Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ David had passed a little beyond Roos when Ziba, Mephibosheth’s servant, met him with a pair of loaded donkeys. On them were two hundred loaves, a hundred raisins, a hundred dates, and a vessel of wine. | 16:1 ↗ David had passed a little beyond the summit when Ziba, Mephibosheth’s servant, met him with a pair of saddled donkeys. On them were two hundred loaves, a hundred raisin clusters, a hundred portions of summer fruit, and a skin of wine. | 16:1 ↗ David had gone a little beyond the mountain summit when Ziba, Mephibosheth's servant, appeared to meet him with two donkeys loaded with two hundred loaves, a hundred bundles of raisins, a hundred cakes of dried figs, and a skin of wine. | KJV 16:1 ↗ And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine. |
| 16:2 | 16:2 ↗ The king said to Ziba, “What are these for?” Ziba said, “The pack animals are for the king’s household to ride; the bread and dates are for the young men to eat; the wine is for those who grow faint in the wilderness to drink.” | 16:2 ↗ The king said to Ziba, “What are these for?” Ziba said, “The donkeys are for the king’s household to ride; the bread and summer fruit are for the young men to eat; the wine is for those who grow faint in the wilderness to drink.” | 16:2 ↗ The king said to Ziba, “What is the meaning of these?” Ziba answered, “The donkeys are for the king's household to ride, the bread and fig cakes for your servants to eat, and the wine for anyone who grows faint in the wilderness to drink.” | KJV 16:2 ↗ And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. |
| 16:3 | 16:3 ↗ The king said, “Where is your lord’s son?” Ziba said to the king, “He is staying in Jerusalem, for he said, ‘Today the house of Israel will restore my father’s kingdom to me.’” | 16:3 ↗ The king said, “Where is your lord’s son?” Ziba said to the king, “He is staying in Jerusalem, for he said, ‘Today the house of Israel will restore my father’s kingdom to me.’” | 16:3 ↗ The king said, “Where is your master's son?” Ziba answered the king, “He remained in Jerusalem, saying, ‘Today the house of Israel will restore my father's kingdom to me.’” | KJV 16:3 ↗ And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| 16:4 | 16:4 ↗ The king said to Ziba, “Everything belonging to Mephibosheth is now yours.” Ziba bowed down and said, “May I find favour in your eyes, my lord the king.” | 16:4 ↗ The king said to Ziba, “Everything belonging to Mephibosheth is now yours.” Ziba said, “I bow down. May I find favor in your eyes, my lord the king.” | 16:4 ↗ The king said to Ziba, “Let everything that belonged to Mephibosheth be yours.” Ziba said, “May I find favor before you, my lord the king.” | KJV 16:4 ↗ Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king. |
| 16:5 | 16:5 ↗ King David came to Bahurim. A man from the kin of Saul’s house was coming out from there, named Shimei son of Gera. He came out, continually cursing, | 16:5 ↗ King David came to Bahurim. A man from the family of Saul’s house was coming out from there, named Shimei son of Gera. He came out, continually cursing. | 16:5 ↗ King David came to Bahurim. A man of the clan of Saul's house, named Shimei son of Gera, was coming out from there. As he came, he cursed | KJV 16:5 ↗ And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. |
| 16:6 | 16:6 ↗ throwing stones at David and all King David’s servants, while all the people and all the powerful men were at the king’s right and left. | 16:6 ↗ He threw stones at David and all King David’s servants, while all the people and all the warriors were at David’s right and left. | 16:6 ↗ and hurled stones at David and all King David's servants, while all the people and warriors walked on the king's right and left. | KJV 16:6 ↗ And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left. |
| 16:7 | 16:7 ↗ Shimei said as he cursed, “Get out, get out, man of bloodshed, lawless man! | 16:7 ↗ Shimei said as he cursed, “Get out, get out, man of bloodshed, worthless man! | 16:7 ↗ Shimei spoke this way as he cursed the king: “Get out, get out, you man of blood, you man of Belial! | KJV 16:7 ↗ And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: |
| 16:8 | 16:8 ↗ The Lord has brought back upon you all the blood of Saul’s house, because you became king in his place. The Lord has given the kingdom into the hand of Absalom your son. Now you are in calamity, because you are a man of bloodshed.” | 16:8 ↗ YHWH has brought back upon you all the blood of Saul’s house, in whose place you became king. YHWH has given the kingdom into the hand of Absalom your son. Now you are in calamity, because you are a man of bloodshed.” | 16:8 ↗ The Lord has repaid you for all the blood of Saul's house, because you seized the kingdom in his place. The Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. Now your evils press upon you, because you are a man of blood.” | KJV 16:8 ↗ The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man. |
| 16:9 | 16:9 ↗ Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? I will cross over and take off his head.” | 16:9 ↗ Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me cross over and take off his head.” | 16:9 ↗ Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why does this dead dog curse my lord the king? Let me go and cut off his head.” | KJV 16:9 ↗ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| 16:10 | 16:10 ↗ The king said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah? Leave him alone, and let him curse this way, because the Lord has told him to curse David. Who can say, ‘Why have you done this?’” | 16:10 ↗ The king said, “What have I to do with you, sons of Zeruiah? Let him curse this way, because YHWH has told him, ‘Curse David.’ Who can say, ‘Why have you done this?’” | 16:10 ↗ The king said, “What is there between you and me, sons of Zeruiah? Leave him to curse, for the Lord has commanded him to curse David. Who would dare say why He has done this?” | KJV 16:10 ↗ And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? |
