Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Nehemiah — Parallel Reader
Study Notes for Nehemiah 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Nehemiah · 4 English readings
Nehemiah 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ That day a reading was made from a book of Moses in the hearing of the people. It was found written in it that Ammanites and Moabites should not enter God’s assembly for ever, | 13:1 ↗ That day they read from the book of Moses in the hearing of the people. It was found written in it that no Ammonite or Moabite should enter God's assembly forever, | 13:1 ↗ On that day the scroll of Moses was read in the people's hearing. It was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter God's assembly, | KJV 13:1 ↗ On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever; |
| 13:2 | 13:2 ↗ because they did not meet the sons of Israel with bread and water, and they hired Balaam against Israel to curse him. But our God turned the curse into a blessing. | 13:2 ↗ because they did not meet the sons of Israel with bread and water, and he hired Balaam against Israel to curse him. But our God turned the curse into a blessing. | 13:2 ↗ because they had not met the Israelites with bread and water, and had hired Balaam against them to curse them. But our God turned the curse into a blessing. | KJV 13:2 ↗ Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing. |
| 13:3 | 13:3 ↗ When they heard the law, all the mixed population in Israel was separated. | 13:3 ↗ When they heard the law, they separated every mixed group from Israel. | 13:3 ↗ When they heard the law, they separated every foreigner from Israel. | KJV 13:3 ↗ Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude. |
| 13:4 | 13:4 ↗ Before this, Eliasib the priest, who lived in a treasury chamber of the house of our God, was drawing close to Tobia, | 13:4 ↗ Before this, Eliashib the priest, who had been appointed over the chamber of the house of our God, was close to Tobiah. | 13:4 ↗ Over this was Eliashib the priest, who had been appointed over the storeroom of the house of our God and was close to Tobiah. | KJV 13:4 ↗ And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied unto Tobiah: |
| 13:5 | 13:5 ↗ and he made a large treasury chamber for him. There they had formerly put the manaa, frankincense, vessels, the tithe of grain, wine and oil prescribed for the Levites, singers and gatekeepers, and the priests’ first offerings. | 13:5 ↗ He made a large chamber for him where they had formerly put the grain offering, frankincense, vessels, the tithe of grain, new wine and fresh oil prescribed for the Levites, singers and gatekeepers, and the priests' contribution. | 13:5 ↗ He made a large storeroom for him, where previously they had stored the offerings, incense, vessels, and the tithe of grain, wine, and oil, the portions for the Levites, singers, and gatekeepers, and the first offerings for the priests. | KJV 13:5 ↗ And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests. |
| 13:6 | 13:6 ↗ During all this I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Arthasastha king of Babylon I had gone to the king. After some days had passed I made a request of the king | 13:6 ↗ During all this I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had gone to the king. After some days I asked the king for leave, | 13:6 ↗ During all this I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had gone to the king. After some days I made a request of the king. | KJV 13:6 ↗ But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king: |
| 13:7 | 13:7 ↗ and came to Jerusalem. I understood the evil Elisoub had done for Tobia by making him a treasury chamber in the court of God’s house. | 13:7 ↗ and came to Jerusalem. I learned of the evil Eliashib had done for Tobiah by making him a chamber in the courts of God's house. | 13:7 ↗ I came to Jerusalem and learned of the evil Eliashib had done for Tobiah by making him a storeroom in the courts of God's house. | KJV 13:7 ↗ And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. |
| 13:8 | 13:8 ↗ It appeared exceedingly evil to me, and I threw all the goods of Tobia’s house out of the treasury chamber. | 13:8 ↗ It greatly displeased me, and I threw all Tobiah's household goods out of the chamber. | 13:8 ↗ It seemed very evil to me, and I threw Tobiah's household goods out of the storeroom. | KJV 13:8 ↗ And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. |
| 13:9 | 13:9 ↗ I gave orders, and they purified the treasury chambers. I brought back there the vessels of God’s house, the manaa and frankincense. | 13:9 ↗ I gave orders, and they purified the chambers. I brought back there the vessels of God's house, the grain offering and frankincense. | 13:9 ↗ I gave orders, and they purified the storerooms. I brought back there the vessels of God's house, the offering, and the incense. | KJV 13:9 ↗ Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense. |
| 13:10 | 13:10 ↗ I learned that the Levites’ portions had not been given, and the Levites and singers doing the work had fled, each to his field. | 13:10 ↗ I learned that the Levites' portions had not been given, so the Levites and singers who did the work had fled, each to his field. | 13:10 ↗ I learned that the Levites' portions had not been given, and that each of the Levites, singers, and other ministers had fled to his own district. | KJV 13:10 ↗ And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field. |
| 13:11 | 13:11 ↗ I contended with the commanders and said, “Why has God’s house been abandoned?” I gathered them and stationed them at their posts. | 13:11 ↗ I contended with the officials and said, “Why has God's house been abandoned?” I gathered them and stationed them at their posts. | 13:11 ↗ I took up the case against the officials and said, “Why have we abandoned God's house?” I gathered them and stationed them at their posts. | KJV 13:11 ↗ Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. |
