2 Samuel — Parallel Reader

2 Samuel 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    2 Samuel — Parallel Reader

    BishopPatient leadership

    2 Samuel · 4 English readings

    2 Samuel 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    2 Samuel 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    After this, David inquired of the Lord, saying, “Shall I go up into one of Judah’s cities?” The Lord said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” He said, “To Hebron.”
    2:1 ↗
    After this, David inquired of YHWH, saying, “Shall I go up into one of Judah’s cities?” YHWH said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” He said, “To Hebron.”
    2:1 ↗
    After this David consulted the Lord, saying, “Shall I go up to one of the cities of Judah?” The Lord said to him, “Go up.” David said, “Where shall I go up?” He answered him, “To Hebron.”
    KJV 2:1 ↗
    And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
    2:2
    2:2 ↗
    David went up there to Hebron, and both his wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the wife of Nabal the Carmelite,
    2:2 ↗
    David went up there, and so did his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the wife of Nabal the Carmelite.
    2:2 ↗
    David went up, with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.
    KJV 2:2 ↗
    So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.
    2:3
    2:3 ↗
    and the men with him, each man and his household; and they settled in Hebron’s cities.
    2:3 ↗
    David brought up the men who were with him, each man and his household. They settled in Hebron’s cities.
    2:3 ↗
    David also brought the men who were with him, each with his household, and they lived in the towns of Hebron.
    KJV 2:3 ↗
    And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
    2:4
    2:4 ↗
    Men of Judea came and anointed David there to reign over the house of Judah. They reported to David, “The men of Jabesh in Gilead buried Saul.”
    2:4 ↗
    The men of Judah came and anointed David there as king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh-gilead are the ones who buried Saul.”
    2:4 ↗
    The men of Judah came and anointed David there to reign over the house of Judah. David was told that the men of Jabesh-gilead had buried Saul.
    KJV 2:4 ↗
    And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
    2:5
    2:5 ↗
    David sent messengers to the leaders of Jabesh in Gilead and said to them, “Blessed are you by the Lord, because you have shown this mercy to your lord, to Saul, the Lord’s anointed, and buried him and Jonathan his son.
    2:5 ↗
    David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, “Blessed are you by YHWH, because you have shown this kindness to your lord, to Saul, and buried him.
    2:5 ↗
    David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, “May you be blessed by the Lord, for you have shown this mercy to your lord Saul and buried him.
    KJV 2:5 ↗
    And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
    2:6
    2:6 ↗
    Now may the Lord show you mercy and truth. Indeed, I too will do these good things for you, because you have done this thing.
    2:6 ↗
    Now may YHWH show you steadfast kindness and faithfulness. I too will do this good for you, because you have done this thing.
    2:6 ↗
    Now the Lord will indeed repay you with mercy and faithfulness. I too will repay your kindness, because you have done this.
    KJV 2:6 ↗
    And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
    2:7
    2:7 ↗
    Now let your hands be strong, and become men of valour, for your lord Saul has died. Indeed, the house of Judah has anointed me king over themselves.”
    2:7 ↗
    Now let your hands be strong, and be men of valor, for your lord Saul has died. The house of Judah has also anointed me king over them.”
    2:7 ↗
    Let your hands be strengthened, and be valiant men. Though your lord Saul is dead, the house of Judah has anointed me as its king.”
    KJV 2:7 ↗
    Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
    2:8
    2:8 ↗
    Abner son of Ner, Saul’s commander in chief, took Ish-bosheth son of Saul and brought him up from the camp to Mahanaim.
    2:8 ↗
    Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Ish-bosheth son of Saul and brought him across to Mahanaim.
    2:8 ↗
    But Abner son of Ner, the commander of Saul's army, took Saul's son Ish-bosheth and led him around the camp,
    KJV 2:8 ↗
    But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
    2:9
    2:9 ↗
    He made him king over the land of Gilead, over Thasiri, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, and over all Israel.
    2:9 ↗
    He made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, and over all Israel.
    2:9 ↗
    and made him king over Gilead, the Geshurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin, and all Israel.
    KJV 2:9 ↗
    And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
    2:10
    2:10 ↗
    Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years, except over the house of Judah, who followed David.
    2:10 ↗
    Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. Only the house of Judah followed David.
    2:10 ↗
    Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned for two years. Only the house of Judah followed David.
    KJV 2:10 ↗
    Ishbosheth Saul’s son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
    2:11
    2:11 ↗
    The time David reigned in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
    2:11 ↗
    The length of time David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
    2:11 ↗
    The time David spent reigning in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
    KJV 2:11 ↗
    And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
    2:12
    2:12 ↗
    Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.
    2:12 ↗
    Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.
    2:12 ↗
    Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from the camp to Gibeon.
