
2 Samuel 12 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 12:6
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
2 Samuel 12
The prophetic word exposes sin and opens repentance
Attributed Christian reception: Augustine reads Nathan’s parable as bringing David’s hidden wrongdoing before his own judgment [S2, §8].
12:1–6 | The rich man and the poor man’s ewe
Verse MT 12:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:1
YHWH sent Nathan to David. He came to him and said, “There were two men in one city, one rich and the other poor.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:1
The Lord sent Nathan the prophet to David. He came in to him and said, “There were two men in one city, one rich and the other poor.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek identifies Nathan as the prophet here; Hebrew names him without the title. Both introduce the same contrast between the men.
BHS 12:1 · Rahlfs–Hanhart 12:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH sent Nathan to David. He came to him and said, “There were two men in one city, one rich and the other poor. | The Lord sent Nathan the prophet to David. He came in to him and said, “There were two men in one city, one rich and the other poor. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:2
The rich man had very many flocks and herds.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:2
The rich man had very many flocks and herds.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The extent of the rich man’s possessions agrees.
BHS 12:2 · Rahlfs–Hanhart 12:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The rich man had very many flocks and herds. | The rich man had very many flocks and herds. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:3
The poor man had nothing except one little ewe lamb that he had bought and kept alive. It grew up with him and his sons together. It ate from his morsel, drank from his cup, and lay in his bosom. It was like a daughter to him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:3
The poor man had nothing except one little ewe lamb that he had acquired, preserved, and reared. It grew up with him and his sons together. It ate from his bread, drank from his cup, and slept in his bosom. It was like a daughter to him.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek has three verbs for acquiring and nurturing the lamb where Hebrew has two; bread corresponds to Hebrew’s morsel. Both retain the household intimacy and comparison to a daughter.
BHS 12:3 · Rahlfs–Hanhart 12:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The poor man had nothing except one little ewe lamb that he had bought and kept alive. It grew up with him and his sons together. It ate from his morsel, drank from his cup, and lay in his bosom. It was like a daughter to him. | The poor man had nothing except one little ewe lamb that he had acquired, preserved, and reared. It grew up with him and his sons together. It ate from his bread, drank from his cup, and slept in his bosom. It was like a daughter to him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:4 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:4
A traveler came to the rich man. He was unwilling to take from his own flock or herd to prepare a meal for the guest who had come to him. He took the poor man’s ewe lamb and prepared it for the man who had come to him.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:4
A passerby came to the rich man. He was unwilling to take from his own flocks or herds to prepare a meal for the traveling stranger who had come to him. He took the poor man’s ewe lamb and prepared it for the man who had come to him.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The guest descriptions differ slightly; the taking of the poor man’s lamb agrees.
Rabbinic: Rashi on 12:4 reads traveler, guest, and man as the evil inclination’s increasing hold on a person [R12].
BHS 12:4 · Rahlfs–Hanhart 12:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A traveler came to the rich man. He was unwilling to take from his own flock or herd to prepare a meal for the guest who had come to him. He took the poor man’s ewe lamb and prepared it for the man who had come to him.” | A passerby came to the rich man. He was unwilling to take from his own flocks or herds to prepare a meal for the traveling stranger who had come to him. He took the poor man’s ewe lamb and prepared it for the man who had come to him.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:5 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:5
David’s anger burned fiercely against the man. He said to Nathan, “As YHWH lives, the man who did this deserves death!
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:5
David became intensely angry with the man. David said to Nathan, “As the Lord lives, the man who did this deserves death!
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both give David’s angry oath and the idiom son of death, rendered deserves death. This is David’s response to the parable, not an added general penalty for theft.
BHS 12:5 · Rahlfs–Hanhart 12:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David’s anger burned fiercely against the man. He said to Nathan, “As YHWH lives, the man who did this deserves death! | David became intensely angry with the man. David said to Nathan, “As the Lord lives, the man who did this deserves death! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:6 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:6
He must repay the ewe lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:6
He must repay the ewe lamb sevenfold, because he did this thing and had no pity.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: The required restitution is fourfold in Hebrew and sevenfold in Greek, changing the penalty’s amount.
Rabbinic: Rashi on 12:6 relates fourfold to suffering involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom [R12]; this is not a claim that all four died.
