
2 Samuel 13 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: MT 13:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
2 Samuel 13
The royal household’s violence before the truth Christ requires
Editorial Christian reading: Augustine’s refusal to conceal David’s wrongdoing supplies a related moral principle [S2, §2], not a commentary on every detail of this chapter.
13:1–10 | Amnon’s desire and the deceptive request
Verse MT 13:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:1
After this, Absalom son of David had a beautiful sister named Tamar, and Amnon son of David loved her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:1
After this, Absalom son of David had a sister very beautiful in appearance, named Tamar, and Amnon son of David loved her.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek intensifies the description of Tamar’s beauty. Both identify the men as David’s sons and call Amnon’s feeling love at this point; the subsequent violence is not softened by that description.
BHS 13:1 · Rahlfs–Hanhart 13:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| After this, Absalom son of David had a beautiful sister named Tamar, and Amnon son of David loved her. | After this, Absalom son of David had a sister very beautiful in appearance, named Tamar, and Amnon son of David loved her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:2
Amnon was so distressed over Tamar his sister that he became ill. She was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:2
Amnon was so distressed over Tamar his sister that he became ill. She was a virgin, and it seemed exceedingly difficult to Amnon to do anything to her.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The difficulty expressions differ in nuance. Both retain her virginity and Amnon’s distress, without an invented medical diagnosis.
BHS 13:2 · Rahlfs–Hanhart 13:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Amnon was so distressed over Tamar his sister that he became ill. She was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her. | Amnon was so distressed over Tamar his sister that he became ill. She was a virgin, and it seemed exceedingly difficult to Amnon to do anything to her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:3
Amnon had a friend named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:3
Amnon had a companion named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both use a wisdom term for Jonadab’s ability; shrewd reflects its use in this plot.
Rabbinic: Rashi on 13:3 expressly reads his wisdom as directed toward evil [R13].
BHS 13:3 · Rahlfs–Hanhart 13:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Amnon had a friend named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man. | Amnon had a companion named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:4
He said to him, “Why are you so thin morning after morning, king’s son? Will you not tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, the sister of Absalom my brother.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:4
He said to him, “Why are you so weak morning after morning, king’s son? Will you not tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, the sister of Absalom my brother.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes thinness, Greek weakness. The repeated mornings and Amnon’s answer agree.
BHS 13:4 · Rahlfs–Hanhart 13:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to him, “Why are you so thin morning after morning, king’s son? Will you not tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, the sister of Absalom my brother.” | He said to him, “Why are you so weak morning after morning, king’s son? Will you not tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, the sister of Absalom my brother.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:5
Jonadab said to him, “Lie down on your bed and pretend to be ill. Your father will come to see you. Say to him, ‘Please let Tamar my sister come and feed me bread. Let her prepare the food before my eyes so that I can watch and eat from her hand.’”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:5
Jonadab said to him, “Lie down on your bed and act ill. Your father will come in to see you. Say to him, ‘Please let Tamar my sister come and feed me. Let her prepare food before my eyes so that I can watch and eat from her hands.’”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew names bread and has singular hand; Greek leaves the food unspecified in the first request and has plural hands. Both illness instructions are read in the context of Jonadab’s scheme.
BHS 13:5 · Rahlfs–Hanhart 13:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jonadab said to him, “Lie down on your bed and pretend to be ill. Your father will come to see you. Say to him, ‘Please let Tamar my sister come and feed me bread. Let her prepare the food before my eyes so that I can watch and eat from her hand.’” | Jonadab said to him, “Lie down on your bed and act ill. Your father will come in to see you. Say to him, ‘Please let Tamar my sister come and feed me. Let her prepare food before my eyes so that I can watch and eat from her hands.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:6
Amnon lay down and pretended to be ill. The king came to see him. Amnon said to the king, “Please let Tamar my sister come and make two cakes before my eyes, so that I can eat from her hand.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:6
Amnon lay down and became ill. The king came in to see him. Amnon said to the king, “Please let Tamar my sister come to me and make two little loaves before my eyes, and I will eat from her hand.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek here uses a straightforward became ill verb rather than expressly feigning. The foods are Hebrew levivot / Greek kollyrides, rendered cakes / little loaves. Both specify two; no modern recipe is supplied.