| 13:12 | 13:12 ↗ All Jouda brought the tithe of wheat, wine and oil into the stores, | 13:12 ↗ All Judah brought the tithe of grain, new wine and fresh oil into the stores. | 13:12 ↗ All Judah brought the tithe of grain, wine, and oil into the storehouses. | KJV 13:12 ↗ Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries. |
| 13:13 | 13:13 ↗ into the charge of Selemia the priest, Saddouk the scribe and Phadaia from the Levites, and beside them Anan son of Zakchour, son of Mathania, for they were considered trustworthy; distribution to their brothers rested upon them. | 13:13 ↗ I appointed over the stores Shelemiah the priest, Zadok the scribe and Pedaiah from the Levites, and beside them Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah. They were considered trustworthy, and their duty was to distribute to their brothers. | 13:13 ↗ We appointed over the storehouses Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah from the Levites, with Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah, beside them. They had proved faithful, and the portions of their brothers were entrusted to them. | KJV 13:13 ↗ And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren. |
| 13:14 | 13:14 ↗ Remember me, O God, in this, and do not let my kindness be blotted out, which I practiced in the house of the Lord God. | 13:14 ↗ Remember this for me, my God, and do not blot out my acts of steadfast devotion that I have done for the house of my God and its services. | 13:14 ↗ Remember me for this, my God, and do not blot out the acts of mercy I have done for the house of my God and its observances. | KJV 13:14 ↗ Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof. |
| 13:15 | 13:15 ↗ In those days I saw people in Jouda treading winepresses on the Sabbath, bringing sheaves and loading them on donkeys, with wine, grapes, figs and every kind of burden, bringing them to Jerusalem on the Sabbath day. I warned them on the day of their selling. | 13:15 ↗ In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of produce and loading them on donkeys, also wine, grapes, figs and every kind of load, bringing them to Jerusalem on the Sabbath day. I warned them on the day they sold provisions. | 13:15 ↗ In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, carrying heaps of produce, and loading donkeys with wine, grapes, figs, and every kind of burden, and bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. I warned them to sell on a day when selling was permitted. | KJV 13:15 ↗ In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals. |
| 13:16 | 13:16 ↗ People lived there bringing fish and every kind of merchandise, selling on the Sabbath to the sons of Jouda and in Jerusalem. | 13:16 ↗ Tyrians lived there, bringing fish and every kind of merchandise and selling on the Sabbath to the sons of Judah, even in Jerusalem. | 13:16 ↗ Tyrians living there brought fish and all kinds of merchandise and sold them to the people of Judah in Jerusalem on the Sabbaths. | KJV 13:16 ↗ There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. |
| 13:17 | 13:17 ↗ I contended with the free men of Jouda and said to them, “What is this evil thing you are doing, profaning the Sabbath day? | 13:17 ↗ I contended with the nobles of Judah and said to them, “What is this evil thing you are doing, profaning the Sabbath day? | 13:17 ↗ I rebuked the nobles of Judah and said to them, “What is this evil you are doing, profaning the Sabbath day? | KJV 13:17 ↗ Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? |
| 13:18 | 13:18 ↗ “Did not your fathers do this, so that our God brought all these evils upon them and upon us and upon this city? Yet you add wrath against Israel by profaning the Sabbath.” | 13:18 ↗ “Did not your fathers do this, so that our God brought all this disaster upon us and upon this city? Yet you add burning anger against Israel by profaning the Sabbath.” | 13:18 ↗ Did not our fathers do these things, so that our God brought all this evil upon us and upon this city? Now you add to the anger against Israel by violating the Sabbath.” | KJV 13:18 ↗ Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. |
| 13:19 | 13:19 ↗ When the gates of Jerusalem were at rest before the Sabbath, I gave orders and they closed the gates. I ordered that they should not be opened until after the Sabbath. I stationed some of my young servants at the gates so that no burdens would be carried on the Sabbath day. | 13:19 ↗ When the gates of Jerusalem grew shadowed before the Sabbath, I gave orders and the doors were shut. I ordered that they should not be opened until after the Sabbath. I stationed some of my young men at the gates so that no load would enter on the Sabbath day. | 13:19 ↗ When Jerusalem's gates were at rest on the Sabbath day, I gave the word and they closed the doors. I ordered that they should not open them until after the Sabbath. I stationed some of my servants at the gates so that no one could bring in a burden on the Sabbath day. | KJV 13:19 ↗ And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. |
| 13:20 | 13:20 ↗ They all lodged and conducted sales outside Jerusalem once or twice. | 13:20 ↗ The traders and sellers of every kind of merchandise lodged outside Jerusalem once or twice. | 13:20 ↗ The merchants and sellers of all kinds of merchandise spent the night outside Jerusalem once or twice. | KJV 13:20 ↗ So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. |
| 13:21 | 13:21 ↗ I testified against them and said, “Why are you lodging opposite the wall? If you do it a second time, I will stretch out my hand against you.” From that time they did not come on the Sabbath. | 13:21 ↗ I warned them and said, “Why are you lodging opposite the wall? If you do it again, I will lay hands on you.” From that time they did not come on the Sabbath. | 13:21 ↗ I warned them and said, “Why do you stay opposite the wall? If you do this again, I will lay hands on you.” From that time on they did not come on the Sabbath. | KJV 13:21 ↗ Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. |
