Ezra — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezra — Parallel Reader

    EvangelistJoyful dedication

    Ezra · 4 English readings

    Ezra 6

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezra 6 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    6:1
    6:1 ↗
    Then Darius the king issued a decision and made a search in the libraries where the treasury is kept in Babylon.
    6:1 ↗
    [Aramaic] Then Darius the king issued an order, and they searched in the archive house where the treasures were deposited in Babylon.
    6:1 ↗
    Then King Darius gave a command, and a search was made in the archive of books stored in Babylon.
    KJV 6:1 ↗
    Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
    6:2
    6:2 ↗
    A scroll was found in a city, in the citadel of the city of the Medes, and this was written in it: “Memorandum:
    6:2 ↗
    [Aramaic] A scroll was found at Achmetha, in the citadel in the province of Media, and this was written in it: “Memorandum:
    6:2 ↗
    A scroll was found at Ecbatana, a fortress in the province of Media, and this record was written in it:
    KJV 6:2 ↗
    And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
    6:3
    6:3 ↗
    In the first year of Cyrus the king, King Cyrus issued a decision concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be built, and the place where they sacrifice the sacrifices. He set an elevation: sixty cubits high and sixty cubits wide,
    6:3 ↗
    [Aramaic] In the first year of Cyrus the king, King Cyrus issued an order concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as the place where sacrifices are offered, and let its foundations be supported. Its height is to be sixty cubits and its width sixty cubits,
    6:3 ↗
    “In the first year of King Cyrus, King Cyrus decreed that God's house in Jerusalem should be built on the site where sacrifices are offered, and that foundations be laid to support a height of sixty cubits and a width of sixty cubits,
    KJV 6:3 ↗
    In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
    6:4
    6:4 ↗
    with three courses of strong stone and one wooden course. The expense will be paid from the king’s house.
    6:4 ↗
    [Aramaic] with three courses of great stones and a course of new timber. The expense is to be paid from the king's house.
    6:4 ↗
    with three courses of unpolished stones, and likewise courses of new timber. The expenses shall be paid from the king's house.
    KJV 6:4 ↗
    With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:
    6:5
    6:5 ↗
    And let the silver and gold vessels of God’s house, which Nabouchodonosor took from the house in Jerusalem and carried to Babylon, be given back and go to the sanctuary in Jerusalem, to the place where they were set in God’s house.”
    6:5 ↗
    [Aramaic] Also let the gold and silver vessels of God's house, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, be returned. Let them go to the temple in Jerusalem, each to its place, and deposit them in God's house.”
    6:5 ↗
    The gold and silver vessels of God's Temple, which Nebuchadnezzar took from the Temple in Jerusalem and brought to Babylon, shall also be returned and brought back to their place in the Temple in Jerusalem; they were also placed in God's Temple.
    KJV 6:5 ↗
    And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.
    6:6
    6:6 ↗
    “Now you shall give, governors beyond the river, Satharbouzana and their fellow slaves the Apharsachaians beyond the river; keeping far away from there,
    6:6 ↗
    [Aramaic] “Now Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and their associates the Apharsachites in Beyond the River, keep far away from there.
    6:6 ↗
    “Now, Tattenai, governor of the region beyond the River, Shethar-bozenai, and your Apharsachite counselors beyond the River, keep far away from them.
    KJV 6:6 ↗
    Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
    6:7
    6:7 ↗
    leave the work on God’s house alone. Let the leaders of the Jews and the elders of the Jews build that house of God on its site.
    6:7 ↗
    [Aramaic] Leave the work on this house of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God on its site.
    6:7 ↗
    Allow this Temple of God to be built by the governor of the Jews and their elders, that they may build this house of God on its site.
    KJV 6:7 ↗
    Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
    6:8
    6:8 ↗
    I have issued a decision that you must not do anything with the elders of the Jews concerning the building of that house of God. From the king’s resources, from the taxes beyond the river, let the expense be diligently supplied to those men, so that it is not stopped.
