Judges — Parallel Reader

Judges 19
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Judges — Parallel Reader

    ClericWitnessing suffering

    Judges · 4 English readings

    Judges 19

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Judges 19 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    19:1
    19:1 ↗
    In those days, when there was no king in Israel, a Levite was sojourning in the remote parts of Ephraim’s hill country. The man took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
    19:1 ↗
    In those days, when there was no king in Israel, a Levite was sojourning in the remote parts of Ephraim’s hill country. He took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
    19:1 ↗
    There was a Levite living on the side of the hill country of Ephraim who took a wife from Bethlehem in Judah.
    KJV 19:1 ↗
    And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
    19:2
    19:2 ↗
    His concubine became angry with him and went away from him to her father’s house, to Bethlehem in Judah. She remained there four months.
    19:2 ↗
    His concubine was unfaithful to him and went away from him to her father’s house, to Bethlehem in Judah. She remained there four months.
    19:2 ↗
    She left him and returned to her father's house in Bethlehem, and remained with him for four months.
    KJV 19:2 ↗
    And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
    19:3
    19:3 ↗
    Her husband arose and went after her, with his servant and a pair of pack animals, to speak to her heart, reconcile her to himself, and bring her back to him. He went to her father’s house. The young woman’s father saw him and came to meet him.
    19:3 ↗
    Her husband arose and went after her to speak to her heart and bring her back, with his servant and a pair of donkeys. She brought him into her father’s house. The young woman’s father saw him and rejoiced to meet him.
    19:3 ↗
    Her husband followed her, wishing to be reconciled with her, speak tenderly to her, and bring her back with him. He had a servant and two donkeys in his company. She welcomed him and brought him into her father's house. When his father-in-law heard and saw him, he came joyfully to meet him
    KJV 19:3 ↗
    And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
    19:4
    19:4 ↗
    His father-in-law, the young woman’s father, brought him in, and he stayed with him for three days. They ate, drank, and slept there.
    19:4 ↗
    His father-in-law, the young woman’s father, held him there, and he stayed with him for three days. They ate, drank, and lodged there.
    19:4 ↗
    and embraced the man. The son-in-law stayed in his father-in-law's house for three days, eating and drinking with him on friendly terms.
    KJV 19:4 ↗
    And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
    19:5
    19:5 ↗
    And on the fourth day they rose early in the morning, and he arose to depart. And the father of the young woman said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward go.”
    19:5 ↗
    On the fourth day they rose early in the morning, and he arose to leave. The young woman’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a piece of bread, and afterward you may go.”
    19:5 ↗
    On the fourth day he arose while it was still night and wished to depart, but his father-in-law detained him and said, “First taste a little bread and strengthen your stomach, and then you may depart.”
    KJV 19:5 ↗
    And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
    19:6
    19:6 ↗
    And they sat down, and the two ate and drank together. And the father of the young woman said to the man, “Begin by lodging here this night, and let your heart be glad.”
    19:6 ↗
    They sat down, and the two ate and drank together. The young woman’s father said to the man, “Please agree to stay the night, and let your heart be glad.”
    19:6 ↗
    They sat together and ate and drank. The young woman's father said to his son-in-law, “Please stay here today, and let us enjoy ourselves together.”
    KJV 19:6 ↗
    And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
    19:7
    19:7 ↗
    The man arose to leave, but his father-in-law pressed him, and he lodged there again.
    19:7 ↗
    The man arose to leave, but his father-in-law pressed him, and he returned and lodged there.
    19:7 ↗
    He arose and began to make ready to depart, but his father-in-law nevertheless urged him strongly and made him stay with him.
    KJV 19:7 ↗
    And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
    19:8
    19:8 ↗
    On the fifth day he rose early in the morning to depart. The young woman’s father said, “Strengthen your heart with bread, and remain until the day declines.” And the two ate and drank.
    19:8 ↗
    On the fifth day he rose early in the morning to leave. The young woman’s father said, “Please strengthen your heart.” They delayed until the day declined, and the two ate.
    19:8 ↗
    When morning came, the Levite prepared for the journey. His father-in-law said to him again, “Please take a little food and regain your strength until the day advances; then depart.” So they ate together.
