Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Job — Parallel Reader
Study Notes for Job 21 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Job · 4 English readings
Job 21
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 21:1 | 21:1 ↗ Then Job replied: | 21:1 ↗ Job answered and said: | 21:1 ↗ Job answered: | KJV 21:1 ↗ But Job answered and said, |
| 21:2 | 21:2 ↗ “Listen, listen to my words, so that this consolation from you may not be mine. | 21:2 ↗ “Listen carefully to my word, and let this be your consolation. | 21:2 ↗ Hear my words, I beg you, and repent. | KJV 21:2 ↗ Hear diligently my speech, and let this be your consolations. |
| 21:3 | 21:3 ↗ Lift me up, and I will speak; then you will not laugh at me. | 21:3 ↗ Bear with me, and I will speak; after I have spoken, you may mock. | 21:3 ↗ Bear with me, and I will speak; after my words, laugh if you see fit. | KJV 21:3 ↗ Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on. |
| 21:4 | 21:4 ↗ For what then? Is my reproof from a human? Or why should I not become angry? | 21:4 ↗ As for me, is my complaint addressed to a human? And if so, why should my spirit not grow short? | 21:4 ↗ Is my dispute against a human being, so that I should rightly have no cause for grief? | KJV 21:4 ↗ As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled? |
| 21:5 | 21:5 ↗ Look at me and be amazed, placing a hand upon your cheek. | 21:5 ↗ Turn toward me and be appalled; put a hand over your mouth. | 21:5 ↗ Look at me and be astonished, and put your finger upon your mouth. | KJV 21:5 ↗ Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth. |
| 21:6 | 21:6 ↗ For whenever I remember, I am agitated, and pains grip my flesh. | 21:6 ↗ When I remember, I am terrified, and shuddering seizes my flesh. | 21:6 ↗ When I remember, I too am afraid, and trembling shakes my flesh. | KJV 21:6 ↗ Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. |
| 21:7 | 21:7 ↗ Why do the ungodly live and grow old even in wealth? | 21:7 ↗ Why do the wicked live, grow old and even become mighty in wealth? | 21:7 ↗ Why, then, do the wicked live, raised high and strengthened with riches? | KJV 21:7 ↗ Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? |
| 21:8 | 21:8 ↗ Their offspring are to their liking, and their children are before their eyes. | 21:8 ↗ Their offspring are established before them, with them, and their descendants are before their eyes. | 21:8 ↗ Their offspring remain before them, a crowd of relatives and grandchildren in their sight. | KJV 21:8 ↗ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
| 21:9 | 21:9 ↗ Their houses flourish, and fear is nowhere; a scourge from the Lord is not upon them. | 21:9 ↗ Their houses are at peace, without fear, and God’s rod is not upon them. | 21:9 ↗ Their houses are secure and peaceful, and God's rod is not upon them. | KJV 21:9 ↗ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them. |
| 21:10 | 21:10 ↗ Their cow did not calve prematurely; their pregnant animal was preserved and did not miscarry. | 21:10 ↗ Their bull breeds and does not fail; their cow calves and does not miscarry. | 21:10 ↗ Their cattle conceive and do not miscarry; their cow gives birth and is not deprived of her young. | KJV 21:10 ↗ Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf. |
| 21:11 | 21:11 ↗ They remain like everlasting sheep, and their children play, | 21:11 ↗ They send out their little ones like a flock, and their children dance. | 21:11 ↗ Their little ones go out like flocks, and their children leap with play. | KJV 21:11 ↗ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. |
| 21:12 | 21:12 ↗ taking up a psaltery and lyre; they delight in the sound of a song. | 21:12 ↗ They raise their voices to tambourine and lyre and rejoice at the sound of the pipe. | 21:12 ↗ They take up the tambourine and lyre and rejoice at the sound of the pipe. | KJV 21:12 ↗ They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. |
| 21:13 | 21:13 ↗ They finished their life amid good things and fell asleep in the rest of Hades. | 21:13 ↗ They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol. | 21:13 ↗ They spend their days in prosperity and descend in an instant to the underworld. | KJV 21:13 ↗ They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. |
| 21:14 | 21:14 ↗ Yet he says to the Lord, ‘Go away from me! I do not wish to know Thy ways. | 21:14 ↗ They say to God, ‘Turn away from us! We have no desire to know Your ways. | 21:14 ↗ They have said to God: Depart from us; we do not want knowledge of Your ways. | KJV 21:14 ↗ Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. |
| 21:15 | 21:15 ↗ What is the Mighty One, that we should serve Him? And what benefit is there in meeting Him?’ | 21:15 ↗ What is Shaddai, that we should serve Him, and what would we gain by entreating Him?’ | 21:15 ↗ Who is the Almighty, that we should serve Him? What does it profit us to pray to Him? | KJV 21:15 ↗ What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him? |
| 21:16 | 21:16 ↗ For their good things were in their hands, and He does not look upon the works of the ungodly. | 21:16 ↗ Look, their prosperity is not in their own hands; the counsel of the wicked is far from me. | 21:16 ↗ Yet because their good things are not in their own power, let the counsel of the wicked be far from me. | KJV 21:16 ↗ Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me. |
| 21:17 | 21:17 ↗ Nevertheless, even the lamp of the ungodly will be extinguished; overthrow will come upon them, and pangs will grip them because of wrath. | 21:17 ↗ How often is the lamp of the wicked put out, and their calamity comes upon them, and He apportions pains in His anger? | 21:17 ↗ How often shall the lamp of the wicked be extinguished, a flood come upon them, and God apportion the sorrows of His fury? | KJV 21:17 ↗ How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger. |
| 21:18 | 21:18 ↗ They will be like straw before the wind, or like dust that a storm swept away. | 21:18 ↗ How often do they become like straw before the wind, like chaff that a storm steals away? | 21:18 ↗ They shall be like chaff before the wind and like ash scattered by a whirlwind. | KJV 21:18 ↗ They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away. |