    KJV 2:12 ↗
    And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
    2:13
    2:13 ↗
    Joab son of Zeruiah and David’s servants went out from Hebron and met them together at Gibeon’s spring. They sat down, one group on this side of Gibeon’s spring and the other on that side of the spring.
    2:13 ↗
    Joab son of Zeruiah and David’s servants went out and met them together at Gibeon’s pool. They sat down, one group on this side of the pool and the other on that side.
    2:13 ↗
    Joab son of Zeruiah and David's servants also went out and met them beside the pool of Gibeon. When they came together, they sat opposite each other, one group on one side of the pool and the other on the other side.
    KJV 2:13 ↗
    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
    2:14
    2:14 ↗
    Abner said to Joab, “Let the young men rise now and play before us.” Joab said, “Let them rise.”
    2:14 ↗
    Abner said to Joab, “Please let the young men rise and play before us.” Joab said, “Let them rise.”
    2:14 ↗
    Abner said to Joab, “Let the young men arise and compete before us.” Joab answered, “Let them arise.”
    KJV 2:14 ↗
    And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
    2:15
    2:15 ↗
    They rose and passed over by number: twelve of Benjamin’s young men belonging to Ish-bosheth son of Saul, and twelve of David’s servants.
    2:15 ↗
    They rose and passed over by number: twelve for Benjamin and for Ish-bosheth son of Saul, and twelve of David’s servants.
    2:15 ↗
    They arose and crossed over, twelve men of Benjamin on the side of Ish-bosheth son of Saul, and twelve of David's servants.
    KJV 2:15 ↗
    Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
    2:16
    2:16 ↗
    Each seized his opponent’s head with his hand and thrust his sword into his opponent’s side, and they fell together. That place was named Portion of the Plotters, which is in Gibeon.
    2:16 ↗
    Each seized his opponent’s head and thrust his sword into his opponent’s side, and they fell together. That place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.
    2:16 ↗
    Each seized his opponent's head and thrust his sword into his adversary's side, and they fell together. That place in Gibeon was called Field of the Strong.
    KJV 2:16 ↗
    And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
    2:17
    2:17 ↗
    The battle was very severe that day, and Abner and Israel’s men were defeated before David’s servants.
    2:17 ↗
    The battle was very severe that day, and Abner and Israel’s men were defeated before David’s servants.
    2:17 ↗
    A very fierce battle arose that day, and Abner and the men of Israel were put to flight by David's servants.
    KJV 2:17 ↗
    And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
    2:18
    2:18 ↗
    The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was light on his feet, like a gazelle in the field.
    2:18 ↗
    The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was swift on his feet, like one of the gazelles in the field.
    2:18 ↗
    Zeruiah's three sons, Joab, Abishai, and Asahel, were there. Asahel was an exceedingly swift runner, like one of the gazelles living in the woods.
    KJV 2:18 ↗
    And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
    2:19
    2:19 ↗
    Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner.
    2:19 ↗
    Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner.
    2:19 ↗
    Asahel pursued Abner and did not turn to the right or left to give up pursuing him.
    KJV 2:19 ↗
    And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
    2:20
    2:20 ↗
    Abner looked behind him and said, “Are you Asahel?” He said, “It is I.”
    2:20 ↗
    Abner turned behind him and said, “Is that you, Asahel?” He said, “It is I.”
    2:20 ↗
    Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”
    KJV 2:20 ↗
    Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
    2:21
    2:21 ↗
    Abner said to him, “Turn to the right or to the left. Seize one of the young men and take his full armour for yourself.” But Asahel was unwilling to turn aside from following him.
    2:21 ↗
    Abner said to him, “Turn to your right or to your left. Seize one of the young men and take his equipment for yourself.” But Asahel was unwilling to turn aside from following him.
    2:21 ↗
    Abner said to him, “Turn to your right or left, seize one of the young men, and take his armor for yourself.” But Asahel was unwilling to stop pressing him.
    KJV 2:21 ↗
    And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
    2:22
    2:22 ↗
    Abner again said to Asahel, “Withdraw from me, lest I strike you to the ground. How could I lift my face to Joab? And where do these things lead? Return to your brother Joab.”
    2:22 ↗
    Abner again said to Asahel, “Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How could I lift my face to your brother Joab?”
    2:22 ↗
    Abner spoke to Asahel again: “Withdraw; do not follow me, lest I be compelled to strike you to the ground, and then I could not lift my face to your brother Joab.”
    KJV 2:22 ↗
    And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
    2:23
    2:23 ↗
    He was unwilling to withdraw. Abner struck him in the loins with the butt of the spear, and the spear passed out through his back. He fell there and died beneath him. Everyone who came to the place where Asahel had fallen and died stopped.
    2:23 ↗
    He refused to turn aside. Abner struck him in the belly with the butt of the spear, and the spear came out through his back. He fell there and died on the spot. Everyone who came to the place where Asahel had fallen and died stopped.
