strike the ground with an arrow.” He struck three times and stopped.
    KJV 13:18 ↗
    And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
    13:19
    13:19 ↗
    The man of God was grieved at him and said, ‘If you had struck five or six times, then you would have struck Syria until it was finished. But now you shall strike Syria three times.’
    13:19 ↗
    The man of God was angry with him and said, ‘You should have struck five or six times! Then you would have struck Aram until it was finished. But now you shall strike Aram three times.’
    13:19 ↗
    The man of God became angry with him and said, “If you had struck five or six or seven times, you would have struck Syria until it was consumed. But now you will strike it three times.”
    KJV 13:19 ↗
    And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
    13:20
    13:20 ↗
    Elisha died, and they buried him. Moab’s lightly equipped raiders came into the land when the year came round.
    13:20 ↗
    Elisha died, and they buried him. Moab's raiding bands would enter the land when the year came round.
    13:20 ↗
    Elisha died, and they buried him. Raiding bands from Moab came into the land in that very year.
    KJV 13:20 ↗
    And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
    13:21
    13:21 ↗
    As they were burying the man, suddenly they saw the lightly equipped raider. They threw the man into Elisha’s grave. He went and touched Elisha’s bones, came to life, and stood on his feet.
    13:21 ↗
    As they were burying a man, they suddenly saw the raiding band. They threw the man into Elisha's grave. The man went and touched Elisha's bones, came to life, and stood on his feet.
    13:21 ↗
    Some men burying a man saw the raiders and threw the corpse into Elisha's tomb. When it touched Elisha's bones, the man came back to life and stood on his feet.
    KJV 13:21 ↗
    And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
    13:22
    13:22 ↗
    Hazael afflicted Israel all Jehoahaz’s days.
    13:22 ↗
    Hazael king of Aram oppressed Israel all Jehoahaz's days.
    13:22 ↗
    Hazael king of Syria afflicted Israel throughout all the days of Jehoahaz.
    KJV 13:22 ↗
    But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
    13:23
    13:23 ↗
    The Lord had mercy on them, pitied them, and looked toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. The Lord was unwilling to destroy them and did not cast them from His presence.
    13:23 ↗
    YHWH was gracious to them, had compassion on them, and turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He was unwilling to destroy them and has not cast them from His presence until now.
    13:23 ↗
    But the Lord had mercy on them and turned toward them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. He was unwilling to destroy them or cast them away completely, even to the present time.
    KJV 13:23 ↗
    And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
    13:24
    13:24 ↗
    Hazael king of Syria died, and his son, the son of Ader, became king in his place.
    13:24 ↗
    Hazael king of Aram died, and his son Ben-hadad became king in his place.
    13:24 ↗
    Hazael king of Syria died, and his son Ben-hadad reigned in his place.
    KJV 13:24 ↗
    So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.
    13:25
    13:25 ↗
    Joash son of Jehoahaz took back from the son of Ader, Hazael’s son, the towns he had taken in war from his father Jehoahaz. Joash struck him three times and recovered Israel’s towns.
    13:25 ↗
    Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the towns he had taken in war from his father Jehoahaz. Joash struck him three times and recovered Israel's towns.
    13:25 ↗
    Joash son of Jehoahaz recovered from Ben-hadad son of Hazael the cities he had taken from his father Jehoahaz by conquest. Joash struck him three times and restored the cities to Israel.
    KJV 13:25 ↗
    And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:e497bd21cce608cb55435894b8e6d36e700bed2a86d90297835499e622f0ddb4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e497bd21cce608cb55435894b8e6d36e700bed2a86d90297835499e622f0ddb4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.