2 Samuel — Parallel Reader

2 Samuel 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Samuel — Parallel Reader

    ChaplainFaithful mourning

    2 Samuel · 4 English readings

    2 Samuel 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Samuel 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    After Saul died, David returned from striking Amalek. David stayed in Ziklag for two days.
    1:1 ↗
    After Saul’s death, David returned from striking Amalek. David stayed in Ziklag for two days.
    1:1 ↗
    After Saul died, David returned from the slaughter of Amalek and stayed in Ziklag for two days.
    KJV 1:1 ↗
    Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
    1:2
    1:2 ↗
    On the third day, behold, a man came from the camp, from Saul’s people, with his garments torn and earth on his head. When he came in to David, he fell to the ground and bowed down to him.
    1:2 ↗
    On the third day, look, a man came from the camp, from Saul, with his clothes torn and earth on his head. When he came to David, he fell to the ground and bowed down.
    1:2 ↗
    On the third day a man appeared, coming from Saul's camp with his clothes torn and dust scattered on his head. When he came to David, he fell on his face and bowed down.
    KJV 1:2 ↗
    It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
    1:3
    1:3 ↗
    David said to him, “Where have you come from?” He said to him, “I have come safely away from Israel’s camp.”
    1:3 ↗
    David said to him, “Where have you come from?” He said to him, “I have escaped from Israel’s camp.”
    1:3 ↗
    David said to him, “Where have you come from?” He answered him, “I have escaped from Israel's camp.”
    KJV 1:3 ↗
    And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
    1:4
    1:4 ↗
    David said to him, “What is this report? Tell me.” He said, “The people fled from the war, and many of the people have fallen and died. Saul also died, and Jonathan his son died.”
    1:4 ↗
    David said to him, “What happened? Please tell me.” He said, “The people fled from the battle, and many of the people fell and died. Saul and Jonathan his son also died.”
    1:4 ↗
    David said to him, “What has happened? Tell me.” He said, “The people fled from the battle, and many of the people fell and died. Saul and his son Jonathan have also perished.”
    KJV 1:4 ↗
    And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
    1:5
    1:5 ↗
    David said to the young man reporting to him, “How do you know that Saul and Jonathan his son have died?”
    1:5 ↗
    David said to the young man reporting to him, “How do you know that Saul and Jonathan his son have died?”
    1:5 ↗
    David said to the young man bringing him the news, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
    KJV 1:5 ↗
    And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
    1:6
    1:6 ↗
    The young man reporting to him said, “By chance I happened to be on Mount Gilboa. Behold, Saul was leaning on his spear, and behold, the chariots and cavalry commanders had closed in on him.
    1:6 ↗
    The young man reporting to him said, “I happened by chance to be on Mount Gilboa. Look, Saul was leaning on his spear, and look, the chariots and the horsemen were overtaking him.
    1:6 ↗
    The young man bringing him the news said, “I happened to come to Mount Gilboa, and Saul was leaning on his spear. Chariots and horsemen were approaching him.
    KJV 1:6 ↗
    And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
    1:7
    1:7 ↗
    He looked behind him and saw me. He called me, and I said, ‘Here I am.’
    1:7 ↗
    He turned behind him and saw me. He called to me, and I said, ‘Here I am.’
    1:7 ↗
    He turned around, saw me, and called. When I answered, ‘Here I am,’
    KJV 1:7 ↗
    And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
    1:8
    1:8 ↗
    He said to me, ‘Who are you?’ I said, ‘I am an Amalekite.’
    1:8 ↗
    He said to me, ‘Who are you?’ I said to him, ‘I am an Amalekite.’
    1:8 ↗
    he said to me, ‘Who are you?’ I told him, ‘I am an Amalekite.’
    KJV 1:8 ↗
    And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
    1:9
    1:9 ↗
    He said to me, ‘Stand over me now and put me to death, for terrible darkness has seized me, for my whole soul is in me.’
    1:9 ↗
    He said to me, ‘Please stand over me and put me to death, for agony has seized me, though my life is still wholly in me.’
    1:9 ↗
    He said to me, ‘Stand over me and kill me, for anguish grips me, and all my life is still within me.’