BHS 13:6 · Rahlfs–Hanhart 13:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Amnon lay down and pretended to be ill. The king came to see him. Amnon said to the king, “Please let Tamar my sister come and make two cakes before my eyes, so that I can eat from her hand.” | Amnon lay down and became ill. The king came in to see him. Amnon said to the king, “Please let Tamar my sister come to me and make two little loaves before my eyes, and I will eat from her hand.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:7 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:7
David sent word to Tamar at the house: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare food for him.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:7
David sent word to Tamar at the house: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare food for him.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The royal instruction agrees. At the house is retained without naming an unexpressed room or building.
BHS 13:7 · Rahlfs–Hanhart 13:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| David sent word to Tamar at the house: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare food for him.” | David sent word to Tamar at the house: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare food for him.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:8
Tamar went to the house of Amnon her brother, who was lying down. She took the dough, kneaded it, made cakes before his eyes, and cooked the cakes.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:8
Tamar went to the house of Amnon her brother, who was lying down. She took the dough, mixed it, made little loaves before his eyes, and cooked the little loaves.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The preparation verbs and food terms differ slightly. Both retain every stage of preparation in his sight. Greek’s preparation continues after a publisher paragraph break.
BHS 13:8 · Rahlfs–Hanhart 13:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Tamar went to the house of Amnon her brother, who was lying down. She took the dough, kneaded it, made cakes before his eyes, and cooked the cakes. | Tamar went to the house of Amnon her brother, who was lying down. She took the dough, mixed it, made little loaves before his eyes, and cooked the little loaves. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:9
She took the pan and poured its contents before him, but he refused to eat. Amnon said, “Send every man away from me.” Every man went out from him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:9
She took the frying pan and emptied it before him, but he refused to eat. Amnon said, “Take every man away from me.” They took every man away from him.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek specifies the pan type and makes the removal causative; Hebrew says the men went out. Both preserve his refusal and the isolation he orders.
BHS 13:9 · Rahlfs–Hanhart 13:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She took the pan and poured its contents before him, but he refused to eat. Amnon said, “Send every man away from me.” Every man went out from him. | She took the frying pan and emptied it before him, but he refused to eat. Amnon said, “Take every man away from me.” They took every man away from him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:10
Amnon said to Tamar, “Bring the food into the inner room, so that I can eat from your hand.” Tamar took the cakes she had made and brought them to Amnon her brother in the inner room.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:10
Amnon said to Tamar, “Bring the food into the inner room, and I will eat from your hand.” Tamar took the little loaves she had made and brought them to Amnon her brother in the bedroom,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek uses different room terms for the request and arrival, the latter expressly a sleeping chamber. Hebrew repeats one room term. The food distinction continues.
BHS 13:10 · Rahlfs–Hanhart 13:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Amnon said to Tamar, “Bring the food into the inner room, so that I can eat from your hand.” Tamar took the cakes she had made and brought them to Amnon her brother in the inner room. | Amnon said to Tamar, “Bring the food into the inner room, and I will eat from your hand.” Tamar took the little loaves she had made and brought them to Amnon her brother in the bedroom, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
13:11–19 | Tamar’s protest, the rape, and the dismissal
Verse MT 13:11 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:11
She brought the food near for him to eat. He seized her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:11
and brought the food near for him to eat. He seized her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both explicitly describe his seizure of her. Food clarifies the unstated object of her bringing near, without adding another action.
BHS 13:11 · Rahlfs–Hanhart 13:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She brought the food near for him to eat. He seized her and said to her, “Come, lie with me, my sister.” | and brought the food near for him to eat. He seized her and said to her, “Come, lie with me, my sister.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:12
She said to him, “No, my brother! Do not violate me! Such a thing must not be done in Israel. Do not commit this outrage!
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:12
She said to him, “No, my brother! Do not violate me! Such a thing must not be done in Israel. Do not commit this folly!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew nevalah stresses disgraceful outrage; Greek aphrosynē names folly. Violate renders the humiliation verbs in this expressly coercive sexual context. Her refusal remains unmistakable.
