Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 2 Samuel 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Samuel · 4 English readings
2 Samuel 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ All Israel’s tribes came to David at Hebron and said to him, “Behold, we are your bones and your flesh. | 5:1 ↗ All Israel’s tribes came to David at Hebron and said, “Look, we are your bone and your flesh. | 5:1 ↗ All the tribes of Israel came to David at Hebron, saying, “We are your bone and your flesh. | KJV 5:1 ↗ Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. |
| 5:2 | 5:2 ↗ In days past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in. The Lord said to you, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over Israel.’” | 5:2 ↗ In days past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them in. YHWH said to you, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over Israel.’” | 5:2 ↗ Even previously, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. The Lord said to you, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over Israel.’” | KJV 5:2 ↗ Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel. |
| 5:3 | 5:3 ↗ All Israel’s elders came to the king at Hebron. King David made a covenant with them in Hebron before the Lord, and they anointed David king over all Israel. | 5:3 ↗ All Israel’s elders came to the king at Hebron. King David made a covenant with them in Hebron before YHWH, and they anointed David king over Israel. | 5:3 ↗ The elders of Israel also came to the king at Hebron. King David made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel. | KJV 5:3 ↗ So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel. |
| 5:4 | 5:4 ↗ David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years, | 5:4 ↗ David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years. | 5:4 ↗ David was thirty years old when he began to reign, and he reigned for forty years. | KJV 5:4 ↗ David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. |
| 5:5 | 5:5 ↗ seven years and six months he reigned in Hebron over Judah, and thirty-three years he reigned over all Israel and Judah in Jerusalem. | 5:5 ↗ In Hebron he reigned over Judah seven years and six months. In Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah. | 5:5 ↗ He reigned over Judah in Hebron for seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah for thirty-three years. | KJV 5:5 ↗ In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah. |
| 5:6 | 5:6 ↗ David and his men went to Jerusalem against the Jebusites inhabiting the land. David was told, “You will not come in here,” for the blind and the lame resisted, saying, “David will not come in here.” | 5:6 ↗ The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites inhabiting the land. They said to David, “You will not come in here unless you remove the blind and the lame,” saying, “David will not come in here.” | 5:6 ↗ The king and all the men with him went to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. They said to David, “You will not enter here unless you remove the blind and the lame who say, ‘David will not enter here.’” | KJV 5:6 ↗ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. |
| 5:7 | 5:7 ↗ David captured the stronghold of Zion, which is the city of David. | 5:7 ↗ David captured the stronghold of Zion, which is the city of David. | 5:7 ↗ But David captured the stronghold of Zion, which is the City of David. | KJV 5:7 ↗ Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David. |
| 5:8 | 5:8 ↗ David said that day, “Everyone striking a Jebusite, let him attack with a dagger both the lame and the blind and those who hate David’s soul.” Therefore they will say, “The blind and the lame shall not enter the Lord’s house.” | 5:8 ↗ David said that day, “Whoever strikes a Jebusite—let him reach the water channel, and the lame and the blind, hated by David’s soul.” Therefore they say, “The blind and the lame shall not enter the house.” | 5:8 ↗ That day David had offered a reward to whoever struck the Jebusites, reached the conduits of the roofs, and removed the blind and lame who hated David's life. Therefore it is said in a proverb, “The blind and the lame shall not enter the temple.” | KJV 5:8 ↗ And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David’s soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house. |
| 5:9 | 5:9 ↗ David settled in the stronghold, and it was called the city of David. He built the city around from the citadel, and his own house. | 5:9 ↗ David settled in the stronghold and called it the city of David. David built around it, from the Millo inward. | 5:9 ↗ David lived in the stronghold and called it the City of David. He built all around, from the Millo inward. | KJV 5:9 ↗ So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward. |
| 5:10 | 5:10 ↗ David grew greater and greater, and the Lord Almighty was with him. | 5:10 ↗ David grew greater and greater, and YHWH, God of hosts, was with him. | 5:10 ↗ He continued to advance and grow stronger, and the Lord God of hosts was with him. | KJV 5:10 ↗ And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him. |
| 5:11 | 5:11 ↗ Hiram king of Tyre sent messengers to David, cedar wood, woodworkers, and stoneworkers. They built a house for David. | 5:11 ↗ Hiram king of Tyre sent messengers to David, cedar wood, woodworkers, and workers in stone for walls. They built a house for David. | 5:11 ↗ Hiram king of Tyre sent messengers to David, with cedar timber, carpenters, and stoneworkers for walls, and they built David a house. | KJV 5:11 ↗ And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house. |
| 5:12 | 5:12 ↗ David knew that the Lord had prepared him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of his people Israel. | 5:12 ↗ David knew that YHWH had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel. | 5:12 ↗ David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom over His people Israel. | KJV 5:12 ↗ And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake. |
