2 Maccabees — Latin–Greek Comparison

ClericEnduring conflict

2 Maccabees 13 — Latin–Greek comparison

Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.

Judgment and royal negotiation

Menelaus’s death, a renewed invasion, prayer, and negotiated concessions are successive elements of the narrative. The portrayal of providential judgment should not be turned into approval of every reported penalty.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1]

Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.

Chapter 13

Menelaus’s death; Eupator’s expedition and settlement

Latin 13:1 · Greek 13:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:1] In the one hundred forty-ninth year, Judas learned that Antiochus Eupator was coming against Judea with a multitude,

Septuagint Greek · English rendering

[13:1] In the one hundred forty-ninth year, word reached Judas and his men that Antiochus Eupator had come against Judea with multitudes,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a multitude”; Greek–English has “multitudes”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:1

In the one hundred forty-ninth year, Judas learned that Antiochus Eupator was coming against Judea with a multitude,

Septuagint Greek · English 13:1

In the one hundred forty-ninth year, word reached Judas and his men that Antiochus Eupator had come against Judea with multitudes,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:1] Anno centesimo quadragesimo nono, cognovit Judas Antiochum Eupatorem venire cum multitudine adversus Judæam,

Textual & Reception Notes

Latin 13:2 · Greek 13:2Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:2] and with him Lysias, his administrator and director of affairs, bringing one hundred ten thousand infantry, five thousand horsemen, twenty-two elephants, and three hundred chariots equipped with scythes.

Septuagint Greek · English rendering

[13:2] and with him Lysias, his guardian and chief minister, each having a Greek force of one hundred ten thousand infantry, fifty-three hundred horsemen, twenty-two elephants, and three hundred scythe-bearing chariots.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “five thousand”; Greek–English has “fifty-three hundred”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:2

and with him Lysias, his administrator and director of affairs, bringing one hundred ten thousand infantry, five thousand horsemen, twenty-two elephants, and three hundred chariots equipped with scythes.

Septuagint Greek · English 13:2

and with him Lysias, his guardian and chief minister, each having a Greek force of one hundred ten thousand infantry, fifty-three hundred horsemen, twenty-two elephants, and three hundred scythe-bearing chariots.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:2] et cum eo Lysiam procuratorem et præpositum negotiorum, secum habentem peditum centum decem millia, et equitum quinque millia, et elephantos viginti duos, currus cum falcibus trecentos.

13:2 · Translation note. The Latin gives one hundred ten thousand infantry, five thousand cavalry, twenty-two elephants, and three hundred scythed chariots; all four figures and categories are preserved.

Textual & Reception Notes

ἕκαστον, ‘each,’ is retained before the troop figures. The unusual distribution is not silently changed to a combined total.

Latin 13:3 · Greek 13:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:3] Menelaus also joined them and pleaded with Antiochus with much deceit, not for the preservation of his homeland, but hoping to be appointed to office.

Septuagint Greek · English rendering

[13:3] Menelaus also joined them and urged Antiochus on with much deceit, not for his homeland’s deliverance, but thinking that he would be restored to office.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “hoping to”; Greek–English has “thinking that he would”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:3

Menelaus also joined them and pleaded with Antiochus with much deceit, not for the preservation of his homeland, but hoping to be appointed to office.

Septuagint Greek · English 13:3

Menelaus also joined them and urged Antiochus on with much deceit, not for his homeland’s deliverance, but thinking that he would be restored to office.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:3] Commiscuit autem se illis et Menelaus : et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum, non pro patriæ salute, sed sperans se constitui in principatum.

Textual & Reception Notes

Latin 13:4 · Greek 13:4Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:4] But the King of kings stirred Antiochus’s anger against the sinner. When Lysias suggested that this man was the cause of all the evils, the king ordered him arrested and killed in that very place, according to their custom.

Septuagint Greek · English rendering

[13:4] But the King of kings stirred Antiochus’s anger against the accursed man. When Lysias pointed out that he was the cause of all the evils, Antiochus ordered that he be taken to Beroea and destroyed according to the custom of that place.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “him arrested”; Greek–English has “that he be taken to Beroea”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:4

But the King of kings stirred Antiochus’s anger against the sinner. When Lysias suggested that this man was the cause of all the evils, the king ordered him arrested and killed in that very place, according to their custom.

