Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Ezra — Parallel Reader
Study Notes for Ezra 7 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Ezra · 4 English readings
Ezra 7
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and Aramaic | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 7:1 | 7:1 ↗ After these events, in the reign of Arthasastha king of the Persians, Esdras went up, son of Saraias, son of Azarias, son of Elkia, | 7:1 ↗ After these events, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah, | 7:1 ↗ After these events, in the reign of Artaxerxes king of the Persians, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah, | KJV 7:1 ↗ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, |
| 7:2 | 7:2 ↗ son of Saloum, son of Saddouk, son of Achitob, | 7:2 ↗ son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub, | 7:2 ↗ son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub, | KJV 7:2 ↗ The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, |
| 7:3 | 7:3 ↗ son of Samaria, son of Esria, son of Mareroth, | 7:3 ↗ son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth, | 7:3 ↗ son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth, | KJV 7:3 ↗ The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, |
| 7:4 | 7:4 ↗ son of Zaraia, son of Saouia, son of Bokki, | 7:4 ↗ son of Zerahiah, son of Uzzi, son of Bukki, | 7:4 ↗ son of Zerahiah, son of Uzzi, son of Bukki, | KJV 7:4 ↗ The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, |
| 7:5 | 7:5 ↗ son of Abisoue, son of Phinees, son of Eleazar, son of Aaron the first priest— | 7:5 ↗ son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest— | 7:5 ↗ son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, the priest from the beginning— | KJV 7:5 ↗ The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest: |
| 7:6 | 7:6 ↗ this Esdras came up from Babylon. He was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord, God of Israel, had given. The king granted him his requests, because the hand of the Lord his God was upon him in everything he sought. | 7:6 ↗ this Ezra came up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which YHWH, God of Israel, had given. The king granted him everything he requested, according to the hand of YHWH his God upon him. | 7:6 ↗ this Ezra came up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which the Lord God had given Israel. The king granted him every request, according to the hand of the Lord his God upon him. | KJV 7:6 ↗ This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. |
| 7:7 | 7:7 ↗ Some of the sons of Israel, the priests and the Levites, together with the singers, gatekeepers and Nathinim, went up to Jerusalem in the seventh year of Arthasastha the king. | 7:7 ↗ Some of the sons of Israel, the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers and the Nethinim went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king. | 7:7 ↗ Some of the children of Israel, the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the Nethinim came up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes. | KJV 7:7 ↗ And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king. |
| 7:8 | 7:8 ↗ They came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king. | 7:8 ↗ He came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king. | 7:8 ↗ They came to Jerusalem in the fifth month, in that seventh year of the king. | KJV 7:8 ↗ And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king. |
| 7:9 | 7:9 ↗ On day one of the first month he laid the foundation for the ascent from Babylon; on the first day of the fifth month they came to Jerusalem, because the hand of his God was good upon him. | 7:9 ↗ On the first day of the first month he began the ascent from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. | 7:9 ↗ For on the first day of the first month he began the journey up from Babylon, and on the first day of the fifth month he reached Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. | KJV 7:9 ↗ For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. |
| 7:10 | 7:10 ↗ For Esdras had set it in his heart to seek the law, to do it, and to teach ordinances and judgments in Israel. | 7:10 ↗ For Ezra had set his heart to seek the law of YHWH, to do it, and to teach statute and judgment in Israel. | 7:10 ↗ Ezra had prepared his heart to investigate the Lord's law, to carry it out, and to teach statute and judgment in Israel. | KJV 7:10 ↗ For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments. |
| 7:11 | 7:11 ↗ This is the account of the decree that Arthasastha gave Esdras the priest, the scribe of the book of the words of the Lord’s commandments and His ordinances for Israel: | 7:11 ↗ This is the copy of the document that King Artaxerxes gave Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of YHWH's commandments and His statutes for Israel: | 7:11 ↗ This is a copy of the written decree King Artaxerxes gave Ezra the priest, a scribe learned in the Lord's words and commandments and His ordinances for Israel: | KJV 7:11 ↗ Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel. |
