Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ClericSteadfast integrity

    Job · 4 English readings

    Job 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    A certain man lived in the land of Ausitis whose name was Job. That man was true, blameless, righteous, and God-fearing, keeping away from every evil deed.
    1:1 ↗
    A man lived in the land of Uz whose name was Job. That man was blameless and upright, fearing God and turning away from evil.
    1:1 ↗
    There was a man in the land of Uz named Job. That man was blameless and upright, fearing God and turning away from evil.
    KJV 1:1 ↗
    There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
    1:2
    1:2 ↗
    He had seven sons and three daughters.
    1:2 ↗
    Seven sons and three daughters were born to him.
    1:2 ↗
    Seven sons and three daughters were born to him.
    KJV 1:2 ↗
    And there were born unto him seven sons and three daughters.
    1:3
    1:3 ↗
    His livestock numbered seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred pairs of oxen, and five hundred grazing female donkeys. He had a very large body of servants and great enterprises in the land. That man was of noble standing among those from the sunrise.
    1:3 ↗
    He owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of cattle, and five hundred female donkeys, and he had a very large household of servants. He was the greatest of all the people of the east.
    1:3 ↗
    His possessions were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household. This man was great among all the people of the East.
    KJV 1:3 ↗
    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
    1:4
    1:4 ↗
    His sons would gather with one another and hold a drinking feast each day, taking their three sisters along to eat and drink with them.
    1:4 ↗
    His sons would go and hold a feast in each one’s house on his day. They would send and invite their three sisters to eat and drink with them.
    1:4 ↗
    His sons used to go and hold a feast in their houses, each on his own day. They would send for their three sisters to eat and drink with them.
    KJV 1:4 ↗
    And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
    1:5
    1:5 ↗
    When the days of the drinking feast had ended, Job would send for them and purify them, rising in the morning and offering sacrifices for them according to their number, and one calf as a sin offering for their lives. For Job said, “Perhaps my sons have conceived evil thoughts toward God in their minds.” So Job did this continually.
    1:5 ↗
    When the days of the feast had gone their round, Job would send for them and consecrate them. He would rise early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all, for Job said, “Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts.” Job did this continually.
    1:5 ↗
    When the days of feasting had completed their round, Job would send for them and sanctify them. Rising at dawn, he offered whole burnt offerings for each of them, for he said: Perhaps my children have sinned and blessed God in their hearts. Job did this continually.
    KJV 1:5 ↗
    And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
    1:6
    1:6 ↗
    When that day came, behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them.
    1:6 ↗
    One day the sons of God came to present themselves before YHWH, and the accuser also came among them.
    1:6 ↗
    One day, when the sons of God came to stand before the Lord, Satan also appeared among them.
    KJV 1:6 ↗
    Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
    1:7
    1:7 ↗
    The Lord said to the devil, “Where have you come from?” The devil answered the Lord, “I have come after going around the earth and walking through the world beneath heaven.”
    1:7 ↗
    YHWH said to the accuser, “Where have you come from?” The accuser answered YHWH, “From roaming about the earth and walking around in it.”
    1:7 ↗
    The Lord said to him: Where have you come from? He answered: I have gone around the earth and walked through it.
    KJV 1:7 ↗
    And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
    1:8
    1:8 ↗
    The Lord said to him, “Have you paid attention in your mind to My servant Job? For among those on earth there is no man like him—blameless, true, God-fearing, keeping away from every evil deed.”
    1:8 ↗
    YHWH said to the accuser, “Have you set your heart on My servant Job? For there is no one like him on earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil.”
    1:8 ↗
    The Lord said to him: Have you considered My servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil.
    KJV 1:8 ↗
    And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
    1:9
    1:9 ↗
    The devil answered before the Lord, “Does Job worship God for nothing?
    1:9 ↗
    The accuser answered YHWH, “Does Job fear God for nothing?
    1:9 ↗
    Satan answered Him: Does Job fear God for nothing?
    KJV 1:9 ↗
    Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
    1:10
    1:10 ↗
    Hast Thou not fenced in what is outside him and what is inside his house, and everything around all that belongs to him? Thou hast blessed the works of his hands and made his livestock numerous in the land.
    1:10 ↗
    Have You not put a hedge around him, around his house, and around everything he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have spread through the land.
    1:10 ↗
    Have You not surrounded him, his house, and all his possessions with a protective wall? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.
    KJV 1:10 ↗
    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
    1:11
    1:11 ↗
    But stretch out Thy hand and touch everything he has; surely he will curse Thee to Thy face.”
    1:11 ↗
    But stretch out Your hand now and touch everything he has; surely he will curse You to Your face.”
    1:11 ↗
    But stretch out Your hand a little and touch everything he possesses, and see whether he does not bless You to Your face.
    KJV 1:11 ↗
    But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
    1:12
    1:12 ↗