Septuagint Greek · English 13:4

But the King of kings stirred Antiochus’s anger against the accursed man. When Lysias pointed out that he was the cause of all the evils, Antiochus ordered that he be taken to Beroea and destroyed according to the custom of that place.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:4] Sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem : et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum, jussit (ut eis est consuetudo) apprehensum in eodem loco necari.

Textual & Reception Notes

Latin 13:5 · Greek 13:5Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:5] In that place there was a tower fifty cubits high, with a mound of ashes all around it; it overlooked a sheer drop.

Septuagint Greek · English rendering

[13:5] In that place there is a tower fifty cubits high, full of ashes. It had a revolving device with a sheer drop on every side into the ashes.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “it overlooked”; Greek–English has “had a revolving device with”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:5

In that place there was a tower fifty cubits high, with a mound of ashes all around it; it overlooked a sheer drop.

Septuagint Greek · English 13:5

In that place there is a tower fifty cubits high, full of ashes. It had a revolving device with a sheer drop on every side into the ashes.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:5] Erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum, aggestum undique habens cineris : hæc prospectum habebat in præceps.

13:5 · Translation note. Prospectum … in præceps is expressed as overlooking a sheer drop. The exact architecture of the execution site remains unstated.

Textual & Reception Notes

The apparatus described by ὄργανον περιφερές is rendered provisionally as a revolving device; the precise mechanism cannot be reconstructed from this sentence alone.

Latin 13:6 · Greek 13:6Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:6] From there he ordered the sacrilegious man to be thrown down into the ashes, everyone driving him toward destruction.

Septuagint Greek · English rendering

[13:6] There they all push to destruction anyone guilty of temple robbery or notorious for certain other evils.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “he ordered the sacrilegious man”; Greek–English has “they all push”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:6

From there he ordered the sacrilegious man to be thrown down into the ashes, everyone driving him toward destruction.

Septuagint Greek · English 13:6

There they all push to destruction anyone guilty of temple robbery or notorious for certain other evils.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:6] Inde in cinerem dejici jussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.

Textual & Reception Notes

Latin 13:7 · Greek 13:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:7] By such a law it befell Menelaus, a transgressor of the law, to die without being given to the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[13:7] By such a fate the lawless Menelaus happened to die, receiving not even a place in the earth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “without being given to”; Greek–English has “receiving not even a place in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:7

By such a law it befell Menelaus, a transgressor of the law, to die without being given to the earth.

Septuagint Greek · English 13:7

By such a fate the lawless Menelaus happened to die, receiving not even a place in the earth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:7] Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.

13:7 · Translation note. The wordplay lege / legis is retained as “by such a law … a transgressor of the law.” “Not given to the earth” preserves the burial image.

Textual & Reception Notes

‘Receiving not even a place in the earth’ retains the denial of burial without inventing a funeral scene.

Latin 13:8 · Greek 13:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:8] And this was entirely just, for he had committed many offenses against God’s altar, whose fire and ashes were holy, and he himself was condemned to death in ashes.

Septuagint Greek · English rendering

[13:8] And most justly: since he had committed many sins against the altar, whose fire and ashes were pure, he received his death in ashes.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “this was entirely just for”; Greek–English has “most justly since”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:8

And this was entirely just, for he had committed many offenses against God’s altar, whose fire and ashes were holy, and he himself was condemned to death in ashes.

Septuagint Greek · English 13:8

And most justly: since he had committed many sins against the altar, whose fire and ashes were pure, he received his death in ashes.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:8] Et quidem satis juste : nam quia multa erga aram Dei delicta commisit, cujus ignis et cinis erat sanctus : ipse in cineris morte damnatus est.

Textual & Reception Notes

The narrative deliberately contrasts pure altar ashes with death in ashes.

Latin 13:9 · Greek 13:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:9] But the king came with an unrestrained mind, intending to show himself more wicked toward the Jews than his father.

Septuagint Greek · English rendering

[13:9] The king, made barbarous in his intentions, was coming to show the Jews evils worse than those that had occurred in his father’s time.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “came with an unrestrained mind intending”; Greek–English has “made barbarous in his intentions was coming”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:9

But the king came with an unrestrained mind, intending to show himself more wicked toward the Jews than his father.