| 16:11 | 16:11 ↗ David said to Abishai and all his servants, “My own son, who came from my belly, seeks my life. And now this son of the Benjaminite as well! Leave him alone to curse, for the Lord has told him. | 16:11 ↗ David said to Abishai and all his servants, “My own son, who came from my body, seeks my life. How much more this Benjaminite now! Leave him alone and let him curse, for YHWH has told him. | 16:11 ↗ The king said to Abishai and all his servants, “My son who came from my own body seeks my life. How much more may this Benjaminite now do so! Leave him to curse according to the Lord's command. | KJV 16:11 ↗ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. |
| 16:12 | 16:12 ↗ Perhaps the Lord will look upon my humiliation and repay me with good things in place of his curse this day.” | 16:12 ↗ Perhaps YHWH will look upon my tears, and YHWH will repay me with good in place of his curse this day.” | 16:12 ↗ Perhaps the Lord will look upon my affliction and repay me with good for this day's curse.” | KJV 16:12 ↗ It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. |
| 16:13 | 16:13 ↗ David and his men went along the road. Shimei went along the mountainside beside him, walking and cursing, throwing stones from his flank and showering dust. | 16:13 ↗ David and his men went along the road. Shimei went along the mountainside opposite him, walking and cursing, throwing stones toward him and showering dust. | 16:13 ↗ David and his companions went along the road with him. Shimei walked along the mountain ridge beside and opposite him, cursing, throwing stones at him, and scattering dust. | KJV 16:13 ↗ And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust. |
| 16:14 | 16:14 ↗ The king and all his people arrived exhausted, and they refreshed themselves there. | 16:14 ↗ The king and all the people with him arrived weary, and he refreshed himself there. | 16:14 ↗ The king and all the people with him arrived weary and refreshed themselves there. | KJV 16:14 ↗ And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there. |
| 16:15 | 16:15 ↗ Absalom and every man of Israel entered Jerusalem, with Ahithophel beside him. | 16:15 ↗ Absalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, with Ahithophel beside him. | 16:15 ↗ Absalom and all his people entered Jerusalem, and Ahithophel was with him. | KJV 16:15 ↗ And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. |
| 16:16 | 16:16 ↗ When Hushai the Archite, David’s companion, came to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king!” | 16:16 ↗ When Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!” | 16:16 ↗ When Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, he said to him, “Hail, king! Hail, king!” | KJV 16:16 ↗ And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king. |
| 16:17 | 16:17 ↗ Absalom said to Hushai, “Is this your mercy toward your companion? Why did you not depart with your companion?” | 16:17 ↗ Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why did you not go with your friend?” | 16:17 ↗ Absalom said to him, “Is this your kindness toward your friend? Why did you not go with your friend?” | KJV 16:17 ↗ And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? |
| 16:18 | 16:18 ↗ Hushai said to Absalom, “No. From now on I will belong to the one whom the Lord, this people, and every man of Israel have chosen, and I will stay with him. | 16:18 ↗ Hushai said to Absalom, “No. I will belong to the one whom YHWH, this people, and every man of Israel have chosen, and I will stay with him. | 16:18 ↗ Hushai answered Absalom, “No, for I will belong to the one whom the Lord, all this people, and all Israel have chosen, and with him I will remain. | KJV 16:18 ↗ And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. |
| 16:19 | 16:19 ↗ And secondly, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I served before your father, so I will be before you.” | 16:19 ↗ And secondly, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I served before your father, so I will be before you.” | 16:19 ↗ Besides, whom shall I serve? Is it not the king's son? As I obeyed your father, so I will obey you.” | KJV 16:19 ↗ And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence. |
| 16:20 | 16:20 ↗ Absalom said to Ahithophel, “All of you, bring forward your counsel about what we should do.” | 16:20 ↗ Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel about what we should do.” | 16:20 ↗ Absalom said to Ahithophel, “Give counsel about what we should do.” | KJV 16:20 ↗ Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do. |
| 16:21 | 16:21 ↗ Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines, whom he left to guard his house. All Israel will hear that you have disgraced your father, and the hands of everyone with you will be strengthened.” | 16:21 ↗ Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines, whom he left to guard the house. All Israel will hear that you have become abhorrent to your father, and the hands of everyone with you will be strengthened.” | 16:21 ↗ Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father's concubines, whom he left to guard the house. When all Israel hears that you have disgraced your father, their hands will be strengthened with you.” | KJV 16:21 ↗ And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong. |
| 16:22 | 16:22 ↗ They pitched a tent for Absalom on the roof, and Absalom went in to his father’s concubines before the eyes of all Israel. | 16:22 ↗ They pitched a tent for Absalom on the roof, and Absalom went in to his father’s concubines before the eyes of all Israel. | 16:22 ↗ They pitched a tent for Absalom on the roof terrace, and he went in to his father's concubines in the sight of all Israel. | KJV 16:22 ↗ So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel. |
| 16:23 | 16:23 ↗ The counsel Ahithophel gave in former days was regarded as though one had inquired of God’s word. So was all Ahithophel’s counsel, both to David and to Absalom. | 16:23 ↗ The counsel Ahithophel gave in those days was regarded as though a man had inquired of God’s word. So was all Ahithophel’s counsel, both to David and to Absalom. | 16:23 ↗ The counsel Ahithophel gave in those days was as though someone consulted God. Such was all Ahithophel's counsel, both when he was with David and when he was with Absalom. | KJV 16:23 ↗ And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0cd3b2e77781a32c4a55fc78b00257560f67f129557ec708e48fa6fca240b912
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0cd3b2e77781a32c4a55fc78b00257560f67f129557ec708e48fa6fca240b912","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}