    Then the Lord said to the devil, “Behold, everything he has I give into your hand, but do not touch him.” And the devil went out from the Lord.
    1:12 ↗
    YHWH said to the accuser, “Look, everything he has is in your hand; only do not stretch out your hand against him.” Then the accuser went out from the presence of YHWH.
    1:12 ↗
    The Lord therefore said to Satan: Behold, everything he has is in your hand; only do not stretch out your hand against him. Satan went out from the Lord's presence.
    KJV 1:12 ↗
    And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
    1:13
    1:13 ↗
    When that day came, Job’s sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother.
    1:13 ↗
    One day his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother.
    1:13 ↗
    One day, when Job's sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,
    KJV 1:13 ↗
    And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
    1:14
    1:14 ↗
    Behold, a messenger came to Job and said to him, “The pairs of oxen were plowing, and the female donkeys were grazing beside them.
    1:14 ↗
    A messenger came to Job and said, “The cattle were plowing, and the female donkeys were grazing beside them.
    1:14 ↗
    a messenger came to Job and said: The oxen were plowing, and the female donkeys were grazing beside them,
    KJV 1:14 ↗
    And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
    1:15
    1:15 ↗
    The raiders came and carried them away, and killed the servants with swords. I alone was saved and came to report to you.”
    1:15 ↗
    Then Sabeans fell upon them and took them, and they struck the servants with the edge of the sword. I alone escaped to tell you.”
    1:15 ↗
    when the Sabeans rushed in and took everything. They struck down the servants with the sword, and I alone escaped to tell you.
    KJV 1:15 ↗
    And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
    1:16
    1:16 ↗
    While this one was still speaking, another messenger came and said to Job, “Fire fell from heaven and burned up the sheep and likewise consumed the shepherds. I alone was saved and came to report to you.”
    1:16 ↗
    While this one was still speaking, another came and said, “Fire of God fell from heaven and burned among the sheep and the servants and consumed them. I alone escaped to tell you.”
    1:16 ↗
    While he was still speaking, another came and said: The fire of God fell from heaven and consumed the sheep and servants it struck, and I alone escaped to tell you.
    KJV 1:16 ↗
    While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
    1:17
    1:17 ↗
    While this one was still speaking, another messenger came and said to Job, “The horsemen formed three companies against us, surrounded the camels and carried them away, and killed the servants with swords. I alone was saved and came to report to you.”
    1:17 ↗
    While this one was still speaking, another came and said, “Chaldeans formed three companies, raided the camels and took them, and struck the servants with the edge of the sword. I alone escaped to tell you.”
    1:17 ↗
    While he too was still speaking, another came and said: The Chaldeans formed three bands, attacked the camels, and took them. They also struck down the servants with the sword, and I alone fled to tell you.
    KJV 1:17 ↗
    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
    1:18
    1:18 ↗
    While this one was still speaking, another messenger came, saying to Job, “While your sons and daughters were eating and drinking with their elder brother,
    1:18 ↗
    While this one was still speaking, another came and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother.
    1:18 ↗
    He was still speaking when another entered and said: Your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,
    KJV 1:18 ↗
    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
    1:19
    1:19 ↗
    a great wind suddenly came from the wilderness and struck the four corners of the house. The house fell on your children, and they died. I alone was saved and came to report to you.”
    1:19 ↗
    Then look, a great wind came from beyond the wilderness and struck the four corners of the house. It fell on the young people, and they died. I alone escaped to tell you.”
    1:19 ↗
    when suddenly a violent wind rushed in from the wilderness and shook the four corners of the house. It collapsed upon your children, and they died, and I alone escaped to tell you.
    KJV 1:19 ↗
    And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
    1:20
    1:20 ↗
    Then Job rose, tore his garments, and cut off the hair of his head. He fell to the ground, bowed in worship, and said:
    1:20 ↗
    Job rose, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and bowed in worship.
    1:20 ↗
    Then Job rose, tore his garments, shaved his head, and fell to the ground in worship.
    KJV 1:20 ↗
    Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
    1:21
    1:21 ↗
    “I myself came out naked from my mother’s womb, and naked I shall depart there: the Lord gave, and the Lord took away; as it seemed good to the Lord, so it happened: blessed be the name of the Lord.”
    1:21 ↗
    He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked I will return there. YHWH gave, and YHWH took away. May the name of YHWH be blessed.”
    1:21 ↗
    He said: Naked I came from my mother's womb, and naked I shall return there. The Lord gave, and the Lord took away; as it pleased the Lord, so it has happened. Blessed be the Lord's name.
    KJV 1:21 ↗
    And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
    1:22
    1:22 ↗
    In all these things that happened to him, Job did not sin at all before the Lord or attribute foolishness to God.
    1:22 ↗
    In all this Job did not sin or attribute folly to God.
    1:22 ↗
    In all this Job did not sin with his lips or speak anything foolish against God.
    KJV 1:22 ↗
    In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bc25d8b0a1f6e93a92d97e134ba13d8cc9f7e89a361d2f435d7cbaf52462b9e8

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bc25d8b0a1f6e93a92d97e134ba13d8cc9f7e89a361d2f435d7cbaf52462b9e8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.