Septuagint Greek · English 13:9

The king, made barbarous in his intentions, was coming to show the Jews evils worse than those that had occurred in his father’s time.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:9] Sed rex mente effrenatus veniebat, nequiorem se patre suo Judæis ostensurus.

Textual & Reception Notes

Latin 13:10 · Greek 13:10Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[13:10] When Judas learned these things, he commanded the people to call upon the Lord day and night, so that, as always, He might now also help them,

Septuagint Greek · English rendering

[13:10] When Judas learned these things, he ordered the multitude to call upon the Lord day and night, that if ever He had helped them before, He would help them now as they were about to be deprived of the law, homeland and holy temple,

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:10

When Judas learned these things, he commanded the people to call upon the Lord day and night, so that, as always, He might now also help them,

Septuagint Greek · English 13:10

When Judas learned these things, he ordered the multitude to call upon the Lord day and night, that if ever He had helped them before, He would help them now as they were about to be deprived of the law, homeland and holy temple,

Related separate cards: Greek 13:11.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 13:10, 13:11 · Greek 13:10, 13:11. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The threatened loss of law, homeland, and temple concludes Greek 13:10 but begins Latin 13:11.

Latin source and translation notes

[13:10] Quibus Judas cognitis, præcepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent, quo, sicut semper, et nunc adjuvaret eos,

Greek 13:10 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 13:11 · Greek 13:11Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[13:11] for they feared being deprived of the law, their homeland, and the holy temple; and that He might not allow the people, who had recently gained a little breathing space, to be subjected again to blasphemous nations.

Septuagint Greek · English rendering

[13:11] and would not permit the people, who had only just gained a little respite, to fall under the power of blasphemous nations.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:11

for they feared being deprived of the law, their homeland, and the holy temple; and that He might not allow the people, who had recently gained a little breathing space, to be subjected again to blasphemous nations.

Septuagint Greek · English 13:11

and would not permit the people, who had only just gained a little respite, to fall under the power of blasphemous nations.

Related separate cards: Greek 13:10.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 13:10, 13:11 · Greek 13:10, 13:11. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[13:11] quippe qui lege, et patria, sanctoque templo privari vererentur : ac populum, qui nuper paululum respirasset, ne sineret blasphemis rursus nationibus subdi.

Greek 13:11 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 13:12 · Greek 13:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:12] All therefore did this together, asking the Lord for mercy with weeping and fasting, lying prostrate for three successive days. Judas then urged them to prepare themselves.

Septuagint Greek · English rendering

[13:12] All did the same together and entreated the merciful Lord with weeping, fasts and prostration for three days without ceasing. Judas encouraged them and ordered them to assemble.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “fasting lying prostrate”; Greek–English has “prostration”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:12

All therefore did this together, asking the Lord for mercy with weeping and fasting, lying prostrate for three successive days. Judas then urged them to prepare themselves.

Septuagint Greek · English 13:12

All did the same together and entreated the merciful Lord with weeping, fasts and prostration for three days without ceasing. Judas encouraged them and ordered them to assemble.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:12] Omnibus itaque simul id facientibus, et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et jejuniis, per triduum continuum prostratis, hortatus est eos Judas ut se præpararent.

Textual & Reception Notes

Latin 13:13 · Greek 13:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:13] He himself took counsel with the elders to go out before the king brought his army into Judea and captured the city, and to entrust the outcome to the Lord’s judgment.

Septuagint Greek · English rendering

[13:13] Meeting privately with the elders, he resolved that before the king’s army entered Judea and gained control of the city, they should go out and decide matters with God’s help.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “captured the city and to entrust the outcome to the Lord’s judgment”; Greek–English has “decide matters with God’s help”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:13

He himself took counsel with the elders to go out before the king brought his army into Judea and captured the city, and to entrust the outcome to the Lord’s judgment.

Septuagint Greek · English 13:13

Meeting privately with the elders, he resolved that before the king’s army entered Judea and gained control of the city, they should go out and decide matters with God’s help.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:13] Ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Judæam et obtineret civitatem, exire, et Domini judicio committere exitum rei.

