Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Maccabees — Parallel Reader
Study Notes for 2 Maccabees 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Maccabees · 3 English readings
2 Maccabees 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ In the one hundred forty-ninth year, word reached Judas and his men that Antiochus Eupator had come against Judea with multitudes, | 13:1 ↗ In the one hundred forty-ninth year, Judas learned that Antiochus Eupator was coming against Judea with a multitude, | KJV 13:1 ↗ In the hundred forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea, |
| 13:2 | 13:2 ↗ and with him Lysias, his guardian and chief minister, each having a Greek force of one hundred ten thousand infantry, fifty-three hundred horsemen, twenty-two elephants, and three hundred scythe-bearing chariots. | 13:2 ↗ and with him Lysias, his administrator and director of affairs, bringing one hundred ten thousand infantry, five thousand horsemen, twenty-two elephants, and three hundred chariots equipped with scythes. | KJV 13:2 ↗ And with him Lysias his protector, and ruler of his affairs, having either of them a Grecian power of footmen, an hundred and ten thousand, and horsemen five thousand and three hundred, and elephants two and twenty, and three hundred chariots armed with hooks. |
| 13:3 | 13:3 ↗ Menelaus also joined them and urged Antiochus on with much deceit, not for his homeland’s deliverance, but thinking that he would be restored to office. | 13:3 ↗ Menelaus also joined them and pleaded with Antiochus with much deceit, not for the preservation of his homeland, but hoping to be appointed to office. | KJV 13:3 ↗ Menelaus also joined himself with them, and with great dissimulation encouraged Antiochus, not for the safeguard of the country, but because he thought to have been made governor. |
| 13:4 | 13:4 ↗ But the King of kings stirred Antiochus’s anger against the accursed man. When Lysias pointed out that he was the cause of all the evils, Antiochus ordered that he be taken to Beroea and destroyed according to the custom of that place. | 13:4 ↗ But the King of kings stirred Antiochus's anger against the sinner. When Lysias suggested that this man was the cause of all the evils, the king ordered him arrested and killed in that very place, according to their custom. | KJV 13:4 ↗ But the King of kings moved Antiochus’ mind against this wicked wretch, and Lysias informed the king that this man was the cause of all mischief, so that the king commanded to bring him unto Berea, and to put him to death, as the manner is in that place. |
| 13:5 | 13:5 ↗ In that place there is a tower fifty cubits high, full of ashes. It had a revolving device with a sheer drop on every side into the ashes. | 13:5 ↗ In that place there was a tower fifty cubits high, with a mound of ashes all around it; it overlooked a sheer drop. | KJV 13:5 ↗ Now there was in that place a tower of fifty cubits high, full of ashes, and it had a round instrument which on every side hanged down into the ashes. |
| 13:6 | 13:6 ↗ There they all push to destruction anyone guilty of temple robbery or notorious for certain other evils. | 13:6 ↗ From there he ordered the sacrilegious man to be thrown down into the ashes, everyone driving him toward destruction. | KJV 13:6 ↗ And whosoever was condemned of sacrilege, or had committed any other grievous crime, there did all men thrust him unto death. |
| 13:7 | 13:7 ↗ By such a fate the lawless Menelaus happened to die, receiving not even a place in the earth. | 13:7 ↗ By such a law it befell Menelaus, a transgressor of the law, to die without being given to the earth. | KJV 13:7 ↗ Such a death it happened that wicked man to die, not having so much as burial in the earth; and that most justly: |
| 13:8 | 13:8 ↗ And most justly: since he had committed many sins against the altar, whose fire and ashes were pure, he received his death in ashes. | 13:8 ↗ And this was entirely just, for he had committed many offenses against God's altar, whose fire and ashes were holy, and he himself was condemned to death in ashes. | KJV 13:8 ↗ For inasmuch as he had committed many sins about the altar, whose fire and ashes were holy, he received his death in ashes. |
| 13:9 | 13:9 ↗ The king, made barbarous in his intentions, was coming to show the Jews evils worse than those that had occurred in his father’s time. | 13:9 ↗ But the king came with an unrestrained mind, intending to show himself more wicked toward the Jews than his father. | KJV 13:9 ↗ Now the king came with a barbarous and haughty mind to do far worse to the Jews, than had been done in his father’s time. |