    KJV 19:8 ↗
    And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
    19:9
    19:9 ↗
    And the man arose to depart, he and his concubine and his servant. And his father-in-law, the father of the young woman, said to him, “Behold, the day has declined toward evening. Lodge here today also, and let your heart be glad. Tomorrow you may rise early for your journey, and go to your dwelling.”
    19:9 ↗
    The man arose to leave, with his concubine and servant. His father-in-law, the young woman’s father, said to him, “Look, the day is fading toward evening; please lodge here. Look, the day is settling down. Lodge here and let your heart be glad. Tomorrow you can rise early for your journey and go to your tent.”
    19:9 ↗
    The young man arose to go with his wife and servant. His father-in-law spoke to him again: “Consider that the day is drawing toward sunset and evening is near. Stay with me today as well and enjoy the day; tomorrow you may depart to go home.”
    KJV 19:9 ↗
    And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
    19:10
    19:10 ↗
    The man was unwilling to lodge. He arose and left, and they came opposite Jebus—that is, Jerusalem—with a pair of saddled pack animals and his concubine.
    19:10 ↗
    The man was unwilling to lodge. He arose and left, coming opposite Jebus—that is, Jerusalem—with a pair of saddled donkeys and his concubine.
    19:10 ↗
    The son-in-law was unwilling to yield to his words, but set out at once and came opposite Jebus, which is also called Jerusalem, bringing with him two loaded donkeys and his concubine.
    KJV 19:10 ↗
    But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
    19:11
    19:11 ↗
    They were still near Jebus, and it was late in the day. The servant said to his master, “Please come, let us turn aside into this Jebusite city and lodge in it.”
    19:11 ↗
    They were near Jebus, and the day was far spent. The servant said to his master, “Please come, let us turn aside into this Jebusite city and lodge in it.”
    19:11 ↗
    They were now near Jebus, and day was turning into night. The servant said to his master, “Come, please, let us turn aside into the city of the Jebusites and stay there.”
    KJV 19:11 ↗
    And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
    19:12
    19:12 ↗
    His master said to him, “I will certainly not turn aside into a foreigner’s city that does not belong to the sons of Israel. We will pass on to Gibeah.”
    19:12 ↗
    His master said to him, “We will not turn aside into a foreign city whose people are not sons of Israel. We will pass on to Gibeah.”
    19:12 ↗
    His master answered, “I will not enter the town of a foreign people who are not of the children of Israel. I will go on as far as Gibeah,
    KJV 19:12 ↗
    And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
    19:13
    19:13 ↗
    He said to his servant, “Come, let us enter one of the places and lodge in Gibeah or Ramah.”
    19:13 ↗
    He said to his servant, “Come, let us draw near to one of the places and lodge in Gibeah or Ramah.”
    19:13 ↗
    and when I reach it, we will stay there, or else in the city of Ramah.”
    KJV 19:13 ↗
    And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
    19:14
    19:14 ↗
    They passed on and went their way, for the sun set near Gibeah, which belongs to Benjamin.
    19:14 ↗
    They passed on and went their way, and the sun set on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.
    19:14 ↗
    They passed Jebus and continued on their journey. The sun set upon them near Gibeah, which belongs to the tribe of Benjamin.
    KJV 19:14 ↗
    And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
    19:15
    19:15 ↗
    They turned aside there to enter and lodge in Gibeah. They entered and sat in the city square, but no one took them into a house to lodge.
    19:15 ↗
    They turned aside there to enter and lodge in Gibeah. He entered and sat in the city square, but no one took them into a house to lodge.
    19:15 ↗
    They turned aside into it to stay there. After entering, they sat in the city square, and no one was willing to receive them as guests.
    KJV 19:15 ↗
    And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
    19:16
    19:16 ↗
    Behold, an old man came in from his work in the field that evening. The man was from Ephraim’s hill country and was sojourning in Gibeah; the people of the place were sons of Benjamin.
    19:16 ↗
    Look, an old man was coming from his work in the field that evening. The man was from Ephraim’s hill country and was sojourning in Gibeah; the people of the place were Benjaminites.