BHS 12:6 · Rahlfs–Hanhart 12:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He must repay the ewe lamb fourfold, because he did this thing and had no pity.” | He must repay the ewe lamb sevenfold, because he did this thing and had no pity.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 12:6:1 connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. The required restitution is fourfold in Hebrew and sevenfold in Greek, changing the penalty’s amount. The rabbinic comment connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. NETS, Kaige Reigns introduction, p. 273 lists fourfold/sevenfold among interpretive differences. This is a scholarly explanation, not proof of an individual scribe’s motive; the fourfold legal parallel and sevenfold proverbial parallel merit comparison without being treated as recovered manuscript history.
Original-language focus. Hebrew אַרְבַּעְתָּיִם (ʾarbaʿtayim, fourfold) contrasts with Greek ἑπταπλασίονα (heptaplasiona, sevenfold). The quantity of restitution differs. BHS 12:6 · Rahlfs–Hanhart 12:6.
12:7–15 | The indictment, confession, and announced consequences
Verse MT 12:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:7
Nathan said to David, “You are the man! Thus says YHWH, the God of Israel: ‘I anointed you king over Israel, and I rescued you from Saul’s hand.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:7
Nathan said to David, “You are the man who did this! Thus says the Lord, the God of Israel: ‘I am the One who anointed you king over Israel, and I am the One who rescued you from Saul’s hand.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds who did this and twice expands the emphatic divine subject. Its I am construction here identifies the agent of anointing and rescue; no separate theological declaration is inserted.
Saints: Augustine reads Nathan’s parable as making David recognize that his condemnation of the rich man turns back upon himself [S2, §8].
BHS 12:7 · Rahlfs–Hanhart 12:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Nathan said to David, “You are the man! Thus says YHWH, the God of Israel: ‘I anointed you king over Israel, and I rescued you from Saul’s hand. | Nathan said to David, “You are the man who did this! Thus says the Lord, the God of Israel: ‘I am the One who anointed you king over Israel, and I am the One who rescued you from Saul’s hand. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:8
I gave you your lord’s house and your lord’s wives into your bosom. I gave you the house of Israel and Judah. If this were too little, I would add as much again, and as much again.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:8
I gave you your lord’s house and your lord’s wives into your bosom. I gave you the house of Israel and Judah. If this is little, I will add more like these things.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew repeats the promise of further gifts; Greek gives one corresponding expression. Both have wives in the plural. Household and bosom imagery are retained without resolving historical questions by rewriting the source.
BHS 12:8 · Rahlfs–Hanhart 12:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I gave you your lord’s house and your lord’s wives into your bosom. I gave you the house of Israel and Judah. If this were too little, I would add as much again, and as much again. | I gave you your lord’s house and your lord’s wives into your bosom. I gave you the house of Israel and Judah. If this is little, I will add more like these things. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:9
Why have you despised YHWH’s word by doing evil in My eyes? You struck Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your wife; him you killed with the sword of the sons of Ammon.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:9
Why have you treated the Lord’s word as worthless by doing evil in His eyes? You struck Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your wife; him you killed with the sword of the sons of Ammon.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew follows the checked qere My eyes; its written form gives His eyes, as does Greek [Q12; R12]. Both directly charge David with Uriah’s death despite its execution through the Ammonite sword.
BHS 12:9 · Rahlfs–Hanhart 12:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Why have you despised YHWH’s word by doing evil in My eyes? You struck Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your wife; him you killed with the sword of the sons of Ammon. | Why have you treated the Lord’s word as worthless by doing evil in His eyes? You struck Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your wife; him you killed with the sword of the sons of Ammon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The retained note identifies a Hebrew written/read decision. That reading tradition and the Greek wording are different evidence; agreement with the adopted reading does not determine the entire transmission history. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:10
Now the sword will never depart from your house, because you despised Me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:10
Now the sword will never depart from your house, because you held Me in contempt and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The continuing sword and its stated cause agree. House retains the familial and dynastic scope.
BHS 12:10 · Rahlfs–Hanhart 12:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now the sword will never depart from your house, because you despised Me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’ | Now the sword will never depart from your house, because you held Me in contempt and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:11
Thus says YHWH: ‘Look, I am raising up calamity against you from your own house. I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will lie with your wives before this sun.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:11
Thus says the Lord: ‘Look, I am raising up calamities against you from your own house. I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will lie with your wives before this sun.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew has a singular calamity term, Greek a plural. Both retain the disturbing divine announcement, the wives, and its public character. No later perpetrator’s name is inserted here.
BHS 12:11 · Rahlfs–Hanhart 12:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Thus says YHWH: ‘Look, I am raising up calamity against you from your own house. I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will lie with your wives before this sun. | Thus says the Lord: ‘Look, I am raising up calamities against you from your own house. I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will lie with your wives before this sun. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:12 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:12
You acted in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun.’”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:12
You acted in secret, but I will do this thing before all Israel and before this sun.’”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The contrast between secrecy and public exposure agrees; Greek repeats this before sun.
