2 Kings — Parallel Reader

2 Kings 20
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Kings — Parallel Reader

    ChaplainRestored life

    2 Kings · 4 English readings

    2 Kings 20

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Kings 20 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    20:1
    20:1 ↗
    In those days Hezekiah became sick to the point of death. Isaiah son of Amos the prophet came to him and said, ‘Thus says the Lord: Give instructions for your house, for you are dying and shall not live.’
    20:1 ↗
    In those days Hezekiah became sick to the point of death. Isaiah son of Amoz the prophet came to him and said, ‘Thus says YHWH: Give instructions for your house, for you are dying and shall not live.’
    20:1 ↗
    In those days Hezekiah became mortally ill. Isaiah the prophet, son of Amoz, came to him and said, “Thus says the Lord God: Set your household in order, for you will die and not live.”
    KJV 20:1 ↗
    In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
    20:2
    20:2 ↗
    Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
    20:2 ↗
    He turned his face to the wall and prayed to YHWH,
    20:2 ↗
    He turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying:
    KJV 20:2 ↗
    Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,
    20:3
    20:3 ↗
    ‘I pray Thee, Lord, remember how I walked before Thee in truth and with a full heart, and did what was good in Thine eyes.’ Hezekiah wept bitterly.
    20:3 ↗
    ‘Please, YHWH, remember how I walked before You faithfully and with a whole heart, and did what was good in Your eyes.’ Hezekiah wept bitterly.
    20:3 ↗
    “I beg You, Lord, remember how I have walked before You in truth and with an undivided heart, and have done what is pleasing before You.” Hezekiah wept greatly.
    KJV 20:3 ↗
    I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
    20:4
    20:4 ↗
    Isaiah was in the middle courtyard when the Lord’s word came to him:
    20:4 ↗
    Before Isaiah had gone out of the middle court, YHWH's word came to him:
    20:4 ↗
    Before Isaiah had left the middle part of the courtyard, the word of the Lord came to him, saying:
    KJV 20:4 ↗
    And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
    20:5
    20:5 ↗
    ‘Return and tell Hezekiah, leader of My people: Thus says the Lord, the God of your father David: I have heard your prayer and seen your tears. Behold, I shall heal you; on the third day you shall go up to the Lord’s house,
    20:5 ↗
    ‘Return and tell Hezekiah, leader of My people: Thus says YHWH, the God of your father David: I have heard your prayer and seen your tears. Look, I am healing you; on the third day you shall go up to YHWH's house.
    20:5 ↗
    “Return and tell Hezekiah, the leader of My people: Thus says the Lord, the God of your father David: I have heard your prayer and seen your tears. Look, I have healed you. On the third day you will go up to the Lord's temple.
    KJV 20:5 ↗
    Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
    20:6
    20:6 ↗
    and I shall add fifteen years to your days. I shall save you and this city from the hand of the king of the Assyrians, and shield this city for My own sake and for the sake of David My servant.’
    20:6 ↗
    I shall add fifteen years to your days. I shall rescue you and this city from the hand of the king of Assyria, and protect this city for My own sake and for the sake of David My servant.’
    20:6 ↗
    I will add fifteen years to your days. I will also rescue you and this city from the hand of the king of the Assyrians, and I will protect this city for My own sake and for the sake of My servant David.”
    KJV 20:6 ↗
    And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.
    20:7
    20:7 ↗
    He said, ‘Let them take a cake of figs and place it on the ulcer, and he will recover.’
    20:7 ↗
    Isaiah said, ‘Take a cake of figs.’ They took it, placed it on the boil, and he recovered.
    20:7 ↗
    Isaiah said, “Bring a cake of figs.” They brought it and placed it on his ulcer, and he was healed.
    KJV 20:7 ↗
    And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
    20:8
    20:8 ↗
    Hezekiah said to Isaiah, ‘What is the sign that the Lord will heal me and I shall go up to the Lord’s house on the third day?’
    20:8 ↗
    Hezekiah said to Isaiah, ‘What is the sign that YHWH will heal me and I shall go up to YHWH's house on the third day?’
    20:8 ↗
    Hezekiah had said to Isaiah, “What will be the sign that the Lord will heal me and that on the third day I will go up to the Lord's temple?”
    KJV 20:8 ↗
    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
    20:9
    20:9 ↗
    Isaiah said, ‘This is the sign from the Lord that the Lord will do the word He has spoken: The shadow will advance ten steps, if it returns ten steps.’
    20:9 ↗
    Isaiah said, ‘This is the sign for you from YHWH that YHWH will do what He has spoken: Shall the shadow advance ten steps, or return ten steps?’
    20:9 ↗
    Isaiah said to him, “This will be the sign from the Lord that He will fulfill the word He has spoken: Do you wish the shadow to advance ten lines or return the same number of steps?”
    KJV 20:9 ↗
    And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?
    20:10
    20:10 ↗
    Hezekiah said, ‘It is easy for the shadow to incline ten steps. No, let the shadow return ten steps backward.’
    20:10 ↗
    Hezekiah said, ‘It is easy for the shadow to stretch forward ten steps. No, let the shadow return backward ten steps.’
    20:10 ↗
    Hezekiah said, “It is easy for the shadow to grow ten lines. I do not want that to happen, but for it to go backward ten steps.”
    KJV 20:10 ↗
    And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
    20:11
    20:11 ↗
    Isaiah the prophet cried to the Lord, and the shadow returned backward ten steps on the stairway.
    20:11 ↗
    Isaiah the prophet called to YHWH, and He brought the shadow backward ten steps on the steps where it had descended, on Ahaz's steps.
    20:11 ↗
    Isaiah the prophet called upon the Lord, and He brought the shadow back ten steps along the lines by which it had already descended on Ahaz's sundial.
    KJV 20:11 ↗
    And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