BHS 13:12 · Rahlfs–Hanhart 13:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She said to him, “No, my brother! Do not violate me! Such a thing must not be done in Israel. Do not commit this outrage! | She said to him, “No, my brother! Do not violate me! Such a thing must not be done in Israel. Do not commit this folly! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:13
Where could I carry my disgrace? And you would become like one of the disgraceful fools in Israel. Please speak to the king now, for he will not withhold me from you.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:13
Where could I carry my disgrace? And you would become like one of the foolish men in Israel. Please speak to the king now, for he certainly will not withhold me from you.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The descriptions continue the outrage / folly distinction; Greek’s assurance is emphatic. Tamar’s appeal is preserved as her speech, without making it a general ruling that sibling marriage is permitted or treating it as consent to Amnon’s demand.
BHS 13:13 · Rahlfs–Hanhart 13:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Where could I carry my disgrace? And you would become like one of the disgraceful fools in Israel. Please speak to the king now, for he will not withhold me from you.” | Where could I carry my disgrace? And you would become like one of the foolish men in Israel. Please speak to the king now, for he certainly will not withhold me from you.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:14
He refused to listen to her. He overpowered her, violated her, and lay with her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:14
Amnon refused to listen to her. He overpowered her, violated her, and lay with her.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Greek names Amnon where Hebrew has an unexpressed subject. Both describe rape through refusal, superior force, violation, and intercourse; all of these clauses remain explicit.
BHS 13:14 · Rahlfs–Hanhart 13:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He refused to listen to her. He overpowered her, violated her, and lay with her. | Amnon refused to listen to her. He overpowered her, violated her, and lay with her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:15
Then Amnon hated her with very great hatred. The hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Get up and go!”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:15
Then Amnon hated her with very great hatred. The hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Get up and go!”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The repeated hatred and love terms and abrupt dismissal agree. No motive or action by Tamar is added to explain his hatred.
BHS 13:15 · Rahlfs–Hanhart 13:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then Amnon hated her with very great hatred. The hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Get up and go!” | Then Amnon hated her with very great hatred. The hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, “Get up and go!” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:16
She said to him, “No! Sending me away is a greater evil than the other thing you have done to me.” But he refused to listen to her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:16
Tamar said to him, “No, brother! This last evil, sending me away, is greater than the first thing you have done to me.” But Amnon refused to listen to her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s difficult opening and final infinitive are provisionally connected as a protest against dismissal, also the reading of Rashi on 13:16 [R13]. Greek names both speakers, adds brother, and expressly contrasts last and first. Her comparison does not erase the preceding rape.
BHS 13:16 · Rahlfs–Hanhart 13:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She said to him, “No! Sending me away is a greater evil than the other thing you have done to me.” But he refused to listen to her. | Tamar said to him, “No, brother! This last evil, sending me away, is greater than the first thing you have done to me.” But Amnon refused to listen to her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:17 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:17
He called his young attendant and said, “Send this one away from me, outside, and lock the door behind her.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:17
He called his young servant who was in charge of his house and said to him, “Send this one away from me, outside, and lock the door behind her.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek identifies the servant as household supervisor. Both retain the dismissive this one and the move from a plural sending command to singular locking.
BHS 13:17 · Rahlfs–Hanhart 13:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He called his young attendant and said, “Send this one away from me, outside, and lock the door behind her.” | He called his young servant who was in charge of his house and said to him, “Send this one away from me, outside, and lock the door behind her.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:18 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:18
She was wearing an ornate tunic, for this was how the king’s virgin daughters dressed in robes. His attendant brought her outside and locked the door behind her.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:18
She was wearing a tunic with sleeves reaching the wrists, for this was how the king’s virgin daughters wore their outer garments. His attendant brought her outside and locked the door behind her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Ornate remains provisional for Hebrew passim, as in the revised Genesis volume; length is another interpretation. Greek karpōtos specifically concerns sleeves extending to the wrists [D8]. The garment is not silently rendered multicolored from Greek Genesis 37.