| 7:12 | 7:12 ↗ “Arthasastha, king of kings, to Esdras, scribe of the law of the God of heaven: The word and the answer are completed. | 7:12 ↗ [Aramaic] “Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, fully qualified. And now: | 7:12 ↗ “Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, a most learned scribe in the law of the God of heaven: greetings. | KJV 7:12 ↗ Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time. |
| 7:13 | 7:13 ↗ I have issued a decision that anyone in my kingdom from the people of Israel, the priests and the Levites who freely wishes to go to Jerusalem is to go with you. | 7:13 ↗ [Aramaic] I have issued an order that anyone in my kingdom from the people of Israel, their priests and the Levites who freely wishes to go to Jerusalem with you may go. | 7:13 ↗ I decree that anyone in my kingdom from the people of Israel, their priests, and their Levites who wishes to go to Jerusalem may go with you. | KJV 7:13 ↗ I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee. |
| 7:14 | 7:14 ↗ He has been sent from the king and the seven advisers to inspect Judea and Jerusalem by the law of their God that is in your hand, | 7:14 ↗ [Aramaic] For you are sent by the king and his seven advisers to investigate Judah and Jerusalem according to the law of your God that is in your hand, | 7:14 ↗ For you are sent by the king and his seven counselors to visit Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your hand, | KJV 7:14 ↗ Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand; |
| 7:15 | 7:15 ↗ and, for the Lord’s house, silver and gold that the king and the advisers have freely offered to the God of Israel who dwells in Jerusalem, | 7:15 ↗ [Aramaic] and to carry the silver and gold that the king and his advisers have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem, | 7:15 ↗ and to carry the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem. | KJV 7:15 ↗ And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem, |
| 7:16 | 7:16 ↗ and all the silver and gold you may find throughout the country of Babylon, with the voluntary offering of the people and priests who freely offer for the house of God in Jerusalem, | 7:16 ↗ [Aramaic] and all the silver and gold you find throughout the province of Babylon, with the freewill offering of the people and priests who freely offer for the house of their God in Jerusalem. | 7:16 ↗ All the silver and gold you find throughout the province of Babylon, and what the people wish to offer, and whatever the priests freely offer to the house of their God in Jerusalem, | KJV 7:16 ↗ And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem: |
| 7:17 | 7:17 ↗ and everything that comes in—readily enter this in this book: young bulls, rams, lambs, their sacrifices and their drink offerings. You shall offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem. | 7:17 ↗ [Aramaic] Therefore, with this silver diligently buy bulls, rams and lambs, with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem. | 7:17 ↗ accept freely. With this money diligently buy young bulls, rams, lambs, and their offerings and libations, and offer them upon the altar of your God's Temple in Jerusalem. | KJV 7:17 ↗ That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem. |
| 7:18 | 7:18 ↗ Whatever seems good to you and your brothers to do with the remaining silver and gold, do as is pleasing to your God. | 7:18 ↗ [Aramaic] Whatever seems good to you and your brothers to do with the rest of the silver and gold, do according to the will of your God. | 7:18 ↗ Whatever you and your kinsmen see fit to do with the remaining silver and gold, do according to your God's will. | KJV 7:18 ↗ And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God. |
| 7:19 | 7:19 ↗ The vessels given to you for the service of God’s house, hand over before God in Jerusalem. | 7:19 ↗ [Aramaic] The vessels given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem. | 7:19 ↗ Deliver the vessels given you for the service of your God's house before God in Jerusalem. | KJV 7:19 ↗ The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem. |
| 7:20 | 7:20 ↗ Whatever else you think your God’s house needs, you shall provide from the king’s treasury houses. | 7:20 ↗ [Aramaic] Whatever else your God's house needs that falls to you to supply, provide from the king's treasury house. | 7:20 ↗ Whatever else is needed for your God's house, however much you must spend, will be provided from the royal store and treasury, | KJV 7:20 ↗ And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure house. |
| 7:21 | 7:21 ↗ I, Arthasastha the king, have issued a decision to all the treasuries beyond the river: whatever Esdras the priest and scribe of the law of the God of heaven asks of you, let it be provided readily, | 7:21 ↗ [Aramaic] I, Artaxerxes the king, have issued an order to all the treasurers in Beyond the River: whatever Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, asks of you is to be done diligently, | 7:21 ↗ and from me. I, King Artaxerxes, establish and decree to all keepers of the public treasury beyond the River: whatever Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, asks of you, give without delay, | KJV 7:21 ↗ And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily, |