    KJV 1:9 ↗
    He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
    1:10
    1:10 ↗
    I stood over him and put him to death, for I knew he would not live after he had fallen. I took the royal crown on his head and the armlet on his arm, and have brought them here to my lord.”
    1:10 ↗
    I stood over him and put him to death, for I knew he would not live after he had fallen. I took the crown on his head and the armlet on his arm, and brought them here to my lord.”
    1:10 ↗
    I stood over him and killed him, for I knew he could not live after his fall. I took the crown from his head and the bracelet from his arm and brought them here to you, my lord.”
    KJV 1:10 ↗
    So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
    1:11
    1:11 ↗
    David took hold of his garments and tore them, and all the men with him tore their garments.
    1:11 ↗
    David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men with him.
    1:11 ↗
    David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men with him.
    KJV 1:11 ↗
    Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
    1:12
    1:12 ↗
    They mourned, wept, and fasted until evening for Saul, for Jonathan his son, for Judah’s people, and for the house of Israel, because they had been struck by the sword.
    1:12 ↗
    They mourned, wept, and fasted until evening for Saul, for Jonathan his son, for YHWH’s people, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
    1:12 ↗
    They mourned, wept, and fasted until evening for Saul, for his son Jonathan, for the Lord's people, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
    KJV 1:12 ↗
    And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
    1:13
    1:13 ↗
    David said to the young man reporting to him, “Where are you from?” He said, “I am the son of an Amalekite resident alien.”
    1:13 ↗
    David said to the young man reporting to him, “Where are you from?” He said, “I am the son of a resident alien, an Amalekite.”
    1:13 ↗
    David said to the young man who had brought him the news, “Where are you from?” He answered, “I am the son of an Amalekite resident foreigner.”
    KJV 1:13 ↗
    And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
    1:14
    1:14 ↗
    David said to him, “How were you not afraid to bring your hand against the Lord’s anointed to destroy him?”
    1:14 ↗
    David said to him, “How were you not afraid to stretch out your hand to destroy YHWH’s anointed?”
    1:14 ↗
    David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to kill the Lord's anointed?”
    KJV 1:14 ↗
    And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
    1:15
    1:15 ↗
    David called one of his young men and said, “Come near and strike him.” He struck him, and he died.
    1:15 ↗
    David called one of the young men and said, “Come near and strike him.” He struck him, and he died.
    1:15 ↗
    David called one of his servants and said, “Go and strike him down.” He struck him, and he died.
    KJV 1:15 ↗
    And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
    1:16
    1:16 ↗
    David said to him, “Your blood is on your own head, for your mouth answered against you, saying, ‘I put the Lord’s anointed to death.’”
    1:16 ↗
    David said to him, “Your blood is on your own head, for your mouth testified against you, saying, ‘I put YHWH’s anointed to death.’”
    1:16 ↗
    David said to him, “Your blood is on your own head, for your mouth has testified against you, saying, ‘I killed the Lord's anointed.’”
    KJV 1:16 ↗
    And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’s anointed.
    1:17
    1:17 ↗
    David lamented this lament over Saul and over Jonathan his son,
    1:17 ↗
    David lamented this lament over Saul and over Jonathan his son.
    1:17 ↗
    David lamented with this lament over Saul and his son Jonathan
    KJV 1:17 ↗
    And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
    1:18
    1:18 ↗
    and he gave orders to teach the sons of Judah—behold, it is written in the Book of the Upright—
    1:18 ↗
    He said to teach the sons of Judah the Bow. Look, it is written in the Book of the Upright.
    1:18 ↗
    and commanded that the children of Judah be taught the bow, as it is written in the Book of the Upright. He said, “Consider, Israel, those who died, wounded upon your heights.
    KJV 1:18 ↗
    (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
    1:19
    1:19 ↗
    “Set up a memorial, Israel, for the dead, slain upon your heights! How the mighty have fallen!