BHS 13:18 · Rahlfs–Hanhart 13:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| She was wearing an ornate tunic, for this was how the king’s virgin daughters dressed in robes. His attendant brought her outside and locked the door behind her. | She was wearing a tunic with sleeves reaching the wrists, for this was how the king’s virgin daughters wore their outer garments. His attendant brought her outside and locked the door behind her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:19
Tamar put ashes on her head and tore the ornate tunic she was wearing. She put her hand on her head and went away, crying out as she went.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:19
Tamar took ashes and put them on her head and tore the tunic with sleeves reaching the wrists that she was wearing. She put her hands on her head and went away, crying out as she went.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Besides the garment terms, Hebrew has one hand and Greek hands. Both retain the ashes, tearing, and continued cry.
BHS 13:19 · Rahlfs–Hanhart 13:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Tamar put ashes on her head and tore the ornate tunic she was wearing. She put her hand on her head and went away, crying out as she went. | Tamar took ashes and put them on her head and tore the tunic with sleeves reaching the wrists that she was wearing. She put her hands on her head and went away, crying out as she went. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
13:20–22 | Tamar’s desolation and the brothers’ hatred
Verse MT 13:20 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:20
Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? Now, my sister, be silent; he is your brother. Do not take this matter to heart.” Tamar lived desolate in the house of Absalom her brother.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:20
Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? Now, my sister, be silent, for he is your brother. Do not set your heart on speaking about this matter.” Tamar lived as a widow in the house of Absalom her brother.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds speaking to Absalom’s instruction and describes Tamar as living in widowhood; Hebrew says desolate. Neither statement establishes an actual marriage to Amnon. The demand for silence is Absalom’s speech, not advice endorsed by the editor.
BHS 13:20 · Rahlfs–Hanhart 13:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? Now, my sister, be silent; he is your brother. Do not take this matter to heart.” Tamar lived desolate in the house of Absalom her brother. | Absalom her brother said to her, “Has Amnon your brother been with you? Now, my sister, be silent, for he is your brother. Do not set your heart on speaking about this matter.” Tamar lived as a widow in the house of Absalom her brother. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:21 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:21
King David heard all these things and became very angry.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:21
King David heard all these things and became very angry. But he did not grieve the spirit of Amnon his son, because he loved him, since he was his firstborn.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Greek adds David’s failure to distress or rebuke Amnon and explains it by paternal love and firstborn status. This materially changes the explicit account of David’s response. Hebrew has only the anger statement here.
BHS 13:21 · Rahlfs–Hanhart 13:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| King David heard all these things and became very angry. | King David heard all these things and became very angry. But he did not grieve the spirit of Amnon his son, because he loved him, since he was his firstborn. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on 2 Samuel 12:6:1 connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 12:19-21 directs believers away from personal vengeance and toward feeding an enemy. This provides a Christian comparison for reflecting on judgment, agency, and mercy in the older narrative. Paul is not translating this verse, and the comparison neither removes its violence nor resolves the different actions attributed to its participants.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different scope in the cited interpretations. Greek adds David’s failure to distress or rebuke Amnon and explains it by paternal love and firstborn status. The related rabbinic context connects fourfold restitution with troubles involving the infant, Amnon, Tamar, and Absalom. The Christian connection concerns judgment, restraint, and the treatment of enemies. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may preserve an explanatory expansion that makes David’s failure to rebuke Amnon and its paternal motive explicit. This is a possible literary function, not a demonstrated transmission history. The wording may belong to a fuller source or an expanded account; presence and absence alone cannot identify who added or omitted it.
Verse MT 13:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:22
Absalom spoke to Amnon neither evil nor good, for Absalom hated Amnon because he had violated Tamar his sister.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:22
Absalom spoke to Amnon neither evil nor good, for Absalom hated Amnon because he had violated Tamar his sister.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The silence, hatred, and cause agree. The paired evil and good terms express the range of speech.
BHS 13:22 · Rahlfs–Hanhart 13:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom spoke to Amnon neither evil nor good, for Absalom hated Amnon because he had violated Tamar his sister. | Absalom spoke to Amnon neither evil nor good, for Absalom hated Amnon because he had violated Tamar his sister. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
Vengeance deepens the household’s grief
Editorial Christian comparison with the call to mercy [NT2]. Absalom’s plan, Amnon’s death, and David’s response remain explicit.