    19:16 ↗
    An old man appeared, returning from his work in the fields in the evening. He too was from the hill country of Ephraim and lived as a sojourner in Gibeah, while the men of that region were Benjaminites.
    KJV 19:16 ↗
    And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
    19:17
    19:17 ↗
    He lifted his eyes and saw the traveller in the city square. The old man said, “Where are you going, and where do you come from?”
    19:17 ↗
    He lifted his eyes and saw the traveler in the city square. The old man said, “Where are you going, and where do you come from?”
    19:17 ↗
    The old man looked up and saw the man sitting with his small bundles in the city square. He said to him, “Where have you come from, and where are you going?”
    KJV 19:17 ↗
    And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
    19:18
    19:18 ↗
    He said to him, “We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote parts of Ephraim’s hill country. I am from there. I went to Bethlehem in Judah, and I am going back to my house. No one takes me into a house.
    19:18 ↗
    He said to him, “We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote parts of Ephraim’s hill country. I am from there. I went to Bethlehem in Judah, and I am going to YHWH’s house. No one takes me into a house.
    19:18 ↗
    He answered him, “We have set out from Bethlehem in Judah and are going to our own place on the side of the hill country of Ephraim, from which we went to Bethlehem. We are now going to the house of God, and no one is willing to receive us under his roof.
    KJV 19:18 ↗
    And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
    19:19
    19:19 ↗
    And we have straw and fodder for our donkeys, and bread and wine for me and your maidservant and the young man, your servants. We lack nothing.”
    19:19 ↗
    We have straw and fodder for our donkeys, and bread and wine for me and for your maidservant and for the young man with your servants. We lack nothing.”
    19:19 ↗
    We have straw and hay to feed the donkeys, and bread and wine for myself, your maidservant, and the servant who is with me. We need nothing except lodging.”
    KJV 19:19 ↗
    Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
    19:20
    19:20 ↗
    The old man said, “Peace be to you. Let all your need fall on me; only do not lodge in the square.”
    19:20 ↗
    The old man said, “Peace to you. Let all your needs fall upon me; only do not lodge in the square.”
    19:20 ↗
    The old man answered him, “Peace be with you. I will provide everything necessary; only, please, do not stay in the square.”
    KJV 19:20 ↗
    And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
    19:21
    19:21 ↗
    He brought him into his house and set fodder before his pack animals. They washed their feet, ate, and drank.
    19:21 ↗
    He brought him into his house and gave fodder to the donkeys. They washed their feet, ate, and drank.
    19:21 ↗
    He brought him into his house and provided fodder for the donkeys. After they had washed their feet, he welcomed them to a meal.
    KJV 19:21 ↗
    So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
    19:22
    19:22 ↗
    While their hearts were glad, the men of the city, sons of lawless men, surrounded the house and struck the door. They said to the old man, the master of the house, “Bring out the man who entered your house, that we may know him.”
    19:22 ↗
    While they were making their hearts glad, the city’s men, worthless men, surrounded the house and pounded on the door. They said to the old man, the householder, “Bring out the man who entered your house, so that we may know him.”
    19:22 ↗
    While they feasted, restoring their bodies with food and drink after the weariness of the journey, men of that city came, sons of Belial, that is, Without a Yoke. Surrounding the old man's house, they began to pound on the doors and shout to the owner of the house, “Bring out the man who entered your house, so that we may sexually abuse him.”
    KJV 19:22 ↗
    Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
    19:23
    19:23 ↗
    The master of the house went out to them and said, “No, my brothers, please do not act wickedly. Since this man has entered my house, do not commit this folly.
    19:23 ↗
    The householder went out to them and said, “No, my brothers, please do not act wickedly. Since this man has entered my house, do not commit this outrage.
    19:23 ↗
    The old man went out to them and said, “No, brothers, do not do this evil, for the man has come into my house as a guest. Stop this folly.
    KJV 19:23 ↗
    And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
    19:24
    19:24 ↗
    Behold, here are my virgin daughter and his concubine. I will bring them out; violate them and do to them what is good in your eyes. But do not do this deed of folly to this man.”