BHS 12:12 · Rahlfs–Hanhart 12:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You acted in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun.’” | You acted in secret, but I will do this thing before all Israel and before this sun.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:13 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:13
David said to Nathan, “I have sinned against YHWH.” Nathan said to David, “YHWH also has put away your sin; you will not die.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:13
David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan said to David, “The Lord also has put away your sin; you will certainly not die.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The confession and assurance of forgiveness agree. Greek gives an emphatic negative. Neither column deletes the consequences that follow.
Saints: Augustine presents David’s repentance as an example for the fallen to rise, while warning against using David’s sin as permission to imitate it. He urges hope in divine mercy and a humble hearing of Christ [S2, §§3–5].
BHS 12:13 · Rahlfs–Hanhart 12:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David said to Nathan, “I have sinned against YHWH.” Nathan said to David, “YHWH also has put away your sin; you will not die. | David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan said to David, “The Lord also has put away your sin; you will certainly not die. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:14
Nevertheless, because by this deed you have surely given YHWH’s enemies cause to scorn, the son born to you will certainly die.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:14
Nevertheless, because by this deed you have thoroughly provoked the Lord’s enemies, your son who was born to you will certainly die.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both unusually make the enemies the grammatical object, with despising / provoking as the verbs. The clause is not silently replaced by caused the enemies to blaspheme.
Rabbinic: Rashi on 12:14 explains the Hebrew wording as a reverential euphemism concerning God [R12]. The child’s death remains explicit in both.
BHS 12:14 · Rahlfs–Hanhart 12:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Nevertheless, because by this deed you have surely given YHWH’s enemies cause to scorn, the son born to you will certainly die.” | Nevertheless, because by this deed you have thoroughly provoked the Lord’s enemies, your son who was born to you will certainly die.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:15
Nathan went to his house. YHWH struck the child whom Uriah’s wife had borne to David, and he became gravely ill.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:15
Nathan went to his house. The Lord struck down the child whom Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek’s striking verb is stronger, while Hebrew’s illness term stresses severity. Both expressly retain divine agency and identify the mother as Uriah’s wife. No personal offense by the child is stated.
BHS 12:15 · Rahlfs–Hanhart 12:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Nathan went to his house. YHWH struck the child whom Uriah’s wife had borne to David, and he became gravely ill. | Nathan went to his house. The Lord struck down the child whom Uriah’s wife had borne to David, and he became ill. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Grief, mercy, and the continuing royal history
Editorial continuation of the penitential frame. The child’s death, Solomon’s birth, and the conquest retain their distinct narrative claims.
12:16–23 | The fast and the child’s death
Verse MT 12:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:16
David sought God on behalf of the child. David fasted, went in, and spent the night lying on the ground.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:16
David sought God concerning the child. David fasted, went in, and spent the night in sackcloth on the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds sackcloth; Hebrew expressly describes lying down. Both retain fasting and the night on the ground.
BHS 12:16 · Rahlfs–Hanhart 12:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David sought God on behalf of the child. David fasted, went in, and spent the night lying on the ground. | David sought God concerning the child. David fasted, went in, and spent the night in sackcloth on the ground. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:17 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:17
The elders of his house stood beside him to raise him from the ground, but he refused and would not eat bread with them.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:17
The elders of his house stood beside him to raise him from the ground, but he refused and would not eat bread with them.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The elders’ action and David’s refusal agree.
BHS 12:17 · Rahlfs–Hanhart 12:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The elders of his house stood beside him to raise him from the ground, but he refused and would not eat bread with them. | The elders of his house stood beside him to raise him from the ground, but he refused and would not eat bread with them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:18
On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child had died, for they said, “While the child was still alive, we spoke to him and he did not listen to us. How can we tell him that the child has died? He may do harm.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:18
On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child had died, for they said, “While the child was still alive, we spoke to him and he did not listen to us. How can we tell him that the child has died? He may do harmful things.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The servants’ fear and reasoning agree. Hebrew has a singular harm term, Greek a plural. Neither expressly supplies to himself; the translation leaves the feared action unspecified.