| 7:22 | 7:22 ↗ up to one hundred talents of silver, one hundred kors of wheat, one hundred bads of wine, one hundred bads of oil, and salt for which there is no written amount. | 7:22 ↗ [Aramaic] up to one hundred talents of silver, one hundred kors of wheat, one hundred baths of wine, one hundred baths of oil, and salt without a written limit. | 7:22 ↗ up to a hundred talents of silver, a hundred cors of grain, a hundred baths of wine, and a hundred baths of oil, and salt without measure. | KJV 7:22 ↗ Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much. |
| 7:23 | 7:23 ↗ Let everything in the decision of the God of heaven be done. Take care that no one attempts anything against the house of the God of heaven, lest wrath come upon the kingdom of the king and his sons. | 7:23 ↗ [Aramaic] Whatever the God of heaven commands is to be carried out exactly for the house of the God of heaven. Why should wrath come upon the kingdom of the king and his sons? | 7:23 ↗ Let everything belonging to the worship of the God of heaven be diligently provided in the house of the God of heaven, lest He become angry with the kingdom of the king and his sons. | KJV 7:23 ↗ Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons? |
| 7:24 | 7:24 ↗ It has also been made known to you: from any priests, Levites, singers, gatekeepers, Nathinim or ministers of this house of God, let there be no tax for you; you shall have no authority to enslave them. | 7:24 ↗ [Aramaic] We also inform you that no tribute, tax or toll may be imposed on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, Nethinim or servants of this house of God. | 7:24 ↗ We also inform you that you have no authority to impose toll, tribute, or provisions upon any priests, Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, or servants of this house of God. | KJV 7:24 ↗ Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them. |
| 7:25 | 7:25 ↗ You, Esdras, according to the wisdom of God in your hand, appoint scribes and judges to judge all the people beyond the river, all who know the law of your God; and you shall make it known to the one who does not know. | 7:25 ↗ [Aramaic] You, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges to judge all the people in Beyond the River, all who know the laws of your God; and teach those who do not know. | 7:25 ↗ And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint judges and governors to judge all the people beyond the River, namely those who know your God's law. Freely teach those who do not know it. | KJV 7:25 ↗ And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not. |
| 7:26 | 7:26 ↗ For anyone who does not readily carry out the law of God and the law of the king, judgment shall be executed against him, whether death, discipline, loss of property, or bonds.” | 7:26 ↗ [Aramaic] For anyone who does not carry out the law of your God and the law of the king, let judgment be executed diligently against him, whether death, banishment, a penalty upon property, or imprisonment.” | 7:26 ↗ Whoever does not observe your God's law and the king's law shall be diligently judged, whether by death, exile, confiscation of his possessions, or imprisonment.” | KJV 7:26 ↗ And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. |
| 7:27 | 7:27 ↗ Blessed be the Lord, the God of our fathers, who put it thus in the king’s heart, to glorify the Lord’s house in Jerusalem, | 7:27 ↗ Blessed be YHWH, the God of our fathers, who put such a thing in the king's heart, to beautify the house of YHWH in Jerusalem, | 7:27 ↗ Blessed be the Lord, the God of our fathers, who put this in the king's heart, to glorify the Lord's house in Jerusalem, | KJV 7:27 ↗ Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem: |
| 7:28 | 7:28 ↗ and inclined mercy toward me in the eyes of the king, his advisers and all the king’s exalted officials. I was strengthened, as the good hand of God was upon me, and gathered leaders from Israel to go up with me. | 7:28 ↗ and extended steadfast love to me before the king, his advisers and all the king's mighty officials. I took courage, according to the hand of YHWH my God upon me, and gathered leaders from Israel to go up with me. | 7:28 ↗ and inclined His mercy toward me before the king, his counselors, and all the king's mighty princes. Strengthened by the hand of the Lord my God upon me, I gathered leaders from Israel to go up with me. | KJV 7:28 ↗ And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:fad9b1871aa35708fd52e30d711e423bde229d32a912a467ba76979c7e0c5354
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezra","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fad9b1871aa35708fd52e30d711e423bde229d32a912a467ba76979c7e0c5354","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezra.json","sha256":"ac012782bd98f6c693da54d0ee6abc68ddd8476b3a08cceaae360286db505866","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}