Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 10 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 10
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 10:1 | 10:1 ↗ After this, the king of the sons of Ammon died, and Hanun his son became king in his place. | 10:1 ↗ After this, the king of the sons of Ammon died, and Hanun his son became king in his place. | 10:1 ↗ After this the king of the children of Ammon died, and his son Hanun reigned in his place. | KJV 10:1 ↗ And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead. |
| 10:2 | 10:2 ↗ David said, “I will show mercy to Hanun son of Nahash, as his father showed mercy to me.” David sent his servants to comfort him concerning his father. David’s servants entered the land of the sons of Ammon. | 10:2 ↗ David said, “I will show steadfast kindness to Hanun son of Nahash, as his father showed steadfast kindness to me.” David sent his servants to comfort him concerning his father. David’s servants entered the land of the sons of Ammon. | 10:2 ↗ David said, “I will show mercy to Hanun son of Nahash, as his father showed mercy to me.” David sent his servants to comfort him over his father's death. When David's servants came into the land of the children of Ammon, | KJV 10:2 ↗ Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon. |
| 10:3 | 10:3 ↗ The leaders of the sons of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think David is glorifying your father by sending comforters to you? Has David not sent his servants to you so that they may search the city, spy it out, and inspect it?” | 10:3 ↗ The leaders of the sons of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think David is honoring your father by sending comforters to you? Has David not sent his servants to you to search the city, spy it out, and overthrow it?” | 10:3 ↗ the leaders of the children of Ammon said to their lord Hanun, “Do you think David has sent comforters to you out of respect for your father? Has David not sent his servants to you to investigate and spy out the city and overthrow it?” | KJV 10:3 ↗ And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it? |
| 10:4 | 10:4 ↗ Hanun took David’s servants, shaved their beards, cut their cloaks in half at their hips, and sent them away. | 10:4 ↗ Hanun took David’s servants, shaved off half their beards, cut their garments in half at their buttocks, and sent them away. | 10:4 ↗ Hanun took David's servants, shaved off half their beards, cut their garments in half as far as their buttocks, and dismissed them. | KJV 10:4 ↗ Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| 10:5 | 10:5 ↗ David was told about the men, and he sent to meet them, for the men had been greatly dishonoured. The king said, “Stay in Jericho until your beards grow, and then you shall return.” | 10:5 ↗ David was told, and he sent to meet them, for the men were deeply ashamed. The king said, “Stay in Jericho until your beards grow, and then return.” | 10:5 ↗ When David was told, he sent to meet them, for the men had been deeply humiliated. David instructed them, “Stay in Jericho until your beards grow, and then return.” | KJV 10:5 ↗ When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return. |
| 10:6 | 10:6 ↗ The sons of Ammon saw that David’s people had been put to shame. They sent and hired Syria of Beth-rehob, twenty thousand foot soldiers, the king of Maacah, a thousand men, and Istob, twelve thousand men. | 10:6 ↗ The sons of Ammon saw that they had become a stench to David. They sent and hired twenty thousand foot soldiers from Aram of Beth-rehob and Aram of Zobah, the king of Maacah with a thousand men, and twelve thousand men of Tob. | 10:6 ↗ The children of Ammon saw that they had insulted David. They sent and hired twenty thousand Syrian foot soldiers from Rehob and Zobah, a thousand men from the king of Maacah, and twelve thousand men from Ish-tob. | KJV 10:6 ↗ And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men. |
| 10:7 | 10:7 ↗ David heard and sent Joab and the whole force, the mighty men. | 10:7 ↗ David heard and sent Joab and the whole army, the mighty men. | 10:7 ↗ When David heard this, he sent Joab and the entire army of warriors. | KJV 10:7 ↗ And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men. |
| 10:8 | 10:8 ↗ The sons of Ammon came out and drew up for battle at the gate’s entrance. Syria of Zobah and Rehob, Istob, and Maacah were by themselves in the field. | 10:8 ↗ The sons of Ammon came out and drew up for battle at the gate’s entrance. Aram of Zobah and Rehob, the men of Tob, and Maacah were by themselves in the field. | 10:8 ↗ The children of Ammon came out and drew up their battle line before the entrance of the gate, while the Syrians of Zobah, Rehob, Ish-tob, and Maacah were separately in the field. | KJV 10:8 ↗ And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field. |
| 10:9 | 10:9 ↗ Joab saw that the battle faced him from the front and from behind. He selected some of all Israel’s young men, and they drew up against Syria. | 10:9 ↗ Joab saw that the battle faced him in front and behind. He selected some of all Israel’s chosen men and drew them up against Aram. | 10:9 ↗ Joab saw that battle was prepared against him both in front and behind. He chose men from all the chosen men of Israel and drew up a battle line against the Syrians. | KJV 10:9 ↗ When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians: |
