Ezra — Clementine Vulgate and Saints Translation

Ezra · Chapter 1

Ezra · Latin 1:1

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:1 ↔ Greek Esdras B 1:1.

Clementine Latin Vulgate · English

1:1

In the first year of Cyrus king of the Persians, that the Lord's word from Jeremiah's mouth might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians. He sent a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:1

In the first year of Cyrus king of the Persians, so that the Lord's word through Jeremiah's mouth might be fulfilled, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:1

In the first year of Cyrus king of the Persians, that the Lord's word from Jeremiah's mouth might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians. He sent a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying:

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:1

In the first year of Cyrus king of the Persians, so that the Lord's word through Jeremiah's mouth might be fulfilled, the Lord stirred the spirit of Cyrus king of the Persians. He ordered a proclamation throughout his kingdom, also in writing, saying:

Read the Clementine Latin

1:1 In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

USCCB places Ezra–Nehemiah in the restoration of the Jewish community after the Babylonian exile. The decree and the community’s response are narrated with God stirring human spirits. This religious framing is retained; no additional claim about Cyrus’s personal conversion is supplied.

1:1–5 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Jeremiah 29:10. Ezra identifies the return under Cyrus with fulfillment of Jeremiah’s word; Jeremiah 29:10 promises visitation and return after Babylon’s appointed period.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 1:1–5 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:1

Ezra · Latin 1:2

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:2 ↔ Greek Esdras B 1:2.

Clementine Latin Vulgate · English

1:2

“Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has commanded me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:2

“Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem in Judea.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:2

“Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has commanded me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:2

“Thus says Cyrus king of the Persians: The Lord, God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem in Judea.

Read the Clementine Latin

1:2 Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

USCCB places Ezra–Nehemiah in the restoration of the Jewish community after the Babylonian exile. The decree and the community’s response are narrated with God stirring human spirits. This religious framing is retained; no additional claim about Cyrus’s personal conversion is supplied.

1:1–5 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 1:1–5 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:2

Ezra · Latin 1:3

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:3 ↔ Greek Esdras B 1:3.

Clementine Latin Vulgate · English

1:3

Who among you belongs to any of His people? May his God be with him. Let him go up to Jerusalem in Judah and build the house of the Lord, the God of Israel. He is the God who is in Jerusalem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:3

Who among you belongs to any of His people? His God will be with him, and he will go up to Jerusalem in Judea. Let him build the house of the God of Israel—He is the God in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:3

Who among you belongs to any of His people? May his God be with him. Let him go up to Jerusalem in Judah and build the house of the Lord, the God of Israel. He is the God who is in Jerusalem.

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:3

Who among you belongs to any of His people? His God will be with him, and he will go up to Jerusalem in Judea. Let him build the house of the God of Israel—He is the God in Jerusalem.

Read the Clementine Latin

1:3 Quis est in vobis de universo populo ejus ? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël : ipse est Deus qui est in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

USCCB places Ezra–Nehemiah in the restoration of the Jewish community after the Babylonian exile. The decree and the community’s response are narrated with God stirring human spirits. This religious framing is retained; no additional claim about Cyrus’s personal conversion is supplied.

1:1–5 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 1:1–5 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:3

Ezra · Latin 1:4

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:4 ↔ Greek Esdras B 1:4.

Clementine Latin Vulgate · English

1:4

As for all who remain in any place, wherever they dwell, let the men of each one's place help him with silver, gold, possessions, and livestock, besides what they offer freely for God's Temple in Jerusalem.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:4

As for everyone left behind, from whatever place he resides in, the men of his place will take him up with silver, gold, belongings and livestock, together with the freewill offering for the house of God in Jerusalem.”

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:4

As for all who remain in any place, wherever they dwell, let the men of each one's place help him with silver, gold, possessions, and livestock, besides what they offer freely for God's Temple in Jerusalem.”

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:4

As for everyone left behind, from whatever place he resides in, the men of his place will take him up with silver, gold, belongings and livestock, together with the freewill offering for the house of God in Jerusalem.”

Read the Clementine Latin

1:4 Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

USCCB places Ezra–Nehemiah in the restoration of the Jewish community after the Babylonian exile. The decree and the community’s response are narrated with God stirring human spirits. This religious framing is retained; no additional claim about Cyrus’s personal conversion is supplied.

1:1–5 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 1:1–5 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:4

Ezra · Latin 1:5

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:5 ↔ Greek Esdras B 1:5.

Clementine Latin Vulgate · English

1:5

The heads of the ancestral houses of Judah and Benjamin, the priests and Levites, and everyone whose spirit God had stirred arose to go up and build the Lord's Temple in Jerusalem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:5

The leaders of the families of Judah and Benjamin, the priests and the Levites arose, of all those whose spirit God had stirred to go up and build the Lord's house in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:5

The heads of the ancestral houses of Judah and Benjamin, the priests and Levites, and everyone whose spirit God had stirred arose to go up and build the Lord's Temple in Jerusalem.

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:5

The leaders of the families of Judah and Benjamin, the priests and the Levites arose, of all those whose spirit God had stirred to go up and build the Lord's house in Jerusalem.

Read the Clementine Latin

1:5 Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

USCCB places Ezra–Nehemiah in the restoration of the Jewish community after the Babylonian exile. The decree and the community’s response are narrated with God stirring human spirits. This religious framing is retained; no additional claim about Cyrus’s personal conversion is supplied.

1:1–5 · sources and scope

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 1:1–5 · Catholic context

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:5

Ezra · Latin 1:6

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:6 ↔ Greek Esdras B 1:6.