    2:23 ↗
    He refused to listen and would not turn aside. So Abner struck him in the groin with the rear end of his spear and pierced him through. He died in that place, and everyone passing the place where Asahel had fallen and died stopped there.
    KJV 2:23 ↗
    Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
    2:24
    2:24 ↗
    Joab and Abishai pursued Abner. The sun was setting when they reached the hill of Amman, facing Gai, on Gibeon’s desert road.
    2:24 ↗
    Joab and Abishai pursued Abner. The sun was setting when they reached the hill of Ammah, opposite Giah, on the road to Gibeon’s wilderness.
    2:24 ↗
    As Joab and Abishai pursued the fleeing Abner, the sun set. They came as far as the hill of the aqueduct, opposite the valley of the wilderness road in Gibeon.
    KJV 2:24 ↗
    Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
    2:25
    2:25 ↗
    The sons of Benjamin gathered behind Abner and formed one company. They stood on the top of a hill.
    2:25 ↗
    The sons of Benjamin gathered behind Abner and formed one band. They stood on the top of a hill.
    2:25 ↗
    The children of Benjamin gathered around Abner, massed into one company, and stood on the summit of a hill.
    KJV 2:25 ↗
    And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
    2:26
    2:26 ↗
    Abner called to Joab and said, “Will the sword devour for ever? Do you not know it will be bitter in the end? How long will you fail to tell the people to turn back from pursuing our brothers?”
    2:26 ↗
    Abner called to Joab and said, “Will the sword devour forever? Do you not know it will be bitter in the end? How long before you tell the people to turn back from pursuing their brothers?”
    2:26 ↗
    Abner cried to Joab and said, “Will your blade rage until utter destruction? Do you not know that desperation is dangerous? How long before you tell the people to stop pursuing their brothers?”
    KJV 2:26 ↗
    Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
    2:27
    2:27 ↗
    Joab said, “As the Lord lives, if you had not spoken, then from early morning the people would have gone up, each after his brother.”
    2:27 ↗
    Joab said, “As God lives, if you had not spoken, then from morning the people would have withdrawn, each from pursuing his brother.”
    2:27 ↗
    Joab said, “As the Lord lives, if you had spoken, the people pursuing their brothers would have withdrawn in the morning.”
    KJV 2:27 ↗
    And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
    2:28
    2:28 ↗
    Joab sounded the trumpet, and all the people withdrew. They did not pursue Israel and did not continue fighting.
    2:28 ↗
    Joab blew the shofar, and all the people stopped. They no longer pursued Israel and did not continue fighting.
    2:28 ↗
    Joab sounded the trumpet, and the whole army halted. They no longer pursued Israel or entered battle.
    KJV 2:28 ↗
    So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
    2:29
    2:29 ↗
    Abner and his men went westward all that night. They crossed the Jordan, traveled the entire stretch, and came to the camp.
    2:29 ↗
    Abner and his men traveled through the Arabah all that night. They crossed the Jordan, traveled through all Bithron, and came to Mahanaim.
    2:29 ↗
    Abner and his men traveled through the plains all that night, crossed the Jordan, traversed all Beth-horon, and came to the camp.
    KJV 2:29 ↗
    And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
    2:30
    2:30 ↗
    Joab returned from following Abner and gathered all the people. Nineteen men of David’s servants, and Asahel, were counted.
    2:30 ↗
    Joab returned from pursuing Abner and gathered all the people. Nineteen men of David’s servants, and Asahel, were missing.
    2:30 ↗
    Joab returned from pursuing Abner and gathered all the people. Nineteen of David's servants were missing, besides Asahel.
    KJV 2:30 ↗
    And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.
    2:31
    2:31 ↗
    David’s servants struck down three hundred sixty men from the sons of Benjamin, Abner’s men, belonging to him.
    2:31 ↗
    David’s servants struck down men of Benjamin and Abner’s men; three hundred sixty men died.
    2:31 ↗
    David's servants had struck down three hundred and sixty men of Benjamin and those who were with Abner, and they died.
    KJV 2:31 ↗
    But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, so that three hundred and threescore men died.
    2:32
    2:32 ↗
    They carried Asahel away and buried him in his father’s tomb at Bethlehem. Joab and the men with him traveled all night, and day dawned for them in Hebron.
    2:32 ↗
    They carried Asahel away and buried him in his father’s tomb at Bethlehem. Joab and his men traveled all night, and day dawned for them in Hebron.
    2:32 ↗
    They took Asahel and buried him in his father's tomb at Bethlehem. Joab and the men with him traveled all night and reached Hebron at dawn.
    KJV 2:32 ↗
    And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b5f293652f0d931260952eb48c8903d2a12992fed9069fb06a450641553aa4c0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b5f293652f0d931260952eb48c8903d2a12992fed9069fb06a450641553aa4c0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.