Textual & Reception Notes

Latin 13:14 · Greek 13:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:14] Giving authority over everything to God, the Creator of the world, he exhorted his men to fight bravely and stand to the death for the laws, temple, city, homeland, and fellow citizens. He stationed the army near Modein.

Septuagint Greek · English rendering

[13:14] Entrusting the outcome to the Creator of the world, he urged those with him to fight nobly to the death for laws, temple, city, homeland and civic life. He made his encampment near Modein.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Giving authority over everything”; Greek–English has “Entrusting the outcome”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:14

Giving authority over everything to God, the Creator of the world, he exhorted his men to fight bravely and stand to the death for the laws, temple, city, homeland, and fellow citizens. He stationed the army near Modein.

Septuagint Greek · English 13:14

Entrusting the outcome to the Creator of the world, he urged those with him to fight nobly to the death for laws, temple, city, homeland and civic life. He made his encampment near Modein.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:14] Dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori, et exhortatus suos ut fortiter dimicarent, et usque ad mortem pro legibus, templo, civitate, patria, et civibus starent, circa Modin exercitum constituit.

Textual & Reception Notes

The five objects defended—laws, temple, city, homeland and civic life—remain distinct.

Latin 13:15 · Greek 13:15Disparate

Latin Vulgate · English rendering

[13:15] Giving his men the watchword “God’s victory,” he selected the bravest young men and attacked the royal quarters by night. In the camp he killed four thousand men and the largest of the elephants, together with those mounted upon it.

Septuagint Greek · English rendering

[13:15] Giving his men “God’s victory” as the watchword, he attacked the royal quarters in the camp by night with selected young men of the finest quality. He killed about two thousand men and stabbed the leading elephant together with the man in its tower.

1. Direct word comparison and meaning · Disparate. Latin reports four thousand killed in the night attack; Greek reports about two thousand. Both mention the elephant and the man or men upon it; the casualty total is materially different.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:15

Giving his men the watchword “God’s victory,” he selected the bravest young men and attacked the royal quarters by night. In the camp he killed four thousand men and the largest of the elephants, together with those mounted upon it.

Septuagint Greek · English 13:15

Giving his men “God’s victory” as the watchword, he attacked the royal quarters in the camp by night with selected young men of the finest quality. He killed about two thousand men and stabbed the leading elephant together with the man in its tower.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:15] Et dato signo suis Dei victoriæ, juvenibus fortissimis electis nocte aggressus aulam regiam, in castris interfecit viros quatuor millia, et maximum elephantorum cum his qui superpositi fuerant :

Textual & Reception Notes

The source singles out the leading elephant and one man in its ‘house’; ‘tower’ is the contextual rendering for the structure on the elephant.

Latin 13:16 · Greek 13:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:16] Filling the enemies‘ camp with the greatest fear and confusion, they departed after their successful action.

Septuagint Greek · English rendering

[13:16] Finally they filled the camp with dread and confusion and departed successfully.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “after their successful action”; Greek–English has “successfully”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:16

Filling the enemies‘ camp with the greatest fear and confusion, they departed after their successful action.

Septuagint Greek · English 13:16

Finally they filled the camp with dread and confusion and departed successfully.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:16] summoque metu ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.

Textual & Reception Notes

Latin 13:17 · Greek 13:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:17] This happened as day was dawning, the Lord’s protection helping him.

Septuagint Greek · English rendering

[13:17] This had taken place just as day was dawning, because of the Lord’s protection that helped him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “happened”; Greek–English has “had taken place just”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:17

This happened as day was dawning, the Lord’s protection helping him.

Septuagint Greek · English 13:17

This had taken place just as day was dawning, because of the Lord’s protection that helped him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:17] Hoc autem factum est die illucescente, adjuvante eum Domini protectione.

Textual & Reception Notes

Latin 13:18 · Greek 13:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:18] But the king, having tasted the Jews’ daring, attempted by strategy to overcome the difficulties of the terrain.

Septuagint Greek · English rendering

[13:18] The king, having tasted the Jews‘ boldness, tried to take the places by stratagem.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “daring attempted”; Greek–English has “boldness tried to take the places”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:18

But the king, having tasted the Jews’ daring, attempted by strategy to overcome the difficulties of the terrain.