    20:12
    20:12 ↗
    At that time Marodachbaladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and manaa to Hezekiah, because he heard that Hezekiah was sick.
    20:12 ↗
    At that time Berodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, because he heard that Hezekiah was sick.
    20:12 ↗
    At that time Berodach-baladan son of Baladan, king of the Babylonians, sent letters and gifts to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been ill.
    KJV 20:12 ↗
    At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
    20:13
    20:13 ↗
    Hezekiah rejoiced over them and showed them the whole house of the nechotha: the silver, gold, spices, fine oil, the house of equipment, and everything found in his treasuries. There was nothing in his house or all his authority that Hezekiah did not show them.
    20:13 ↗
    Hezekiah listened to them and showed them his entire storehouse: the silver, gold, spices, fine oil, his armory, and everything found in his treasuries. There was nothing in his house or all his dominion that Hezekiah did not show them.
    20:13 ↗
    Hezekiah rejoiced at their arrival and showed them his storehouse of spices, the gold and silver, the various aromatics and ointments, the house of his equipment, and everything he had in his treasuries. There was nothing in his house or in all his dominion that Hezekiah did not show them.
    KJV 20:13 ↗
    And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
    20:14
    20:14 ↗
    Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said, ‘What did these men say, and from where have they come to you?’ Hezekiah said, ‘They have come to me from a distant land, from Babylon.’
    20:14 ↗
    Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said, ‘What did these men say, and from where did they come to you?’ Hezekiah said, ‘They came from a distant land, from Babylon.’
    20:14 ↗
    Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said, “What did these men say, and where did they come from to you?” Hezekiah said, “They came to me from a distant land, from Babylon.”
    KJV 20:14 ↗
    Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
    20:15
    20:15 ↗
    He said, ‘What have they seen in your house?’ He said, ‘They saw everything in my house. There was nothing in my house that I did not show them, and also the things in my treasuries.’
    20:15 ↗
    He said, ‘What have they seen in your house?’ Hezekiah said, ‘They saw everything in my house. There was nothing in my treasuries that I did not show them.’
    20:15 ↗
    He asked, “What did they see in your house?” Hezekiah said, “They saw everything in my house. There is nothing in my treasuries that I did not show them.”
    KJV 20:15 ↗
    And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
    20:16
    20:16 ↗
    Isaiah said to Hezekiah, ‘Hear the Lord’s word:
    20:16 ↗
    Isaiah said to Hezekiah, ‘Hear YHWH's word:
    20:16 ↗
    Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord:
    KJV 20:16 ↗
    And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
    20:17
    20:17 ↗
    Behold, days are coming when everything in your house, and what your fathers stored up to this day, shall be taken to Babylon. No word which the Lord spoke shall be left over.
    20:17 ↗
    Look, days are coming when everything in your house, and what your fathers stored up to this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall remain, says YHWH.
    20:17 ↗
    ‘Look, days are coming when everything in your house, and everything your fathers have stored up to this day, will be carried away to Babylon. Nothing will remain, says the Lord.
    KJV 20:17 ↗
    Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
    20:18
    20:18 ↗
    He shall take your sons who come forth from you, whom you beget, and they shall be eunuchs in the house of the king of Babylon.’
    20:18 ↗
    They shall take some of your sons who come forth from you, whom you beget, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’
    20:18 ↗
    Some of your sons who come from you, whom you will father, will also be taken away, and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”
    KJV 20:18 ↗
    And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
    20:19
    20:19 ↗
    Hezekiah said to Isaiah, ‘The word of the Lord which He spoke is good. Let there be peace in my days.’
    20:19 ↗
    Hezekiah said to Isaiah, ‘The word of YHWH which you have spoken is good.’ He said, ‘Is it not so, if there will be peace and faithfulness in my days?’
    20:19 ↗
    Hezekiah said to Isaiah, “The Lord's word that you have spoken is good. Let there be peace and faithfulness in my days.”
    KJV 20:19 ↗
    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
    20:20
    20:20 ↗
    The rest of Hezekiah’s deeds, all his might, and what he made—the fountain and aqueduct—and how he brought water into the city—are these not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    20:20 ↗
    The rest of Hezekiah's deeds, all his might, and how he made the pool and conduit and brought water into the city—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    20:20 ↗
    The rest of the acts of Hezekiah, all his might, and how he made the pool and aqueduct and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
    KJV 20:20 ↗
    And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    20:21
    20:21 ↗
    Hezekiah lay down with his fathers and was buried in David’s city. His son Manasseh became king in his place.
    20:21 ↗
    Hezekiah lay down with his fathers, and his son Manasseh became king in his place.
    20:21 ↗
    Hezekiah slept with his fathers, and his son Manasseh reigned in his place.
    KJV 20:21 ↗
    And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:cb7b818d39921ce19fd0e36539a990c931f7a8b3f9017c5e924644a3424b4256

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-kings","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:cb7b818d39921ce19fd0e36539a990c931f7a8b3f9017c5e924644a3424b4256","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-kings.json","sha256":"7fc5e9fc71952c6f437fb24dc9376bb7b1f577531ab3a4ae6987c5fa2f6ea40e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.