    1:19 ↗
    “Israel’s splendor lies slain upon your heights! How the mighty have fallen!
    1:19 ↗
    The renowned of Israel have been killed upon your mountains. How have the mighty fallen!
    KJV 1:19 ↗
    The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
    1:20
    1:20 ↗
    Do not report it in Gath, and do not proclaim good news in Ashkelon’s exits, lest the daughters of the foreigners rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
    1:20 ↗
    Do not tell it in Gath; do not announce it in Ashkelon’s streets, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
    1:20 ↗
    Do not announce it in Gath or proclaim it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
    KJV 1:20 ↗
    Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
    1:21
    1:21 ↗
    Mountains in Gilboa, let no dew descend and no rain upon you, nor fields of firstfruits! For there the shield of the mighty was treated with contempt;
    Saul’s shield was not anointed with oil.
    1:21 ↗
    Mountains of Gilboa, let there be no dew and no rain upon you, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was cast aside, Saul’s shield, without being anointed with oil.
    1:21 ↗
    Mountains of Gilboa, may neither dew nor rain come upon you, and may there be no fields of firstfruits! For there the shield of the mighty was cast away, Saul's shield, as though it had not been anointed with oil.
    KJV 1:21 ↗
    Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
    1:22
    1:22 ↗
    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow did not turn back empty, and Saul’s sword did not return empty.
    1:22 ↗
    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow did not turn back, and Saul’s sword did not return empty.
    1:22 ↗
    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan's arrow never turned back, and Saul's sword did not return empty.
    KJV 1:22 ↗
    From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
    1:23
    1:23 ↗
    Saul and Jonathan, loved and beautiful, not separated, splendid in their life and not separated in their death: swifter than eagles, they proved stronger than lions.
    1:23 ↗
    Saul and Jonathan, loved and delightful in their lives, were not separated in their death. They were swifter than eagles, stronger than lions.
    1:23 ↗
    Saul and Jonathan, lovable and fair in their lives, were not divided even in death: swifter than eagles, stronger than lions.
    KJV 1:23 ↗
    Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
    1:24
    1:24 ↗
    Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet with your adornment, who put gold adornment upon your clothing.
    1:24 ↗
    Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet with delights, who put gold ornaments upon your garments.
    1:24 ↗
    Daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you luxuriously in scarlet, who provided golden ornaments for your attire.
    KJV 1:24 ↗
    Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
    1:25
    1:25 ↗
    How the mighty have fallen in the midst of war! Jonathan lies slain upon your heights.
    1:25 ↗
    How the mighty have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain upon your heights.
    1:25 ↗
    How have the mighty fallen in battle! Has Jonathan been killed upon your heights?
    KJV 1:25 ↗
    How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
    1:26
    1:26 ↗
    I grieve for you, my brother Jonathan.
    You were very beautiful to me;
    your love for me was wonderful, beyond the love of women.
    1:26 ↗
    I am distressed for you, my brother Jonathan. You were very dear to me. Your love for me was wonderful, beyond the love of women.
    1:26 ↗
    I grieve over you, my brother Jonathan, exceedingly fair and lovable beyond the love of women. As a mother loves her only son, so I loved you.
    KJV 1:26 ↗
    I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
    1:27
    1:27 ↗
    How the mighty have fallen, and the equipment of war has perished!”
    1:27 ↗
    How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
    1:27 ↗
    How have the strong fallen, and the weapons of war perished!”
    KJV 1:27 ↗
    How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:769a37eb653d2746999d467c7221a04248e74bfd2ae4b971316c18be9b26e88a

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:769a37eb653d2746999d467c7221a04248e74bfd2ae4b971316c18be9b26e88a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.