Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ReverendCompassionate counsel

    Job · 4 English readings

    Job 22

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 22 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    22:1
    22:1 ↗
    Then Eliphaz the Temanite replied:
    22:1 ↗
    Eliphaz the Temanite answered and said:
    22:1 ↗
    Eliphaz the Temanite answered:
    KJV 22:1 ↗
    Then Eliphaz the Temanite answered and said,
    22:2
    22:2 ↗
    “Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge?
    22:2 ↗
    “Can a man be of use to God? Indeed, the wise person is of use to himself.
    22:2 ↗
    Can a human being be compared with God, even when his knowledge is perfect?
    KJV 22:2 ↗
    Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
    22:3
    22:3 ↗
    For what does it matter to the Lord
    if you were blameless in your works?
    Or what benefit is there if you make your way sincere?
    22:3 ↗
    Does Shaddai take pleasure in your righteousness, or gain anything when you make your ways blameless?
    22:3 ↗
    What does it profit God if you are righteous? What do you give Him if your way is without stain?
    KJV 22:3 ↗
    Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
    22:4
    22:4 ↗
    Will He reprove you out of consideration for you
    and enter together with you into judgment?
    22:4 ↗
    Is it because of your reverence that He corrects you and enters into judgment with you?
    22:4 ↗
    Will He rebuke you out of fear and enter into judgment with you,
    KJV 22:4 ↗
    Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
    22:5
    22:5 ↗
    Is not your wickedness great,
    and are not your sins countless?
    22:5 ↗
    Is not your wickedness great, and are not your iniquities without end?
    22:5 ↗
    rather than because of your great wickedness and your endless iniquities?
    KJV 22:5 ↗
    Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
    22:6
    22:6 ↗
    You took pledges from your brothers for nothing
    and removed the clothing of the naked.
    22:6 ↗
    For you took pledges from your brothers without cause and stripped the clothes from the naked.
    22:6 ↗
    For you have taken pledges from your brothers without cause and stripped the unclothed of their garments.
    KJV 22:6 ↗
    For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
    22:7
    22:7 ↗
    You did not even give the thirsty water to drink,
    but deprived the hungry of a morsel.
    22:7 ↗
    You gave the weary no water to drink, and withheld bread from the hungry.
    22:7 ↗
    You gave no water to the weary and withheld bread from the hungry.
    KJV 22:7 ↗
    Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
    22:8
    22:8 ↗
    You showed partiality to certain people
    and settled them upon the land.
    22:8 ↗
    The man of strength possessed the land, and the favored man lived in it.
    22:8 ↗
    By the strength of your arm you possessed the land, and as a mighty man you held it.
    KJV 22:8 ↗
    But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
    22:9
    22:9 ↗
    You sent widows away empty
    and mistreated orphans.
    22:9 ↗
    You sent widows away empty, and the arms of orphans were crushed.
    22:9 ↗
    You sent widows away empty and shattered the arms of orphans.
    KJV 22:9 ↗
    Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
    22:10
    22:10 ↗
    Therefore traps encircled you,
    and a terrible war threw you into turmoil;
    22:10 ↗
    Therefore snares surround you, and sudden dread terrifies you,
    22:10 ↗
    Therefore snares surround you, and sudden terror troubles you.
    KJV 22:10 ↗
    Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
    22:11
    22:11 ↗
    light became darkness for you,
    and water covered you as you slept.
    22:11 ↗
    or darkness, so that you cannot see, and an abundance of water covers you.
    22:11 ↗
    Did you think you would not see darkness or be overwhelmed by a rush of flooding waters?
    KJV 22:11 ↗
    Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
    22:12
    22:12 ↗
    Does not the One dwelling on high observe?
    He humbled those carried away by insolence.
    22:12 ↗
    Is not God high in the heavens? See the height of the stars, how lofty they are!
    22:12 ↗
    Do you not consider that God is higher than heaven and exalted above the summit of the stars?
    KJV 22:12 ↗
    Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
    22:13
    22:13 ↗
    And you said, ‘What has the Strong One known?
    Will He judge down through the gloom?
    22:13 ↗
    Yet you say, ‘What does God know? Can He judge through thick darkness?
    22:13 ↗
    Yet you say: What does God know? He judges as though through darkness.
    KJV 22:13 ↗
    And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
    22:14
    22:14 ↗
    Clouds are His concealment, and He will not be seen;
    He will pass around the circle of heaven.’
    22:14 ↗
    Clouds are His hiding place, so He does not see; He walks around the vault of heaven.’
    22:14 ↗
    Clouds are His hiding place; He does not consider our affairs, but walks around the poles of heaven.
    KJV 22:14 ↗
    Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
    22:15
    22:15 ↗
    Will you guard the age-old path
    that unjust men trod,
    22:15 ↗
    Will you keep to the ancient path that men of wrongdoing trod,
    22:15 ↗
    Do you wish to keep to the ancient path that unjust men have trodden,
    KJV 22:15 ↗
    Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
    22:16
    22:16 ↗
    who were seized before their time?
    Their foundations are a river flowing over,
    22:16 ↗
    who were snatched away before their time, whose foundation was poured away as a river?