Septuagint Greek · English 13:18

The king, having tasted the Jews‘ boldness, tried to take the places by stratagem.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:18] Sed rex, accepto gustu audaciæ Judæorum, arte difficultatem locorum tentabat :

Textual & Reception Notes

Latin 13:19 · Greek 13:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:19] He advanced his camp against Beth-zur, which was a fortified stronghold of the Jews, but he was driven back, repulsed, and diminished.

Septuagint Greek · English rendering

[13:19] He advanced against Beth-zur, a strong fortress of the Jews; he was routed, repulsed and defeated.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “fortified stronghold”; Greek–English has “strong fortress”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:19

He advanced his camp against Beth-zur, which was a fortified stronghold of the Jews, but he was driven back, repulsed, and diminished.

Septuagint Greek · English 13:19

He advanced against Beth-zur, a strong fortress of the Jews; he was routed, repulsed and defeated.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:19] et Bethsuræ, quæ erat Judæorum præsidium munitum, castra admovebat : sed fugabatur, impingebat, minorabatur.

Textual & Reception Notes

The rapid sequence of defeats is preserved, rather than rewritten as one generalized setback.

Latin 13:20 · Greek 13:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:20] Judas sent necessities to those inside.

Septuagint Greek · English rendering

[13:20] Judas sent necessary supplies to those inside.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “necessities”; Greek–English has “necessary supplies”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:20

Judas sent necessities to those inside.

Septuagint Greek · English 13:20

Judas sent necessary supplies to those inside.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:20] His autem qui intus erant, Judas necessaria mittebat.

Textual & Reception Notes

Latin 13:21 · Greek 13:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:21] A certain Rhodocus from the Jewish army disclosed secrets to the enemies. He was sought out, arrested, and confined.

Septuagint Greek · English rendering

[13:21] Rhodocus, one of the Jewish ranks, disclosed the secrets to the enemy. He was sought out, caught and imprisoned.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “confined”; Greek–English has “imprisoned”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:21

A certain Rhodocus from the Jewish army disclosed secrets to the enemies. He was sought out, arrested, and confined.

Septuagint Greek · English 13:21

Rhodocus, one of the Jewish ranks, disclosed the secrets to the enemy. He was sought out, caught and imprisoned.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:21] Enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de judaico exercitu, qui requisitus comprehensus est, et conclusus.

Textual & Reception Notes

The Greek says Rhodocus was shut up; this draft renders imprisonment, not execution.

Latin 13:22 · Greek 13:22Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:22] The king again held a discussion with those in Beth-zur. He gave his right hand, received theirs, and departed.

Septuagint Greek · English rendering

[13:22] The king negotiated a second time with those in Beth-zur, gave a pledge, received one, and went away. He attacked Judas’s men and was defeated.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:22

The king again held a discussion with those in Beth-zur. He gave his right hand, received theirs, and departed.

Septuagint Greek · English 13:22

The king negotiated a second time with those in Beth-zur, gave a pledge, received one, and went away. He attacked Judas’s men and was defeated.

Related separate cards: Greek 13:23.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 13:22, 13:23 · Greek 13:22, 13:23. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The engagement with Judas and defeat concludes Greek 13:22 but opens Latin 13:23.

Latin source and translation notes

[13:22] Iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris : dextram dedit, accepit, abiit :

Greek 13:22 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 13:23 · Greek 13:23Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:23] He engaged Judas and was defeated. When he learned that Philip, whom he had left in charge of affairs, had rebelled at Antioch, he became dismayed. Appealing to the Jews and yielding to them, he swore to everything that seemed just. Reconciled with them, he offered sacrifice, honored the temple, and presented gifts.

Septuagint Greek · English rendering

[13:23] He learned that Philip, whom he had left in charge of affairs in Antioch, had lost his senses. Disturbed, he appealed to the Jews, submitted and swore to all just conditions. He made a settlement, offered sacrifice, honored the temple, and treated the place kindly.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:23

He engaged Judas and was defeated. When he learned that Philip, whom he had left in charge of affairs, had rebelled at Antioch, he became dismayed. Appealing to the Jews and yielding to them, he swore to everything that seemed just. Reconciled with them, he offered sacrifice, honored the temple, and presented gifts.