BHS 12:18 · Rahlfs–Hanhart 12:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child had died, for they said, “While the child was still alive, we spoke to him and he did not listen to us. How can we tell him that the child has died? He may do harm.” | On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child had died, for they said, “While the child was still alive, we spoke to him and he did not listen to us. How can we tell him that the child has died? He may do harmful things.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:19
David saw his servants whispering and understood that the child had died. David said to his servants, “Has the child died?” They said, “He has died.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:19
David understood that his servants were whispering and perceived that the child had died. David said to his servants, “Has the child died?” They said, “He has died.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The first perception verb is saw in Hebrew and understood in Greek. The inference and exchange agree.
BHS 12:19 · Rahlfs–Hanhart 12:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David saw his servants whispering and understood that the child had died. David said to his servants, “Has the child died?” They said, “He has died.” | David understood that his servants were whispering and perceived that the child had died. David said to his servants, “Has the child died?” They said, “He has died.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:20
David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes. He entered YHWH’s house and bowed down. Then he entered his own house and asked; they set bread before him, and he ate.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:20
David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes. He entered God’s house and bowed down to Him. Then he entered his own house and asked for bread to eat; they set bread before him, and he ate.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The divine designation is YHWH / God. Greek explicitly names the recipient of worship and the food requested. Hebrew’s request has no stated object. Its clothing spelling variation does not change the English sense [Q12].
BHS 12:20 · Rahlfs–Hanhart 12:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes. He entered YHWH’s house and bowed down. Then he entered his own house and asked; they set bread before him, and he ate. | David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes. He entered God’s house and bowed down to Him. Then he entered his own house and asked for bread to eat; they set bread before him, and he ate. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:21 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:21
His servants said to him, “What is this that you have done? While the child lived, you fasted and wept, but when the child died, you rose and ate bread.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:21
His servants said to him, “What is this that you have done? While the child was still alive, you fasted, wept, and kept vigil, but when the child died, you rose, ate bread, and drank.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds keeping vigil and drinking. The expanded description of both periods is preserved rather than reduced to the Hebrew wording.
BHS 12:21 · Rahlfs–Hanhart 12:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| His servants said to him, “What is this that you have done? While the child lived, you fasted and wept, but when the child died, you rose and ate bread.” | His servants said to him, “What is this that you have done? While the child was still alive, you fasted, wept, and kept vigil, but when the child died, you rose, ate bread, and drank.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:22
He said, “While the child was still alive, I fasted and wept, because I said, ‘Who knows? YHWH may be gracious to me, and the child may live.’
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:22
David said, “While the child was still alive, I fasted and wept, because I said, ‘Who knows whether the Lord will have mercy on me and the child will live?’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Greek names David and explicitly marks whether; both express an uncertain hope for mercy. Hebrew’s checked qere and written verb forms are recorded [Q12; R12], without turning the hope into a prediction.
BHS 12:22 · Rahlfs–Hanhart 12:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said, “While the child was still alive, I fasted and wept, because I said, ‘Who knows? YHWH may be gracious to me, and the child may live.’ | David said, “While the child was still alive, I fasted and wept, because I said, ‘Who knows whether the Lord will have mercy on me and the child will live?’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The retained note identifies a Hebrew written/read decision. That reading tradition and the Greek wording are different evidence; agreement with the adopted reading does not determine the entire transmission history. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:23 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:23
But now he has died. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:23
But now he has died. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both acknowledge the child’s death and David’s own eventual going to him. The verse itself does not specify the location or describe the manner of a future reunion.
BHS 12:23 · Rahlfs–Hanhart 12:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But now he has died. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.” | But now he has died. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
12:24–25 | Solomon and the name Jedidiah
Verse MT 12:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:24
David comforted Bathsheba his wife. He went in to her and lay with her. She bore a son and named him Solomon. YHWH loved him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:24
David comforted Bathsheba his wife. He went in to her and lay with her. She conceived, bore a son, and named him Solomon. The Lord loved him.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds conception. Hebrew follows the qere she named, while its written form has he named [Q12; R12]. Greek’s naming verb does not mark gender; she is supplied from the immediately preceding childbearing subject, with David also a possible referent.
BHS 12:24 · Rahlfs–Hanhart 12:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David comforted Bathsheba his wife. He went in to her and lay with her. She bore a son and named him Solomon. YHWH loved him. | David comforted Bathsheba his wife. He went in to her and lay with her. She conceived, bore a son, and named him Solomon. The Lord loved him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The retained note identifies a Hebrew written/read decision. That reading tradition and the Greek wording are different evidence; agreement with the adopted reading does not determine the entire transmission history. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:25
He sent word through Nathan the prophet, and he called the child Jedidiah because of YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:25
He sent word through Nathan the prophet, and he called the child Idedi because of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The Greek name form Idedi is retained beside Hebrew Jedidiah. The unexpressed subjects are provisionally understood as God sending and Nathan naming; word and the child clarify the compressed English syntax. The naming subject remains lower case because its referent is not expressly named.