    22:16 ↗
    who were taken away before their time, whose foundation a river overturned?
    KJV 22:16 ↗
    Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
    22:17
    22:17 ↗
    those who say, ‘What will the Lord do to us?
    Or what will the Almighty bring upon us?’
    22:17 ↗
    They said to God, ‘Turn away from us!’ And what could Shaddai do to them?
    22:17 ↗
    They said to God: Depart from us; and regarded the Almighty as though He could do nothing,
    KJV 22:17 ↗
    Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
    22:18
    22:18 ↗
    Yet He is the One who filled their houses with good things,
    and the counsel of the ungodly is far from Him.
    22:18 ↗
    Yet He filled their houses with good things; the counsel of the wicked is far from me.
    22:18 ↗
    although He had filled their houses with good things. Let their judgment be far from me.
    KJV 22:18 ↗
    Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
    22:19
    22:19 ↗
    The righteous saw and laughed,
    and the blameless person sneered.
    22:19 ↗
    The righteous see and rejoice, and the innocent mock them:
    22:19 ↗
    The righteous shall see and rejoice, and the innocent shall mock them:
    KJV 22:19 ↗
    The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
    22:20
    22:20 ↗
    ‘Surely their substance was obliterated,
    and fire will devour their remainder.’
    22:20 ↗
    ‘Surely our adversary is wiped out, and fire has consumed their remainder!’
    22:20 ↗
    Has not their exalted state been cut down, and fire devoured what remained of them?
    KJV 22:20 ↗
    Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
    22:21
    22:21 ↗
    Become firm, then, if you endure;
    then your fruit will be among good things.
    22:21 ↗
    Come now, be reconciled with Him and be at peace; through these things good will come to you.
    22:21 ↗
    Yield to Him, then, and have peace; through this you will have the best fruits.
    KJV 22:21 ↗
    Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
    22:22
    22:22 ↗
    Receive an utterance from His mouth,
    and take up His words in your heart.
    22:22 ↗
    Receive instruction from His mouth, and place His sayings in your heart.
    22:22 ↗
    Receive the law from His mouth and place His words in your heart.
    KJV 22:22 ↗
    Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
    22:23
    22:23 ↗
    If you turn back and humble yourself before the Lord,
    you have put injustice far from your dwelling.
    22:23 ↗
    If you return to Shaddai, you will be built up; put wrongdoing far from your tent.
    22:23 ↗
    If you return to the Almighty, you shall be built up and put iniquity far from your tent.
    KJV 22:23 ↗
    If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
    22:24
    22:24 ↗
    You will place it upon a mound, in a rock,
    and, like a rock, the torrents of Ophir.
    22:24 ↗
    Place gold ore upon the dust, and Ophir among the rocks of the torrents;
    22:24 ↗
    He will give flint in place of earth and golden torrents in place of flint.
    KJV 22:24 ↗
    Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
    22:25
    22:25 ↗
    Then the Almighty will be your helper against enemies,
    and He will render you pure like silver refined by fire.
    22:25 ↗
    then Shaddai will be your gold ore and precious silver to you.
    22:25 ↗
    The Almighty shall stand against your enemies, and silver shall be heaped up for you.
    KJV 22:25 ↗
    Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
    22:26
    22:26 ↗
    Then you will speak freely before the Lord,
    looking up cheerfully toward heaven.
    22:26 ↗
    For then you will delight in Shaddai and lift your face toward God.
    22:26 ↗
    Then you shall abound in delight in the Almighty and lift your face to God.
    KJV 22:26 ↗
    For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
    22:27
    22:27 ↗
    When you pray to Him, He will hear you,
    and He will enable you to fulfill your vows.
    22:27 ↗
    You will plead with Him, and He will hear you; you will fulfill your vows.
    22:27 ↗
    You shall pray to Him, and He will answer you, and you shall fulfill your vows.
    KJV 22:27 ↗
    Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
    22:28
    22:28 ↗
    He will restore a dwelling of righteousness to you,
    and brightness will be upon your ways.
    22:28 ↗
    You will decide on a matter, and it will be established for you; light will shine upon your ways.
    22:28 ↗
    You shall decide a matter, and it shall come to you, and light shall shine upon your ways.
    KJV 22:28 ↗
    Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
    22:29
    22:29 ↗
    For He humbled him, and you will say, ‘He was arrogant’;
    He will save the one with downcast eyes.
    22:29 ↗
    When they bring low, you will say, ‘A lifting up!’ He saves the one whose eyes are lowered.
    22:29 ↗
    For the humbled person shall be in glory, and the one who lowers his eyes shall be saved.
    KJV 22:29 ↗
    When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
    22:30
    22:30 ↗
    He will rescue an innocent person;
    and be saved through your clean hands.”
    22:30 ↗
    He will deliver even the one who is not innocent; he will escape through the purity of your hands.”
    22:30 ↗
    The innocent shall be saved; he shall be saved through the cleanness of his hands.
    KJV 22:30 ↗
    He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:1baf37daaa582e8526b8d56a24f180040a19c698effd7f54cd1e746aef95f0ec

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1baf37daaa582e8526b8d56a24f180040a19c698effd7f54cd1e746aef95f0ec","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.