Septuagint Greek · English 13:23

He learned that Philip, whom he had left in charge of affairs in Antioch, had lost his senses. Disturbed, he appealed to the Jews, submitted and swore to all just conditions. He made a settlement, offered sacrifice, honored the temple, and treated the place kindly.

Related separate cards: Greek 13:22.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 13:22, 13:23 · Greek 13:22, 13:23. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[13:23] commisit cum Juda, superatus est. Ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiæ, qui relictus erat super negotia, mente consternatus, Judæos deprecans, subditusque eis, jurat de omnibus quibus justum visum est : et reconciliatus obtulit sacrificium, honoravit templum, et munera posuit.

Greek 13:23 · Notes

Textual & Reception Notes

‘Had lost his senses’ follows ἀπονενοῆσθαι. The political implications are not expanded into an additional narrative of revolt.

Latin 13:24 · Greek 13:24Different

Latin Vulgate · English rendering

[13:24] He embraced Maccabeus and made him commander and ruler from Ptolemais as far as the Gerrhenes.

Septuagint Greek · English rendering

[13:24] He warmly received Maccabeus and left Hegemonides as governor from Ptolemais to the territory of the Gerrhenes.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin says the king made Maccabeus commander and ruler; Greek names Hegemonides as the governor left behind. The identity of the officeholder differs, not merely the title.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:24

He embraced Maccabeus and made him commander and ruler from Ptolemais as far as the Gerrhenes.

Septuagint Greek · English 13:24

He warmly received Maccabeus and left Hegemonides as governor from Ptolemais to the territory of the Gerrhenes.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:24] Machabæum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.

13:24 · Translation note. The Latin identifies Maccabeus as the person made commander. No alternative officer’s name is supplied.

Textual & Reception Notes

The place-name Γερρηνοί is retained as Gerrhenes; an exact geographical identification remains open.

Latin 13:25 · Greek 13:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:25] When he came to Ptolemais, its people took the agreement of friendship badly, becoming so indignant that they might break the treaty.

Septuagint Greek · English rendering

[13:25] He came to Ptolemais. The people of Ptolemais were distressed about the agreements, for they were so indignant that they wished to annul the provisions.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “agreement of friendship badly becoming”; Greek–English has “agreements for they were”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:25

When he came to Ptolemais, its people took the agreement of friendship badly, becoming so indignant that they might break the treaty.

Septuagint Greek · English 13:25

He came to Ptolemais. The people of Ptolemais were distressed about the agreements, for they were so indignant that they wished to annul the provisions.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:25] Ut autem venit Ptolemaidam, graviter ferebant Ptolemenses amicitiæ conventionem, indignantes ne forte fœdus irrumperent.

13:25 · Translation note. The Latin has compressed syntax linking the inhabitants’ indignation with the danger of breaking the treaty. The English expresses the possible consequence rather than presenting a completed breach.

Textual & Reception Notes

Latin 13:26 · Greek 13:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[13:26] Then Lysias mounted the tribunal, explained the reasoning, and calmed the people. He returned to Antioch. In this manner the king’s expedition and return came about.

Septuagint Greek · English rendering

[13:26] Lysias went up to the platform, offered such a defense as was possible, persuaded them, calmed them, won their goodwill, and departed for Antioch. Thus unfolded the events of the king’s expedition and withdrawal.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “tribunal explained”; Greek–English has “platform offered such a defense as was possible persuaded them calmed them won their goodwill and departed for Antioch Thus unfolded”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 13:26

Then Lysias mounted the tribunal, explained the reasoning, and calmed the people. He returned to Antioch. In this manner the king’s expedition and return came about.

Septuagint Greek · English 13:26

Lysias went up to the platform, offered such a defense as was possible, persuaded them, calmed them, won their goodwill, and departed for Antioch. Thus unfolded the events of the king’s expedition and withdrawal.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 13; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: judgment and royal negotiation. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[13:26] Tunc ascendit Lysias tribunal, et exposuit rationem, et populum sedavit, regressusque est Antiochiam : et hoc modo regis profectio et reditus processit.

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.