Clementine Latin Vulgate · English

1:6

All those around them strengthened their hands with silver and gold vessels, possessions, beasts of burden, and furnishings, besides what they offered freely.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:6

All those around them strengthened their hands with silver vessels, gold, belongings, livestock and gifts of hospitality, apart from the freewill offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:6

All those around them strengthened their hands with silver and gold vessels, possessions, beasts of burden, and furnishings, besides what they offered freely.

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:6

All those around them strengthened their hands with silver vessels, gold, belongings, livestock and gifts of hospitality, apart from the freewill offerings.

Read the Clementine Latin

1:6 Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:6

Ezra · Latin 1:7

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:7 ↔ Greek Esdras B 1:7.

Clementine Latin Vulgate · English

1:7

King Cyrus also brought out the vessels of the Lord's Temple that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and placed in the temple of his god.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:7

King Cyrus brought out the vessels of the Lord's house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and placed in the house of his god.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:7

King Cyrus also brought out the vessels of the Lord's Temple that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and placed in the temple of his god.

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:7

King Cyrus brought out the vessels of the Lord's house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and placed in the house of his god.

Read the Clementine Latin

1:7 Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:7

Ezra · Latin 1:8

Text: Different

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:8 ↔ Greek Esdras B 1:8.

Clementine Latin Vulgate · English

1:8

Cyrus king of the Persians brought them out through Mithredath son of Gazabar and counted them out to Sheshbazzar, prince of Judah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:8

Cyrus king of the Persians brought them out through Mithradates the gasbaren, who counted them out to Sasabasar, the ruler of Judah.

1. Direct word comparison and meaning

The Latin says Mithredath son of Gazabar; the Greek retains the designation gasbaren. The Latin translation note explains why son of is retained rather than silently substituting an official’s title.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:8

Cyrus king of the Persians brought them out through Mithredath son of Gazabar and counted them out to Sheshbazzar, prince of Judah.

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:8

Cyrus king of the Persians brought them out through Mithradates the gasbaren, who counted them out to Sasabasar, the ruler of Judah.

Read the Clementine Latin

1:8 Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

No paired, passage-specific reception judgment is established here. Read the named sources at the scope stated in layers 2 and 3.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The contrast is established in the retained readings. Its direction of development and an ancient translator’s motive are not established by this English comparison; a critical collation would be needed.

Reception. No paired, passage-specific reception judgment is established here. Read the named sources at the scope stated in layers 2 and 3.

Retained passage notes: 1:8–11 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:8

Ezra · Latin 1:9

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:9 ↔ Greek Esdras B 1:9.

Clementine Latin Vulgate · English

1:9

This was their number: thirty gold bowls, a thousand silver bowls, twenty-nine knives, thirty gold cups,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:9

This was their number: thirty gold cooling vessels, a thousand silver cooling vessels, twenty-nine miscellaneous items;

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:9

This was their number: thirty gold bowls, a thousand silver bowls, twenty-nine knives, thirty gold cups,

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:9

This was their number: thirty gold cooling vessels, a thousand silver cooling vessels, twenty-nine miscellaneous items;

Read the Clementine Latin

1:9 Et hic est numerus eorum : phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 1:8–11 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:9

Ezra · Latin 1:10

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:10 ↔ Greek Esdras B 1:10.

Clementine Latin Vulgate · English

1:10

four hundred ten silver cups of a second grade, and a thousand other vessels.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:10

thirty gold kephphoure, two hundred silver ones, and a thousand other vessels.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:10

four hundred ten silver cups of a second grade, and a thousand other vessels.

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:10

thirty gold kephphoure, two hundred silver ones, and a thousand other vessels.

Read the Clementine Latin

1:10 scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 1:8–11 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:10

Ezra · Latin 1:11

Text: Assessment open

Alignment: Source comparison anchor. Latin 1:11 ↔ Greek Esdras B 1:11.

Clementine Latin Vulgate · English

1:11

All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred. Sheshbazzar brought them all with those going up from the Babylonian exile to Jerusalem.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Esdras B 1:11

All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred; all went up with Sasabasar from the deportation, out of Babylon to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Compare the complete retained readings below. A substantive textual classification has not yet been assigned to this unit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed words in these English renderings; case and punctuation alone are ignored. It does not prove an ancient-text omission. Each source verse or supplied verse unit remains separate.

View:

Latin Vulgate · English

1:11

All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred. Sheshbazzar brought them all with those going up from the Babylonian exile to Jerusalem.

Septuagint Greek · English

Esdras B 1:11

All the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred; all went up with Sasabasar from the deportation, out of Babylon to Jerusalem.

Read the Clementine Latin

1:11 Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta : universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book or chapter context. Read the supplied Catholic notes for Ezra. No direct Catholic gloss on this particular verse is supplied unless a passage-specific note is linked here.

Catechism teaching and individual USCCB/NABRE scholarly commentary are identified separately in the cited notes.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 reads Ezra–Nehemiah’s return, Temple, and community both historically and spiritually. Applied here, the focus is the restoration of worship; he does not resolve each inventory term.

Earlier-source material is retained from the Saints study with its original attribution. References to Hebrew there describe that source study’s comparison; they do not supply the Latin wording.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Assessment open. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Text → modern reading and text → earlier reading: follow each note’s literal, historical, moral, doctrinal, or typological scope. These relations are explained, not averaged into a single severity score.

5. How and why the differences arose

Text. The dropdown establishes English wording differences. Translation choice, a different source form, and later transmission remain distinct possible explanations; no particular cause is asserted without passage-specific evidence.

Reception. The named modern and earlier sources retain their stated scopes. A thematic connection or a different question does not by itself establish agreement or contradiction.

Retained passage notes: 1:8–11 · translation

Greek source and inherited reception: Esdras B 1:11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.