13:23–29 | The feast and the killing of Amnon
Verse MT 13:23 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:23
After two full years, Absalom had sheep shearers at Baal-hazor, near Ephraim. Absalom invited all the king’s sons.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:23
After two full years, Absalom had sheep shearers at Baal-hazor, adjoining Ephraim. Absalom invited all the king’s sons.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The interval, setting, and invitation agree. The secure corresponding place name is normalized from Greek Belasōr.
BHS 13:23 · Rahlfs–Hanhart 13:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| After two full years, Absalom had sheep shearers at Baal-hazor, near Ephraim. Absalom invited all the king’s sons. | After two full years, Absalom had sheep shearers at Baal-hazor, adjoining Ephraim. Absalom invited all the king’s sons. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:24 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:24
Absalom came to the king and said, “Your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:24
Absalom came to the king and said, “They are shearing sheep for your servant. Please let the king and his servants go with your servant.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both give the shearing occasion and invitation. Your servant is Absalom’s deferential self-reference.
BHS 13:24 · Rahlfs–Hanhart 13:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom came to the king and said, “Your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.” | Absalom came to the king and said, “They are shearing sheep for your servant. Please let the king and his servants go with your servant.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:25 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:25
The king said to Absalom, “No, my son. Please do not let us all go, so that we do not burden you.” Absalom urged him, but he refused to go and blessed him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:25
The king said to Absalom, “No, my son. Please do not let us all go, so that we do not burden you.” Absalom pressed him, but he refused to go and blessed him.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The refusal, stated reason, insistence, and blessing agree. Absalom’s name clarifies the speaker transition.
BHS 13:25 · Rahlfs–Hanhart 13:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The king said to Absalom, “No, my son. Please do not let us all go, so that we do not burden you.” Absalom urged him, but he refused to go and blessed him. | The king said to Absalom, “No, my son. Please do not let us all go, so that we do not burden you.” Absalom pressed him, but he refused to go and blessed him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:26 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:26
Absalom said, “If not, please let Amnon my brother go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:26
Absalom said, “If not, please let Amnon my brother go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Hebrew’s compressed opening is read conditionally; Greek expressly includes if. Both request Amnon’s participation.
BHS 13:26 · Rahlfs–Hanhart 13:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom said, “If not, please let Amnon my brother go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?” | Absalom said, “If not, please let Amnon my brother go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:27 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:27
Absalom urged him, and he sent Amnon and all the king’s sons with him.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:27
Absalom pressed him, and he sent Amnon and all the king’s sons with him. Absalom prepared a drinking feast like the king’s drinking feast.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds the royal-scale drinking feast, connecting the invitation with the wine in the next verse.
BHS 13:27 · Rahlfs–Hanhart 13:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom urged him, and he sent Amnon and all the king’s sons with him. | Absalom pressed him, and he sent Amnon and all the king’s sons with him. Absalom prepared a drinking feast like the king’s drinking feast. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:28 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:28
Absalom instructed his young men, “Watch when Amnon’s heart is merry with wine. When I say to you, ‘Strike Amnon,’ kill him. Do not be afraid. Is it not I who have commanded you? Be strong and be valiant men.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:28
Absalom instructed his young men, “Watch when Amnon’s heart is merry with wine. When I say to you, ‘Strike Amnon,’ kill him. Do not be afraid. Am I not the one commanding you? Be courageous and be powerful men.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both give the timing, lethal command, and assurance of Absalom’s authority. Greek’s courage language is an idiomatic exhortation, not a separate instruction about gender.
BHS 13:28 · Rahlfs–Hanhart 13:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom instructed his young men, “Watch when Amnon’s heart is merry with wine. When I say to you, ‘Strike Amnon,’ kill him. Do not be afraid. Is it not I who have commanded you? Be strong and be valiant men.” | Absalom instructed his young men, “Watch when Amnon’s heart is merry with wine. When I say to you, ‘Strike Amnon,’ kill him. Do not be afraid. Am I not the one commanding you? Be courageous and be powerful men.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:29 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:29
Absalom’s young men did to Amnon as Absalom had commanded. All the king’s sons rose, each mounted his mule, and they fled.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:29
Absalom’s young men did to Amnon as Absalom had commanded them. All the king’s sons rose, each mounted his mule, and they fled.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The execution of the command and the others’ flight agree. The narrative’s reference back to the command is retained.