    19:24 ↗
    Look, here are my virgin daughter and his concubine. Let me bring them out; violate them and do to them what is good in your eyes. But do not commit this outrage against this man.”
    19:24 ↗
    I have a virgin daughter, and this man has a concubine. I will bring them out to you, so that you may humiliate them and satisfy your lust. Only, please, do not commit this crime against nature upon the man.”
    KJV 19:24 ↗
    Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
    19:25
    19:25 ↗
    The men were unwilling to listen to him. The man seized his concubine and brought her outside to them. They raped her and mocked her all night until morning, and let her go as dawn rose.
    19:25 ↗
    The men were unwilling to listen to him. The man seized his concubine and brought her outside to them. They raped her and abused her all night until morning, and let her go as dawn rose.
    19:25 ↗
    They were unwilling to yield to his words. Seeing this, the man brought his concubine out to them and handed her over for their abuse. After abusing her all night, they released her in the morning.
    KJV 19:25 ↗
    But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
    19:26
    19:26 ↗
    The woman came toward morning and fell by the gateway entrance of the man’s house where her master was, until day broke.
    19:26 ↗
    The woman came as morning approached and fell at the entrance of the man’s house where her master was, until daylight.
    19:26 ↗
    As darkness withdrew, the woman came to the doorway of the house where her master was staying and collapsed there.
    KJV 19:26 ↗
    Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
    19:27
    19:27 ↗
    Her master arose in the morning, opened the house’s doors, and went out to go on his way. Behold, the woman, his concubine, lay fallen by the door, her hands upon the threshold.
    19:27 ↗
    Her master arose in the morning, opened the house’s doors, and went out to go on his way. Look, the woman, his concubine, lay fallen at the house entrance, her hands upon the threshold.
    19:27 ↗
    When morning came, the man arose and opened the door to complete the journey he had begun. His concubine was lying before the door, her hands stretched across the threshold.
    KJV 19:27 ↗
    And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
    19:28
    19:28 ↗
    He said to her, “Get up, and let us go.” She did not answer him, for she had died. He lifted her onto the pack animal, and the man arose and went to his place.
    19:28 ↗
    He said to her, “Get up, and let us go.” There was no answer. He lifted her onto the donkey, and the man arose and went to his place.
    19:28 ↗
    Thinking she was resting, he said to her, “Get up, and let us go.” When she gave no answer, he understood that she was dead. He lifted her, placed her on the donkey, and returned to his house.
    KJV 19:28 ↗
    And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
    19:29
    19:29 ↗
    He entered his house, took the knife, seized his concubine, and cut her according to her bones into twelve portions. He sent them to all Israel’s tribes.
    19:29 ↗
    He entered his house, took the knife, seized his concubine, and cut her limb by limb into twelve pieces. He sent her throughout Israel’s territory.
    19:29 ↗
    When he had entered, he seized a sword, cut his wife's corpse, bones and all, into twelve parts and pieces, and sent them throughout all the territory of Israel.
    KJV 19:29 ↗
    And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
    19:30
    19:30 ↗
    Everyone who saw it said, “Nothing like this has happened or been seen since the day the sons of Israel came up from Egypt until this day.” He commanded the men he sent, saying, “Say this to every man of Israel: ‘Has anything like this happened since the day the sons of Israel came up from Egypt until this day? Take counsel about her among yourselves and speak.’”
    19:30 ↗
    Everyone who saw it said, “Nothing like this has happened or been seen since the day the sons of Israel came up from Egypt until this day. Set your minds to it; take counsel and speak.”
    19:30 ↗
    Everyone who saw this cried out, “Nothing like this has ever happened in Israel, from the day our fathers came up from Egypt until the present time. Give your judgment, and decide together what must be done.”
    KJV 19:30 ↗
    And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:95df3ba49ef486a043d8dc95be3eb27139da001b90c6a8e77725529aba706efb

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"judges","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:95df3ba49ef486a043d8dc95be3eb27139da001b90c6a8e77725529aba706efb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/judges.json","sha256":"24720cbbf1a102a7590d83ccea927472be58b3a09c61d5801d3ff2c6bc0c4015","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.