| 13:22 | 13:22 ↗ I told the Levites who were purifying themselves and coming to guard the gates to sanctify the Sabbath day. In these things remember me, O God, and spare me according to the abundance of Thy mercy. | 13:22 ↗ I told the Levites to purify themselves and come to guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember this also for me, my God, and spare me according to the abundance of Your steadfast love. | 13:22 ↗ I also told the Levites to purify themselves and come to guard the gates and sanctify the Sabbath day. Remember me for this also, my God, and spare me according to the abundance of Your mercies. | KJV 13:22 ↗ And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy. |
| 13:23 | 13:23 ↗ In those days I also saw Jews who had established households with Azotian, Ammanite and Moabite wives, | 13:23 ↗ In those days I also saw Jews who had taken Ashdodite, Ammonite and Moabite wives. | 13:23 ↗ In those days I also saw Jews marrying women of Ashdod, Ammon, and Moab. | KJV 13:23 ↗ In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: |
| 13:24 | 13:24 ↗ and half their children spoke Azotian and did not know how to speak Judean. | 13:24 ↗ Half their children spoke Ashdodite and did not know how to speak Judean, but spoke according to the language of each people. | 13:24 ↗ Half their children spoke the language of Ashdod and did not know how to speak the language of Judah; they spoke according to the language of one people or another. | KJV 13:24 ↗ And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people. |
| 13:25 | 13:25 ↗ I contended with them, cursed them, struck some of their men and pulled out their hair. I made them swear by God: “You shall not give your daughters to their sons or take any of their daughters for your sons. | 13:25 ↗ I contended with them, cursed them, struck some of their men and pulled out their hair. I made them swear by God: “You shall not give your daughters to their sons or take any of their daughters for your sons or for yourselves. | 13:25 ↗ I rebuked and cursed them. I struck some of the men, made them bald, and put them under oath by God not to give their daughters to those men's sons or take any of those men's daughters for their sons or themselves, saying, | KJV 13:25 ↗ And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. |
| 13:26 | 13:26 ↗ “Did not Salomon king of Israel sin in this way? Among many nations there was no king like him, and he was loved by God, and God made him king over all Israel. Yet foreign women turned even him aside. | 13:26 ↗ “Was it not over these things that Solomon king of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet foreign women caused even him to sin. | 13:26 ↗ “Did not Solomon king of Israel sin in this matter? Among many nations there was no king like him; he was beloved by his God, and God made him king over all Israel. Yet foreign women led even him into sin. | KJV 13:26 ↗ Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin. |
| 13:27 | 13:27 ↗ “Are we not to hear of you doing all this evil, breaking faith with our God by establishing households with foreign wives?” | 13:27 ↗ “Shall we listen to you and do all this great evil, acting unfaithfully against our God by taking foreign wives?” | 13:27 ↗ Shall we too act disobediently and commit all this great evil, transgressing against our God and marrying foreign wives?” | KJV 13:27 ↗ Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? |
| 13:28 | 13:28 ↗ From the sons of Joada of Elisoub, the high priest, the son-in-law of Sanaballat the Oronite—and I drove him away from me. | 13:28 ↗ One of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was a son-in-law of Sanballat the Horonite, and I drove him away from me. | 13:28 ↗ Among the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was a son-in-law of Sanballat the Horonite, whom I drove away from me. | KJV 13:28 ↗ And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me. |
| 13:29 | 13:29 ↗ Remember it against them, O God, concerning disqualification by descent from the priesthood and the covenant of the priesthood—and remember the Levites. | 13:29 ↗ Remember it against them, my God, because of the defilements of the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites. | 13:29 ↗ Remember, Lord my God, against those who defile the priesthood and the priestly and Levitical law. | KJV 13:29 ↗ Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites. |
| 13:30 | 13:30 ↗ I purified them from all foreign association and established service divisions for the priests and Levites, each according to his work, | 13:30 ↗ I purified them from everything foreign and established duties for the priests and Levites, each in his work, | 13:30 ↗ I purified them from all foreigners and established the orders of the priests and Levites, each in his ministry, | KJV 13:30 ↗ Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business; |
| 13:31 | 13:31 ↗ and the gift of the wood carriers at intervals from time to time, and at the bakchouria. Remember me, our God, for goodness. | 13:31 ↗ and for the wood offering at appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, for good. | 13:31 ↗ and for the wood offering at appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, for good. Amen. | KJV 13:31 ↗ And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:27f852dc746a2ef8e2a7f0417642c3401bd1328d698d1a36afe25391924fd7e9
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"nehemiah","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:27f852dc746a2ef8e2a7f0417642c3401bd1328d698d1a36afe25391924fd7e9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/nehemiah.json","sha256":"128282797272f1c1e63c996554efa2cc79992c93e9974c5265e27bd0ee51d16f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}