    6:8 ↗
    [Aramaic] I have issued an order concerning what you are to do for these elders of the Jews to build this house of God: from the king's resources, from the tribute of Beyond the River, the expense is to be paid diligently to these men, so that the work does not stop.
    6:8 ↗
    I also command what those elders of the Jews must do so that God's house may be built: the expenses are to be paid diligently to these men from the king's treasury, that is, from the tribute paid by the region beyond the River, so that the work is not hindered.
    KJV 6:8 ↗
    Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king’s goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
    6:9
    6:9 ↗
    Whatever may be lacking—offspring of cattle and of rams, and lambs for whole burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine and oil—let it be given to them day by day according to the word of the priests in Jerusalem, whatever they ask,
    6:9 ↗
    [Aramaic] Whatever is needed—young bulls, rams and lambs for burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine and oil—must be given to them day by day at the word of the priests in Jerusalem, without fail,
    6:9 ↗
    Whatever is needed—young bulls, lambs, and young goats for burnt offerings to the God of heaven, and grain, salt, wine, and oil according to the requirements of the priests in Jerusalem—shall be given them daily, so that there is no cause for complaint.
    KJV 6:9 ↗
    And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
    6:10
    6:10 ↗
    so that they may offer sweet fragrances to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
    6:10 ↗
    [Aramaic] so that they may offer pleasing offerings to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
    6:10 ↗
    Let them offer oblations to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
    KJV 6:10 ↗
    That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
    6:11
    6:11 ↗
    I have also issued a decision: for anyone who changes this word, a timber will be taken down from his house, and he will be raised upright and fastened upon it. His house will be dealt with according to me.
    6:11 ↗
    [Aramaic] I have also issued an order: if anyone changes this decree, a beam is to be torn from his house, and he is to be lifted up and impaled upon it. His house is to be made a refuse heap because of this.
    6:11 ↗
    I have also issued this decree: whoever alters this command shall have a timber taken from his house, erected, and himself fastened upon it; his house shall be confiscated.
    KJV 6:11 ↗
    Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
    6:12
    6:12 ↗
    The God whose name dwells there will overthrow every king and people who stretches out a hand to alter or destroy that house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decision; it shall be carried out diligently.”
    6:12 ↗
    [Aramaic] May the God who has made His name dwell there overthrow every king and people who stretches out a hand to change this or destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the order; let it be carried out diligently.”
    6:12 ↗
    May the God who has made His name dwell there overthrow every kingdom and people that stretches out its hand to oppose and destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have established this decree and desire it to be carried out diligently.”
    KJV 6:12 ↗
    And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
    6:13
    6:13 ↗
    Then Thanthanai, governor beyond the river, Satharbouzana and his fellow slaves acted diligently according to what Darius the king had sent.
    6:13 ↗
    [Aramaic] Then Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and their associates acted diligently according to what Darius the king had sent.
    6:13 ↗
    Tattenai, governor of the region beyond the River, Shethar-bozenai, and his counselors diligently carried out what King Darius had commanded.
    KJV 6:13 ↗
    Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
    6:14
    6:14 ↗
    The elders of the Jews and the Levites were building through the prophecy of Haggai the prophet and Zacharias son of Addo. They rebuilt and put it in order by the decree of the God of Israel and by the decree of Cyrus, Darius and Arthasastha, kings of the Persians.
    6:14 ↗
    [Aramaic] The elders of the Jews built and prospered through the prophecy of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They built and completed it by the command of the God of Israel and by the command of Cyrus, Darius and Artaxerxes king of Persia.
    6:14 ↗
    The elders of the Jews built and prospered according to the prophecy of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They built and completed the work at the command of the God of Israel and at the command of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of the Persians.
    KJV 6:14 ↗
    And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
    6:15
    6:15 ↗
    They completed this house by the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.
    6:15 ↗
    [Aramaic] This house was finished by the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of Darius the king.