| 13:10 | 13:10 ↗ When Judas learned these things, he ordered the multitude to call upon the Lord day and night, that if ever He had helped them before, He would help them now as they were about to be deprived of the law, homeland and holy temple, | 13:10 ↗ When Judas learned these things, he commanded the people to call upon the Lord day and night, so that, as always, He might now also help them, | KJV 13:10 ↗ Which things when Judas perceived, he commanded the multitude to call upon the Lord night and day, that if ever at any other time, he would now also help them, being at the point to be put from their law, from their country, and from the holy temple: |
| 13:11 | 13:11 ↗ and would not permit the people, who had only just gained a little respite, to fall under the power of blasphemous nations. | 13:11 ↗ for they feared being deprived of the law, their homeland, and the holy temple; and that He might not allow the people, who had recently gained a little breathing space, to be subjected again to blasphemous nations. | KJV 13:11 ↗ And that he would not suffer the people, that had even now been but a little refreshed, to be in subjection to the blasphemous nations. |
| 13:12 | 13:12 ↗ All did the same together and entreated the merciful Lord with weeping, fasts and prostration for three days without ceasing. Judas encouraged them and ordered them to assemble. | 13:12 ↗ All therefore did this together, asking the Lord for mercy with weeping and fasting, lying prostrate for three successive days. Judas then urged them to prepare themselves. | KJV 13:12 ↗ So when they had all done this together, and besought the merciful Lord with weeping and fasting, and lying flat upon the ground three days long, Judas, having exhorted them, commanded they should be in a readiness. |
| 13:13 | 13:13 ↗ Meeting privately with the elders, he resolved that before the king’s army entered Judea and gained control of the city, they should go out and decide matters with God’s help. | 13:13 ↗ He himself took counsel with the elders to go out before the king brought his army into Judea and captured the city, and to entrust the outcome to the Lord's judgment. | KJV 13:13 ↗ And Judas, being apart with the elders, determined, before the king’s host should enter into Judea, and get the city, to go forth and try the matter in fight by the help of the Lord. |
| 13:14 | 13:14 ↗ Entrusting the outcome to the Creator of the world, he urged those with him to fight nobly to the death for laws, temple, city, homeland and civic life. He made his encampment near Modein. | 13:14 ↗ Giving authority over everything to God, the Creator of the world, he exhorted his men to fight bravely and stand to the death for the laws, temple, city, homeland, and fellow citizens. He stationed the army near Modein. | KJV 13:14 ↗ So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin: |
| 13:15 | 13:15 ↗ Giving his men “God’s victory” as the watchword, he attacked the royal quarters in the camp by night with selected young men of the finest quality. He killed about two thousand men and stabbed the leading elephant together with the man in its tower. | 13:15 ↗ Giving his men the watchword “God's victory,” he selected the bravest young men and attacked the royal quarters by night. In the camp he killed four thousand men and the largest of the elephants, together with those mounted upon it. | KJV 13:15 ↗ And having given the watchword to them that were about him, Victory is of God; with the most valiant and choice young men he went in into the king’s tent by night, and slew in the camp about four thousand men, and the chiefest of the elephants, with all that were upon him. |
| 13:16 | 13:16 ↗ Finally they filled the camp with dread and confusion and departed successfully. | 13:16 ↗ Filling the enemies' camp with the greatest fear and confusion, they departed after their successful action. | KJV 13:16 ↗ And at last they filled the camp with fear and tumult, and departed with good success. |
| 13:17 | 13:17 ↗ This had taken place just as day was dawning, because of the Lord’s protection that helped him. | 13:17 ↗ This happened as day was dawning, the Lord's protection helping him. | KJV 13:17 ↗ This was done in the break of the day, because the protection of the Lord did help him. |