BHS 12:25 · Rahlfs–Hanhart 12:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He sent word through Nathan the prophet, and he called the child Jedidiah because of YHWH. | He sent word through Nathan the prophet, and he called the child Idedi because of the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
12:26–31 | Rabbah captured and its people subjected
Verse MT 12:26 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:26
Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:26
Joab fought at Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The renewed siege account and capture agree. Royal city is not expanded into a reconstructed fortification plan.
BHS 12:26 · Rahlfs–Hanhart 12:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city. | Joab fought at Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:27 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:27
Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah and have also captured the city of waters.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:27
Joab sent messengers to David and said, “I have fought at Rabbah and captured the city of waters.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The message agrees in substance. The city of waters designation is retained without an unsupported archaeological identification.
BHS 12:27 · Rahlfs–Hanhart 12:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah and have also captured the city of waters. | Joab sent messengers to David and said, “I have fought at Rabbah and captured the city of waters. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:28
Now gather the rest of the people, encamp against the city, and capture it, lest I capture the city and my name be called over it.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:28
Now gather the rest of the people, encamp against the city, and take it first, lest I take the city first and my name be called over it.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek’s capture verb marks taking beforehand. Both retain the concern about whose name will be associated with the conquest.
BHS 12:28 · Rahlfs–Hanhart 12:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now gather the rest of the people, encamp against the city, and capture it, lest I capture the city and my name be called over it.” | Now gather the rest of the people, encamp against the city, and take it first, lest I take the city first and my name be called over it.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:29 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:29
David gathered all the people, went to Rabbah, fought against it, and captured it.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:29
David gathered all the people, went to Rabbah, fought there, and captured it.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: David’s participation and the outcome agree.
BHS 12:29 · Rahlfs–Hanhart 12:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David gathered all the people, went to Rabbah, fought against it, and captured it. | David gathered all the people, went to Rabbah, fought there, and captured it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:30 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:30
He took their king’s crown from his head. Its weight was a talent of gold, with a precious stone, and it was placed on David’s head. He brought out a very great quantity of spoil from the city.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:30
He took the crown of Melchol their king from his head. Its weight was a talent of gold and precious stone, and it was placed on David’s head. He brought out a very great quantity of spoil from the city.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew malkam is rendered their king; Greek explicitly adds Melchol. The talent and singular precious stone remain.
Rabbinic: Rashi on 12:30 instead understands Malkam as the Ammonite deity [R12]. No conjecture about the crown’s use or weight replaces either text.
BHS 12:30 · Rahlfs–Hanhart 12:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He took their king’s crown from his head. Its weight was a talent of gold, with a precious stone, and it was placed on David’s head. He brought out a very great quantity of spoil from the city. | He took the crown of Melchol their king from his head. Its weight was a talent of gold and precious stone, and it was placed on David’s head. He brought out a very great quantity of spoil from the city. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 12:31 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 12:31
He brought out the people who were in it and put them to the saw, the iron threshing implements, and the iron axes, and made them pass through the brickworks. He did this to all the cities of the sons of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 12:31
He brought out the people who were in it and put them to the saw and the iron threshing implements, and led them through the brickworks. He did this to all the cities of the sons of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek omits the iron axes. Hebrew follows qere malben against written malken [Q12]. Brickworks is provisional: BDB gives brick mold, while kiln is traditional [D6]. The compressed clauses leave labor versus violent punishment disputed; neither killing nor a merely administrative assignment is added.
Rabbinic: Rashi on 12:31 understands instruments of torture [R12].
BHS 12:31 · Rahlfs–Hanhart 12:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He brought out the people who were in it and put them to the saw, the iron threshing implements, and the iron axes, and made them pass through the brickworks. He did this to all the cities of the sons of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem. | He brought out the people who were in it and put them to the saw and the iron threshing implements, and led them through the brickworks. He did this to all the cities of the sons of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 11:15; b. Shabbat 56a; Rashi on 2 Samuel 12:4,6. Direct reception of chapters 11–12; distinguish legal characterization, condemnation, and repentance. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See St Augustine, Exposition on Psalm 51 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Disparate on the legal characterization; Similar on the need for moral accountability within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The retained note identifies a Hebrew written/read decision. That reading tradition and the Greek wording are different evidence; agreement with the adopted reading does not determine the entire transmission history. Why the attributed interpretations differ.