BHS 13:29 · Rahlfs–Hanhart 13:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom’s young men did to Amnon as Absalom had commanded. All the king’s sons rose, each mounted his mule, and they fled. | Absalom’s young men did to Amnon as Absalom had commanded them. All the king’s sons rose, each mounted his mule, and they fled. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
13:30–39 | The reports, mourning, and Absalom’s exile
Verse MT 13:30 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:30
While they were on the way, a report came to David: “Absalom has struck all the king’s sons; not one of them is left.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:30
While they were on the way, a report came to David: “Absalom has struck all the king’s sons; not even one of them is left.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both preserve the false report as a report, without endorsing it as the actual casualty count.
BHS 13:30 · Rahlfs–Hanhart 13:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| While they were on the way, a report came to David: “Absalom has struck all the king’s sons; not one of them is left.” | While they were on the way, a report came to David: “Absalom has struck all the king’s sons; not even one of them is left.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:31 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:31
The king rose, tore his clothes, and lay on the ground. All his servants stood with their clothes torn.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:31
The king rose, tore his clothes, and lay on the ground. All his servants standing around him tore their clothes.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew describes the servants’ torn garments; Greek narrates their tearing and specifies their position around him.
BHS 13:31 · Rahlfs–Hanhart 13:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The king rose, tore his clothes, and lay on the ground. All his servants stood with their clothes torn. | The king rose, tore his clothes, and lay on the ground. All his servants standing around him tore their clothes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:32 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:32
Jonadab son of Shimeah, David’s brother, answered, “Let my lord not say that they have killed all the young men, the king’s sons. Amnon alone has died. This had been determined by Absalom from the day Amnon violated Tamar his sister.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:32
Jonadab son of Shimeah, David’s brother, answered, “Let my lord the king not say that he has killed all the young men, the king’s sons. Amnon alone has died. He had been marked out by Absalom from the day he violated Tamar his sister.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has they killed; Greek he killed and adds the king. The difficult by Absalom’s mouth clauses are provisionally rendered as a prior determination: Hebrew concerns the plan, Greek grammatically the marked person. Rashi on 13:32 understands an order to the servants [R13].
BHS 13:32 · Rahlfs–Hanhart 13:32. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jonadab son of Shimeah, David’s brother, answered, “Let my lord not say that they have killed all the young men, the king’s sons. Amnon alone has died. This had been determined by Absalom from the day Amnon violated Tamar his sister. | Jonadab son of Shimeah, David’s brother, answered, “Let my lord the king not say that he has killed all the young men, the king’s sons. Amnon alone has died. He had been marked out by Absalom from the day he violated Tamar his sister. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:33 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:33
Now let my lord the king not take to heart the report that all the king’s sons have died. Only Amnon has died.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:33
Now let my lord the king not take to heart the report that all the king’s sons have died. Only Amnon has died.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both correct the report and repeat that Amnon alone died. The Hebrew written conditional particle does not change the restrictive English conclusion [R13].
BHS 13:33 · Rahlfs–Hanhart 13:33. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now let my lord the king not take to heart the report that all the king’s sons have died. Only Amnon has died.” | Now let my lord the king not take to heart the report that all the king’s sons have died. Only Amnon has died.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:34 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:34
Absalom fled. The young watchman raised his eyes and saw a large crowd coming along the road behind him, from the side of the mountain.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:34
Absalom escaped. The young watchman raised his eyes and saw a large crowd coming along the road behind him, from the side of the mountain, on the descent. The watchman came and reported to the king, “I have seen men coming from the road of Horonen, from the side of the mountain.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek adds the descent and the watchman’s direct report with the road name Horonen. The added report is part of this verse despite a publisher paragraph break. Hebrew’s unusual behind him wording is retained rather than changed to a different compass direction.
BHS 13:34 · Rahlfs–Hanhart 13:34. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom fled. The young watchman raised his eyes and saw a large crowd coming along the road behind him, from the side of the mountain. | Absalom escaped. The young watchman raised his eyes and saw a large crowd coming along the road behind him, from the side of the mountain, on the descent. The watchman came and reported to the king, “I have seen men coming from the road of Horonen, from the side of the mountain.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. Additional or absent material is observable in the selected readings. A different source, an explanatory expansion, or loss in transmission would have different histories; this entry does not establish which occurred. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:35 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:35
Jonadab said to the king, “Look, the king’s sons have come. It has happened just as your servant said.”