| 10:10 | 10:10 ↗ He placed the rest of the people in the hand of Abishai his brother, and they drew up against the sons of Ammon. | 10:10 ↗ He placed the rest of the people in the hand of Abishai his brother, who drew them up against the sons of Ammon. | 10:10 ↗ He gave the rest of the people to his brother Abishai, who drew up a battle line against the children of Ammon. | KJV 10:10 ↗ And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon. |
| 10:11 | 10:11 ↗ He said, “If Syria is too strong for me, you all shall come to my rescue. If the sons of Ammon are too strong for you, we will be there to rescue you. | 10:11 ↗ He said, “If Aram is too strong for me, you shall come to my rescue. If the sons of Ammon are too strong for you, I will come to rescue you. | 10:11 ↗ Joab said, “If the Syrians prevail against me, you must help me. If the children of Ammon prevail against you, I will help you. | KJV 10:11 ↗ And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee. |
| 10:12 | 10:12 ↗ Be courageous, and let us show strength for our people and for the cities of our God. The Lord will do what is good in His eyes.” | 10:12 ↗ Be strong, and let us act strongly for our people and for the cities of our God. May YHWH do what is good in His eyes.” | 10:12 ↗ Be strong, and let us fight for our people and the city of our God. The Lord will do what is good in His sight.” | KJV 10:12 ↗ Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good. |
| 10:13 | 10:13 ↗ Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled before him. | 10:13 ↗ Joab and the people with him advanced to battle against Aram, and they fled before him. | 10:13 ↗ Joab and the people with him entered battle against the Syrians, who immediately fled before him. | KJV 10:13 ↗ And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him. |
| 10:14 | 10:14 ↗ The sons of Ammon saw that Syria had fled, and they fled before Abishai and entered the city. Joab returned from the sons of Ammon, and they came to Jerusalem. | 10:14 ↗ The sons of Ammon saw that Aram had fled, and they fled before Abishai and entered the city. Joab returned from fighting the sons of Ammon and came to Jerusalem. | 10:14 ↗ When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they too fled before Abishai and entered the city. Joab returned from the children of Ammon and came to Jerusalem. | KJV 10:14 ↗ And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem. |
| 10:15 | 10:15 ↗ Syria saw that it had been defeated before Israel, and they gathered together. | 10:15 ↗ Aram saw that it had been defeated before Israel, and they gathered together. | 10:15 ↗ The Syrians saw that they had fallen before Israel and gathered together. | KJV 10:15 ↗ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together. |
| 10:16 | 10:16 ↗ Hadadezer sent and gathered Syria from beyond the River Chalamak. They came to Ailam, with Shobach, leader of Hadadezer’s force, at their head. | 10:16 ↗ Hadadezer sent and brought out Aram from beyond the River. They came to Helam, with Shobach, commander of Hadadezer’s army, at their head. | 10:16 ↗ Hadadezer sent and brought out the Syrians beyond the river, assembling their army. Shobach, the commander of Hadadezer's army, was their leader. | KJV 10:16 ↗ And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them. |
| 10:17 | 10:17 ↗ David was told. He gathered all Israel and crossed the Jordan, and they came to Ailam. Syria drew up opposite David and fought with him. | 10:17 ↗ David was told. He gathered all Israel, crossed the Jordan, and came to Helam. Aram drew up against David and fought with him. | 10:17 ↗ When David was told, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and came to Helam. The Syrians drew up their battle line opposite David and fought against him. | KJV 10:17 ↗ And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him. |
| 10:18 | 10:18 ↗ Syria fled before Israel. David destroyed seven hundred Syrian chariots and killed forty thousand horsemen. He struck Shobach, the leader of his force, and he died there. | 10:18 ↗ Aram fled before Israel. David killed seven hundred of Aram’s charioteers and forty thousand horsemen. He struck Shobach, the commander of his army, and he died there. | 10:18 ↗ The Syrians fled before Israel, and David destroyed seven hundred Syrian chariot crews and forty thousand horsemen. He struck Shobach, the army commander, who died at once. | KJV 10:18 ↗ And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. |
| 10:19 | 10:19 ↗ All the kings serving Hadadezer saw that they had been defeated before Israel. They deserted to Israel and served them, and Syria feared to help the sons of Ammon again. | 10:19 ↗ All the kings serving Hadadezer saw that they had been defeated before Israel. They made peace with Israel and served them, and Aram feared to help the sons of Ammon again. | 10:19 ↗ All the kings supporting Hadadezer saw that they had been defeated by Israel and were terrified. Fifty-eight thousand fled before Israel. They made peace with Israel and served them, and the Syrians were afraid to help the children of Ammon any further. | KJV 10:19 ↗ And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4df93d8bb35ef34d517422c1b2888bc94f437fa4c7f8574f32d8cab06c1b0740
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4df93d8bb35ef34d517422c1b2888bc94f437fa4c7f8574f32d8cab06c1b0740","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}