    6:15 ↗
    They completed this house of God by the third day of the month Adar, in the sixth year of King Darius's reign.
    KJV 6:15 ↗
    And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
    6:16
    6:16 ↗
    The sons of Israel—the priests, the Levites and the remaining sons of the deportation—celebrated the dedication of God’s house with joy.
    6:16 ↗
    [Aramaic] The sons of Israel—the priests, the Levites and the rest of the sons of the exile—celebrated the dedication of this house of God with joy.
    6:16 ↗
    The children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of those who had returned from exile celebrated the dedication of God's house with joy.
    KJV 6:16 ↗
    And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,
    6:17
    6:17 ↗
    For the dedication of God’s house they offered one hundred young bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and twelve male goats for sin on behalf of all Israel, according to the number of Israel’s tribes.
    6:17 ↗
    [Aramaic] For the dedication of this house of God they offered one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and twelve male goats as a sin offering for all Israel, according to the number of the tribes of Israel.
    6:17 ↗
    For the dedication of God's house they offered a hundred young bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and twelve male goats as a sin offering for all Israel, according to the number of Israel's tribes.
    KJV 6:17 ↗
    And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
    6:18
    6:18 ↗
    They stationed the priests in their divisions and the Levites in their allotted groups over the service of God in Jerusalem, according to the writing of the book of Moses.
    6:18 ↗
    [Aramaic] They appointed the priests in their divisions and the Levites in their courses over the service of God in Jerusalem, as written in the book of Moses.
    6:18 ↗
    They appointed the priests in their divisions and the Levites in their courses for God's service in Jerusalem, as written in the book of Moses.
    KJV 6:18 ↗
    And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
    6:19
    6:19 ↗
    The sons of the deportation kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
    6:19 ↗
    The sons of the exile kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
    6:19 ↗
    The children of Israel who had returned from exile celebrated the Passover on the fourteenth day of the first month.
    KJV 6:19 ↗
    And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
    6:20
    6:20 ↗
    For the priests and Levites had been purified, all clean to the last one. They slaughtered the Passover for all the sons of the deportation, for their brothers the priests and for themselves.
    6:20 ↗
    For the priests and Levites had purified themselves together; all of them were clean. They slaughtered the Passover for all the sons of the exile, for their brothers the priests and for themselves.
    6:20 ↗
    For the priests and Levites had purified themselves as one; all were clean to slaughter the Passover for all the returned exiles, for their fellow priests, and for themselves.
    KJV 6:20 ↗
    For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
    6:21
    6:21 ↗
    The sons of Israel ate the Passover, those from the deportation and everyone separating himself from the uncleanness of the nations of the land to join them, to seek the Lord, God of Israel.
    6:21 ↗
    The sons of Israel who had returned from the exile ate it, together with everyone who had separated himself from the uncleanness of the nations of the land to join them, to seek YHWH, God of Israel.
    6:21 ↗
    The children of Israel who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land and joined them to seek the Lord, the God of Israel.
    KJV 6:21 ↗
    And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
    6:22
    6:22 ↗
    They kept the Festival of Unleavened Bread for seven days with joy, for the Lord had made them joyful and turned the heart of the king of Assour toward them, to strengthen their hands in the works of the house of the God of Israel.
    6:22 ↗
    They kept the Festival of Unleavened Bread for seven days with joy, for YHWH had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
    6:22 ↗
    They celebrated the Feast of Unleavened Bread with joy for seven days, for the Lord had made them glad and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of the Lord, the God of Israel.
    KJV 6:22 ↗
    And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:870d5804057e273c1f3b5f71a4265ce6c8c9713676dfea80fc37097efb9412f9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezra","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:870d5804057e273c1f3b5f71a4265ce6c8c9713676dfea80fc37097efb9412f9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezra.json","sha256":"ac012782bd98f6c693da54d0ee6abc68ddd8476b3a08cceaae360286db505866","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.