| 21:19 | 21:19 ↗ May his possessions fail his sons; He will repay the man himself, and he will know. | 21:19 ↗ ‘God stores up his wrongdoing for his sons.’ Let Him repay the man himself, so that he knows! | 21:19 ↗ God will store up the father's sorrow for his children; when He repays him, then he will know. | KJV 21:19 ↗ God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it. |
| 21:20 | 21:20 ↗ May his eyes see his own slaughter, and may he not be delivered from the Lord. | 21:20 ↗ Let his own eyes see his ruin, and let him drink from Shaddai’s fury! | 21:20 ↗ His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the Almighty's fury. | KJV 21:20 ↗ His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty. |
| 21:21 | 21:21 ↗ For what is his desire in his house after him? The numbers of his months have been divided. | 21:21 ↗ For what does he care for his house after him, when the number of his months has been cut off? | 21:21 ↗ For what does he care about his house after him, or if the number of his months is cut in half? | KJV 21:21 ↗ For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst? |
| 21:22 | 21:22 ↗ Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? He Himself will judge murders. | 21:22 ↗ Will anyone teach knowledge to God, when He judges the exalted? | 21:22 ↗ Will anyone teach knowledge to God, who judges those on high? | KJV 21:22 ↗ Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high. |
| 21:23 | 21:23 ↗ This one will die in the strength of his integrity, entirely comfortable and prosperous; | 21:23 ↗ One person dies in the fullness of his vigor, entirely carefree and at ease; | 21:23 ↗ One dies strong and healthy, rich and happy. | KJV 21:23 ↗ One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet. |
| 21:24 | 21:24 ↗ his inward parts are full of fat, and his marrow spreads abundantly. | 21:24 ↗ his pails are full of milk, and the marrow of his bones is well watered. | 21:24 ↗ His inward parts are full of fat, and his bones are watered with marrow. | KJV 21:24 ↗ His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow. |
| 21:25 | 21:25 ↗ But another dies in bitterness of soul, never having eaten anything good. | 21:25 ↗ Another dies with a bitter soul, never having eaten amid prosperity. | 21:25 ↗ Another dies in bitterness of soul, without any wealth. | KJV 21:25 ↗ And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure. |
| 21:26 | 21:26 ↗ Together they sleep upon the earth, and decay covered them. | 21:26 ↗ Together they lie upon the dust, and worms cover them. | 21:26 ↗ Yet together they shall sleep in the dust, and worms shall cover them. | KJV 21:26 ↗ They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them. |
| 21:27 | 21:27 ↗ So I know you: you press upon me with insolence. | 21:27 ↗ Look, I know your thoughts and the schemes by which you wrong me. | 21:27 ↗ Certainly I know your thoughts and your unjust judgments against me. | KJV 21:27 ↗ Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me. |
| 21:28 | 21:28 ↗ For you will say, ‘Where is the ruler’s house, and where is the shelter of the ungodly’s dwellings?’ | 21:28 ↗ For you say, ‘Where is the nobleman’s house, and where is the tent, the dwelling of the wicked?’ | 21:28 ↗ For you say: Where is the prince's house, and where are the tents of the wicked? | KJV 21:28 ↗ For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked? |
| 21:29 | 21:29 ↗ Ask those passing along the road, and do not reject their signs, | 21:29 ↗ Have you not asked those who travel the road? Do not refuse to recognize their signs, | 21:29 ↗ Ask any traveler, and you will learn that he understands these same things: | KJV 21:29 ↗ Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens, |
| 21:30 | 21:30 ↗ for the wicked person is relieved for the day of destruction; they will be led away for the day of his wrath. | 21:30 ↗ that the evil person is spared for the day of calamity, and they are led away for the day of outbursts of wrath? | 21:30 ↗ the evil person is reserved for the day of destruction and shall be led to the day of fury. | KJV 21:30 ↗ That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. |
| 21:31 | 21:31 ↗ Who will declare his way to his face? And what he himself did—who will repay him? | 21:31 ↗ Who declares his way to his face? And what he has done—who repays him? | 21:31 ↗ Who will rebuke his way to his face? Who will repay him for what he has done? | KJV 21:31 ↗ Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? |
| 21:32 | 21:32 ↗ He himself was carried to tombs and kept vigil upon a coffin. | 21:32 ↗ He is carried to the graves, and he keeps watch over a mound. | 21:32 ↗ He shall be led to the graves and keep watch in the heap of the dead. | KJV 21:32 ↗ Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb. |
| 21:33 | 21:33 ↗ The pebbles of the stream became sweet to him; every human will go after him, and those before him are countless. | 21:33 ↗ The clods of the valley are sweet to him; every human trails after him, and those before him are beyond number. | 21:33 ↗ He was welcome to the gravel of Cocytus; he shall draw every person after him, and there are countless before him. | KJV 21:33 ↗ The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him. |
| 21:34 | 21:34 ↗ How can you console me with empty things? There is no relief for me from you.” | 21:34 ↗ How, then, can you comfort me with emptiness, when what remains of your answers is treachery?” | 21:34 ↗ How, then, do you comfort me in vain, when your answer has been shown to oppose the truth? | KJV 21:34 ↗ How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 34 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:24eeca5da6f6b30bee288de69146b12d546f6d7a14cc00fbcebf93567a9ef9bb
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:24eeca5da6f6b30bee288de69146b12d546f6d7a14cc00fbcebf93567a9ef9bb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}