| 13:18 | 13:18 ↗ The king, having tasted the Jews’ boldness, tried to take the places by stratagem. | 13:18 ↗ But the king, having tasted the Jews' daring, attempted by strategy to overcome the difficulties of the terrain. | KJV 13:18 ↗ Now when the king had taken a taste of the manliness of the Jews, he went about to take the holds by policy, |
| 13:19 | 13:19 ↗ He advanced against Beth-zur, a strong fortress of the Jews; he was routed, repulsed and defeated. | 13:19 ↗ He advanced his camp against Beth-zur, which was a fortified stronghold of the Jews, but he was driven back, repulsed, and diminished. | KJV 13:19 ↗ And marched toward Bethsura, which was a strong hold of the Jews: but he was put to flight, failed, and lost of his men: |
| 13:20 | 13:20 ↗ Judas sent necessary supplies to those inside. | 13:20 ↗ Judas sent necessities to those inside. | KJV 13:20 ↗ For Judas had conveyed unto them that were in it such things as were necessary. |
| 13:21 | 13:21 ↗ Rhodocus, one of the Jewish ranks, disclosed the secrets to the enemy. He was sought out, caught and imprisoned. | 13:21 ↗ A certain Rhodocus from the Jewish army disclosed secrets to the enemies. He was sought out, arrested, and confined. | KJV 13:21 ↗ But Rhodocus, who was in the Jews’ host, disclosed the secrets to the enemies; therefore he was sought out, and when they had gotten him, they put him in prison. |
| 13:22 | 13:22 ↗ The king negotiated a second time with those in Beth-zur, gave a pledge, received one, and went away. He attacked Judas’s men and was defeated. | 13:22 ↗ The king again held a discussion with those in Beth-zur. He gave his right hand, received theirs, and departed. | KJV 13:22 ↗ The king treated with them in Bethsum the second time, gave his hand, took their’s, departed, fought with Judas, was overcome; |
| 13:23 | 13:23 ↗ He learned that Philip, whom he had left in charge of affairs in Antioch, had lost his senses. Disturbed, he appealed to the Jews, submitted and swore to all just conditions. He made a settlement, offered sacrifice, honoured the temple, and treated the place kindly. | 13:23 ↗ He engaged Judas and was defeated. When he learned that Philip, whom he had left in charge of affairs, had rebelled at Antioch, he became dismayed. Appealing to the Jews and yielding to them, he swore to everything that seemed just. Reconciled with them, he offered sacrifice, honored the temple, and presented gifts. | KJV 13:23 ↗ Heard that Philip, who was left over the affairs in Antioch, was desperately bent, confounded, intreated the Jews, submitted himself, and sware to all equal conditions, agreed with them, and offered sacrifice, honoured the temple, and dealt kindly with the place, |
| 13:24 | 13:24 ↗ He warmly received Maccabeus and left Hegemonides as governor from Ptolemais to the territory of the Gerrhenes. | 13:24 ↗ He embraced Maccabeus and made him commander and ruler from Ptolemais as far as the Gerrhenes. | KJV 13:24 ↗ And accepted well of Maccabeus, made him principal governor from Ptolemais unto the Gerrhenians; |
| 13:25 | 13:25 ↗ He came to Ptolemais. The people of Ptolemais were distressed about the agreements, for they were so indignant that they wished to annul the provisions. | 13:25 ↗ When he came to Ptolemais, its people took the agreement of friendship badly, becoming so indignant that they might break the treaty. | KJV 13:25 ↗ Came to Ptolemais: the people there were grieved for the covenants; for they stormed, because they would make their covenants void: |
| 13:26 | 13:26 ↗ Lysias went up to the platform, offered such a defence as was possible, persuaded them, calmed them, won their goodwill, and departed for Antioch. Thus unfolded the events of the king’s expedition and withdrawal. | 13:26 ↗ Then Lysias mounted the tribunal, explained the reasoning, and calmed the people. He returned to Antioch. In this manner the king's expedition and return came about. | KJV 13:26 ↗ Lysias went up to the judgment seat, said as much as could be in defence of the cause, persuaded, pacified, made them well affected, returned to Antioch. Thus it went touching the king’s coming and departing. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e1378b43326bc89269be6c8380e889ce31dc693cd73430a9b7916d83511f6f4d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-maccabees","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e1378b43326bc89269be6c8380e889ce31dc693cd73430a9b7916d83511f6f4d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-maccabees.json","sha256":"62e108bb0792fb4d413ca3edc8bc2bee644ddfff7ecb13665ce6e8ccaf6fc0dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}