Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Job — Parallel Reader
Study Notes for Job 25 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Job · 4 English readings
Job 25
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 25:1 | 25:1 ↗ Then Bildad the Shuhite replied: | 25:1 ↗ Bildad the Shuhite answered and said: | 25:1 ↗ Bildad the Shuhite answered: | KJV 25:1 ↗ Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| 25:2 | 25:2 ↗ “For what prelude or fear comes from Him, the One who makes the whole in the highest? | 25:2 ↗ “Dominion and dread are with Him; He makes peace in His heights. | 25:2 ↗ Power and terror are with Him, who makes harmony in His heights. | KJV 25:2 ↗ Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places. |
| 25:3 | 25:3 ↗ For could anyone suppose that there is a reprieve for raiders? Upon whom will an ambush from Him not come? | 25:3 ↗ Can His troops be numbered? Upon whom does His light not rise? | 25:3 ↗ Can His soldiers be numbered? Upon whom does His light not rise? | KJV 25:3 ↗ Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise? |
| 25:4 | 25:4 ↗ For how will a mortal be righteous before the Lord? Or who, being born of woman, could cleanse himself? | 25:4 ↗ How can a mortal be righteous before God, and how can one born of woman be pure? | 25:4 ↗ Can a human being be justified when compared with God, or one born of woman appear clean? | KJV 25:4 ↗ How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman? |
| 25:5 | 25:5 ↗ If He gives the moon a command, it does not shine; the stars are not pure before Him. | 25:5 ↗ Look, even the moon does not shine brightly, and the stars are not pure in His eyes; | 25:5 ↗ Behold, even the moon does not shine, and the stars are not clean in His sight. | KJV 25:5 ↗ Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight. |
| 25:6 | 25:6 ↗ Leave it, then: a human is decay, and a son of humanity a worm.” | 25:6 ↗ how much less a mortal, a maggot, a son of humanity, a worm!” | 25:6 ↗ How much less a human being, who is decay, a son of man, who is a worm! | KJV 25:6 ↗ How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm? |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 6 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ae2d62ab265951499c58473f7421da45aab35a358b780d4b193944955f05d323
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":6,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ae2d62ab265951499c58473f7421da45aab35a358b780d4b193944955f05d323","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}