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:35
Jonadab said to the king, “Look, the king’s sons are here. It has happened just as your servant said.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both confirm Jonadab’s correction as the sons arrive.
BHS 13:35 · Rahlfs–Hanhart 13:35. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Jonadab said to the king, “Look, the king’s sons have come. It has happened just as your servant said.” | Jonadab said to the king, “Look, the king’s sons are here. It has happened just as your servant said.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:36 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:36
As he finished speaking, the king’s sons arrived, raised their voices, and wept. The king and all his servants also wept very bitterly.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:36
As he finished speaking, the king’s sons arrived, raised their voices, and wept. The king and all his servants also wept very bitterly.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The arrival and shared, intense lament agree.
BHS 13:36 · Rahlfs–Hanhart 13:36. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
The displayed English words correspond when punctuation and capitalization are disregarded.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| As he finished speaking, the king’s sons arrived, raised their voices, and wept. The king and all his servants also wept very bitterly. | As he finished speaking, the king’s sons arrived, raised their voices, and wept. The king and all his servants also wept very bitterly. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. No difference appears in the displayed English wording. That observation does not establish identical Hebrew and Greek grammar or an absence of manuscript variants. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:37 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:37
Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. David mourned for his son all those days.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:37
Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur, in the land of Machad. King David mourned for his son all those days.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew follows the checked qere Ammihud against written Ammihur [R13]. Greek adds the land of Machad and expressly names King David as mourner; David is supplied contextually in Hebrew to clarify its unexpressed subject.
BHS 13:37 · Rahlfs–Hanhart 13:37. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. David mourned for his son all those days. | Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur, in the land of Machad. King David mourned for his son all those days. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The retained note identifies a Hebrew written/read decision. That reading tradition and the Greek wording are different evidence; agreement with the adopted reading does not determine the entire transmission history. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:38 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:38
Absalom fled and went to Geshur, and he was there three years.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:38
Absalom escaped and went to Geshur, and he was there three years.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The repeated flight notice and duration agree; the repetition is not removed.
BHS 13:38 · Rahlfs–Hanhart 13:38. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Absalom fled and went to Geshur, and he was there three years. | Absalom escaped and went to Geshur, and he was there three years. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and any idiom or expression difference. Ordinary translation and English phrasing can account for modest variation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone. Why the attributed interpretations differ.
Verse MT 13:39 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth(Rabbinic Priority)
MT 13:39
King David’s soul longed to go out to Absalom, for he had been comforted concerning Amnon, since he was dead.
Greek–English: Literal-Smooth(Saints Priority)
LXX 13:39
The king’s spirit ceased going out after Absalom, for he had been comforted concerning Amnon, since he was dead.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s defective syntax is provisionally read with an implied soul and a longing sense, following Rashi on 13:39 [R13]; BDB also discusses a longing reading with textual adjustment [D7]. Greek explicitly has spirit and ceased. The contrast depends partly on the disputed Hebrew construal and requires further review.
BHS 13:39 · Rahlfs–Hanhart 13:39. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| King David’s soul longed to go out to Absalom, for he had been comforted concerning Amnon, since he was dead. | The king’s spirit ceased going out after Absalom, for he had been comforted concerning Amnon, since he was dead. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. For related reception, see Rashi on 2 Samuel 13:3. Rashi directly comments on 13:3. Ephesians is an editorial ethical comparison, not a patristic comment on Tamar. Any direct verse comment retained above has its own scope.
3. Saints’ teaching and understanding. See Ephesians 5:11 and the explanation of its application. This contextual reading is not presented as commentary on every word of this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Similar within the specified reception comparison; this contextual rating is not a newly established verse-specific disagreement.
5. How and why the differences arose. The local note identifies a meaningful contrast in wording, detail, or consequence. Translation choice and a different transmitted source remain distinct explanations. Without further evidence, the historical cause is unresolved. Why the attributed interpretations differ.