Judges — Parallel Reader

Judges 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Judges — Parallel Reader

    BishopFractured fellowship

    Judges · 4 English readings

    Judges 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Judges 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    The sons of Ephraim gathered and came to Sephina, and said to Jephthah, “Why did you go to fight the sons of Ammon without calling us to go with you? We will burn your house with fire.”
    12:1 ↗
    The men of Ephraim were summoned and crossed northward. They said to Jephthah, “Why did you cross over to fight the sons of Ammon without calling us to go with you? We will burn your house over you with fire.”
    12:1 ↗
    Now a revolt arose in Ephraim. Crossing toward the north, they said to Jephthah, “Why, when you went to fight against the children of Ammon, were you unwilling to call us to go with you? We will therefore burn your house.”
    KJV 12:1 ↗
    And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
    12:2
    12:2 ↗
    Jephthah said to them, “I and my people were engaged in a dispute, and the sons of Ammon greatly humbled me. I cried to you, but you did not save me from their hand.
    12:2 ↗
    Jephthah said to them, “I and my people were in a great dispute with the sons of Ammon. I summoned you, but you did not save me from their hand.
    12:2 ↗
    He answered them, “My people and I had a bitter conflict with the children of Ammon. I called you to give me help, but you were unwilling to do so.
    KJV 12:2 ↗
    And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.
    12:3
    12:3 ↗
    When I saw that there was no deliverer, I put my life in my hand and crossed over against the sons of Ammon; and the Lord delivered them into my hand. Why then have you come up to me today to fight me?”
    12:3 ↗
    When I saw that you would not save me, I put my life in my palm and crossed toward the sons of Ammon, and YHWH gave them into my hand. Why have you come up to me today to fight me?”
    12:3 ↗
    Seeing this, I put my life in my hands and crossed over against the children of Ammon, and the Lord delivered them into my hands. What have I done to deserve your rising against me in battle?”
    KJV 12:3 ↗
    And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?
    12:4
    12:4 ↗
    And Jephthah gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim. And the men of Gilead struck Ephraim, for they had said, “You are the escaped ones of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim and in the midst of Manasseh.”
    12:4 ↗
    Jephthah gathered all Gilead’s men and fought Ephraim. Gilead’s men struck Ephraim because they had said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim and in the midst of Manasseh.”
    12:4 ↗
    He summoned all the men of Gilead to himself and fought against Ephraim. The men of Gilead struck Ephraim, because Ephraim had said, “Gilead is a fugitive from Ephraim and lives in the midst of Ephraim and Manasseh.”
    KJV 12:4 ↗
    Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.
    12:5
    12:5 ↗
    And the men of Gilead seized beforehand the crossings of the Jordan belonging to Ephraim. And when the escaped ones of Ephraim said, “Let us cross,” the men of Gilead asked them, “Are you of Ephraim?” And if they said, “We are not,”
    12:5 ↗
    Gilead seized the Jordan’s crossings against Ephraim. When an Ephraimite fugitive said, “Let me cross,” Gilead’s men asked him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No,”
    12:5 ↗
    The Gileadites seized the fords of the Jordan by which Ephraim would return. When a fugitive from among Ephraim came to them and said, “Please allow me to cross,” the Gileadites said to him, “Are you an Ephraimite?” When he said, “I am not,”
    KJV 12:5 ↗
    And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;
    12:6
    12:6 ↗
    they said to them, “Please say ‘Password.’” They could not manage to speak in that way. They seized them and slaughtered them at the Jordan’s crossings. Forty-two thousand of Ephraim fell at that time.
    12:6 ↗
    they said to him, “Please say ‘Shibboleth.’” He said “Sibboleth,” for he could not manage to say it correctly. They seized him and slaughtered him at the Jordan’s crossings. Forty-two thousand of Ephraim fell at that time.
    12:6 ↗
    they questioned him: “Then say ‘Shibboleth,’” which means Ear of Grain. He answered, “Sibboleth,” unable to express “ear of grain” with the same sound. They immediately seized him and cut his throat at the very crossing of the Jordan. Forty-two thousand of Ephraim fell at that time.
    KJV 12:6 ↗
    Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
    12:7
    12:7 ↗
    Jephthah judged Israel for six years. Jephthah the Gileadite died and was buried in his city, Gilead.
    12:7 ↗
    Jephthah judged Israel for six years. Jephthah the Gileadite died and was buried among Gilead’s cities.
    12:7 ↗
    Jephthah the Gileadite judged Israel for six years. He died and was buried in his city of Gilead.
    KJV 12:7 ↗
    And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
    12:8
    12:8 ↗
    After him Esebon of Bethlehem judged Israel.
    12:8 ↗
    After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
    12:8 ↗
    After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
    KJV 12:8 ↗
    And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
    12:9
    12:9 ↗
    He had thirty sons and thirty daughters sent outside, and he brought thirty wives from outside for his sons. He judged Israel for seven years.
    12:9 ↗
    He had thirty sons, and thirty daughters whom he sent outside, and he brought thirty daughters from outside for his sons. He judged Israel for seven years.
    12:9 ↗
    He had thirty sons and as many daughters. He sent his daughters outside and gave them to husbands, and obtained the same number of wives for his sons, bringing them into his house. He judged Israel for seven years.
    KJV 12:9 ↗
    And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.
    12:10
    12:10 ↗
    Esebon died and was buried in Bethlehem.
    12:10 ↗
    Ibzan died and was buried in Bethlehem.
    12:10 ↗
    He died and was buried in Bethlehem.
    KJV 12:10 ↗
    Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.
    12:11
    12:11 ↗
    After him Elon the Zebulunite judged Israel. He judged Israel for ten years.
    12:11 ↗
    After him Elon the Zebulunite judged Israel. He judged Israel for ten years.
    12:11 ↗
    He was succeeded by Elon the Zebulunite, who judged Israel for ten years.
    KJV 12:11 ↗
    And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.
    12:12
    12:12 ↗
    Elon the Zebulunite died in Ailim, and they buried him in the land of Zebulun.
    12:12 ↗
    Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
    12:12 ↗
    He died and was buried in Zebulun.
    KJV 12:12 ↗
    And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
    12:13
    12:13 ↗
    After him Labdon son of Sellem the Pirathonite judged Israel.
    12:13 ↗
    After him Abdon son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
    12:13 ↗
    After him Abdon son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
    KJV 12:13 ↗
    And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
    12:14
    12:14 ↗
    He had forty sons and thirty sons of his sons riding seventy young donkeys. He judged Israel for eight years.
    12:14 ↗
    He had forty sons and thirty grandsons riding seventy donkeys. He judged Israel for eight years.
    12:14 ↗
    He had forty sons and thirty grandsons from them, who rode on seventy donkey colts. He judged Israel for eight years.
    KJV 12:14 ↗
    And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
    12:15
    12:15 ↗
    Labdon son of Sellem the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, on Mount Lanak.
    12:15 ↗
    Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.
    12:15 ↗
    He died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of Amalek.
    KJV 12:15 ↗
    And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:eb4cf71c1239962f2f8047482ab962f9aef009ff11af39c220984946f7316f6c

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"judges","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:eb4cf71c1239962f2f8047482ab962f9aef009ff11af39c220984946f7316f6c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/judges.json","sha256":"24720cbbf1a102a7590d83ccea927472be58b3a09c61d5801d3ff2c6bc0c4015","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.