| 5:13 | 5:13 ↗ David took more wives and concubines from Jerusalem after coming from Hebron, and David had more sons and daughters. | 5:13 ↗ David took more concubines and wives from Jerusalem after coming from Hebron, and more sons and daughters were born to David. | 5:13 ↗ After coming from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him. | KJV 5:13 ↗ And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David. |
| 5:14 | 5:14 ↗ These are the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon; | 5:14 ↗ These are the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon; | 5:14 ↗ These are the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, | KJV 5:14 ↗ And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon, |
| 5:15 | 5:15 ↗ Ibhar, Elishua, Nepheg, and Japhia; | 5:15 ↗ Ibhar, Elishua, Nepheg, and Japhia; | 5:15 ↗ Ibhar, Elishua, Nepheg, | KJV 5:15 ↗ Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia, |
| 5:16 | 5:16 ↗ Elishama, Eliada, and Eliphelet; | 5:16 ↗ Elishama, Eliada, and Eliphelet. | 5:16 ↗ Japhia, Elishama, Eliada, and Eliphelet. | KJV 5:16 ↗ And Elishama, and Eliada, and Eliphalet. |
| 5:16a | 5:16a ↗ Samae, Iessibath, Nathan, Galamaan, Iebaar, Theesous, Elphalat, Naged, Naphek, Ianatha, Leasamys, Baalimath, Eliphalath. | 5:16a ↗ No MT counterpart [No corresponding Hebrew verse in the declared text.] | No matched reading in this source. | No matched reading in this source. |
| 5:17 | 5:17 ↗ The foreigners heard that David had been anointed king over Israel, and all the foreigners went up to seek David. David heard and went down to the stronghold. | 5:17 ↗ The Philistines heard that David had been anointed king over Israel, and all the Philistines went up to seek David. David heard and went down to the stronghold. | 5:17 ↗ The Philistines heard that David had been anointed king over Israel, and they all went up to seek David. When David heard it, he went down to the stronghold. | KJV 5:17 ↗ But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold. |
| 5:18 | 5:18 ↗ The foreigners arrived and gathered in the Valley of the Titans. | 5:18 ↗ The Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim. | 5:18 ↗ The Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim. | KJV 5:18 ↗ The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| 5:19 | 5:19 ↗ David inquired through the Lord, saying, “Shall I go up against the foreigners? Wilt Thou deliver them into my hands?” The Lord said to David, “Go up, for I will certainly deliver the foreigners into your hands.” | 5:19 ↗ David inquired of YHWH, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You give them into my hand?” YHWH said to David, “Go up, for I will certainly give the Philistines into your hand.” | 5:19 ↗ David consulted the Lord, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You give them into my hand?” The Lord said to David, “Go up, for I will surely deliver the Philistines into your hand.” | KJV 5:19 ↗ And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand. |
| 5:20 | 5:20 ↗ David came from the Upper Breaches and struck the foreigners there. David said, “The Lord has broken through my enemies, the foreigners, before me as waters break through.” Therefore that place was named Upper Breaches. | 5:20 ↗ David came to Baal-perazim, and David struck them there. He said, “YHWH has broken through my enemies before me like a breakthrough of waters.” Therefore he called that place Baal-perazim. | 5:20 ↗ David came to Baal-perazim and struck them there. He said, “The Lord has broken apart my enemies before me as waters are broken apart.” Therefore that place was named Baal-perazim. | KJV 5:20 ↗ And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim. |
| 5:21 | 5:21 ↗ They abandoned their gods there, and David and the men with him took them. | 5:21 ↗ They abandoned their idols there, and David and his men carried them away. | 5:21 ↗ They abandoned their carved images there, and David and his men carried them away. | KJV 5:21 ↗ And there they left their images, and David and his men burned them. |
| 5:22 | 5:22 ↗ The foreigners came up again and gathered in the Valley of the Titans. | 5:22 ↗ The Philistines came up again and spread out in the Valley of Rephaim. | 5:22 ↗ The Philistines came up again and spread out in the Valley of Rephaim. | KJV 5:22 ↗ And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| 5:23 | 5:23 ↗ David inquired through the Lord, and the Lord said, “Do not go up to meet them. Turn away from them, and you will come upon them near the place of weeping. | 5:23 ↗ David inquired of YHWH, and He said, “Do not go up. Circle around behind them and come upon them opposite the baka trees. | 5:23 ↗ David consulted the Lord: “Shall I go up against the Philistines, and will You deliver them into my hands?” He answered, “Do not go up against them. Circle behind them and approach them opposite the pear trees. | KJV 5:23 ↗ And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees. |
| 5:24 | 5:24 ↗ When you hear the sound of the closing together of the grove of weeping, then go down against them, for then the Lord will go out before you to strike in the battle with the foreigners.” | 5:24 ↗ When you hear the sound of marching in the tops of the baka trees, act decisively, for then YHWH will have gone out before you to strike the Philistine camp.” | 5:24 ↗ When you hear the sound of someone walking in the tops of the pear trees, then enter battle, for then the Lord will go out before you to strike the Philistine camp.” | KJV 5:24 ↗ And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines. |
| 5:25 | 5:25 ↗ David did as the Lord commanded him and struck the foreigners from Gibeon as far as the land of Gezer. | 5:25 ↗ David did as YHWH commanded him and struck the Philistines from Geba as far as Gezer. | 5:25 ↗ David did as the Lord had commanded him and struck the Philistines from Gibeah as far as the approach to Gezer. | KJV 5:25 ↗ And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:68b6ec2e1475e79cfc80bd9d7c8e68ea1695358277c12b19eea2d7efd7e3167f
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-samuel","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:68b6ec2e1475e79cfc80bd9d7c8e68ea1695358277c12b19eea2d7efd7e3167f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-samuel.json","sha256":"6d2185e333b52155160721d56ea9694bbd75e17568bba69cceb9d4095560a171","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}