Law Division · five-layer study
Deuteronomy · KJV chapter 5
Deuteronomy · KJV 5:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:1
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
Moses summoned all Israel and said: Hear, Israel, the ordinances and judgments I speak in your hearing today. Learn them and take care to practice them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
Septuagint Greek–English
Moses summoned all Israel and said: Hear, Israel, the ordinances and judgments I speak in your hearing today. Learn them and take care to practice them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
Here, 1. Moses summons the assembly. He called all Israel; not only the elders, but, it is likely, as many of the people as could come within hearing, v. 1 . The greatest of them were not above God's command, nor the meanest of them below his cognizance; but they were all bound to do. 2. He demands attention: " Hear, O Israel; hear and heed, hear and remember, hear, that you may learn, and keep, and do; else your …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:2
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
The Lord your God made a covenant with you at Horeb.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Septuagint Greek–English
The Lord your God made a covenant with you at Horeb.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
Here, 1. Moses summons the assembly. He called all Israel; not only the elders, but, it is likely, as many of the people as could come within hearing, v. 1 . The greatest of them were not above God's command, nor the meanest of them below his cognizance; but they were all bound to do. 2. He demands attention: " Hear, O Israel; hear and heed, hear and remember, hear, that you may learn, and keep, and do; else your …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:3
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you, all of you here alive today.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
Septuagint Greek–English
The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you, all of you here alive today.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
Here, 1. Moses summons the assembly. He called all Israel; not only the elders, but, it is likely, as many of the people as could come within hearing, v. 1 . The greatest of them were not above God's command, nor the meanest of them below his cognizance; but they were all bound to do. 2. He demands attention: " Hear, O Israel; hear and heed, hear and remember, hear, that you may learn, and keep, and do; else your …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:4
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
The Lord spoke with you face to face on the mountain, from the midst of the fire.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke with you face to face on the mountain, from the midst of the fire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
Here, 1. Moses summons the assembly. He called all Israel; not only the elders, but, it is likely, as many of the people as could come within hearing, v. 1 . The greatest of them were not above God's command, nor the meanest of them below his cognizance; but they were all bound to do. 2. He demands attention: " Hear, O Israel; hear and heed, hear and remember, hear, that you may learn, and keep, and do; else your …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:5
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
At that time I stood between the Lord and you to declare the Lord's words to you, because you feared the fire and did not go up the mountain. He said:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
Septuagint Greek–English
At that time I stood between the Lord and you to declare the Lord's words to you, because you feared the fire and did not go up the mountain. He said:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
Here, 1. Moses summons the assembly. He called all Israel; not only the elders, but, it is likely, as many of the people as could come within hearing, v. 1 . The greatest of them were not above God's command, nor the meanest of them below his cognizance; but they were all bound to do. 2. He demands attention: " Hear, O Israel; hear and heed, hear and remember, hear, that you may learn, and keep, and do; else your …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:6
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Septuagint Greek–English
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:7
Thou shalt have none other gods before me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
You shall have no other gods before Me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt have none other gods before me.
Septuagint Greek–English
You shall have no other gods before Me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:8
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
You shall not make yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on earth below, or in the waters beneath the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
Septuagint Greek–English
You shall not make yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on earth below, or in the waters beneath the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:9
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
You shall not bow down to them or worship them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers' sins upon their children, to the third and fourth generation of those who hate Me,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
Septuagint Greek–English
You shall not bow down to them or worship them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers' sins upon their children, to the third and fourth generation of those who hate Me,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:10
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
Septuagint Greek–English
but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:11
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
You shall not take up the name of the Lord your God in vain, for the Lord will certainly not clear anyone who takes up His name in vain.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Septuagint Greek–English
You shall not take up the name of the Lord your God in vain, for the Lord will certainly not clear anyone who takes up His name in vain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:12
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
Observe the Sabbath day and keep it holy, as the Lord your God commanded you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Septuagint Greek–English
Observe the Sabbath day and keep it holy, as the Lord your God commanded you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.1 reads Sabbath as a sign of continuous service and future rest.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:13
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:13
Six days thou shalt labour, and do all thy work:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
Six days you shall labor and do all your work,
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Six days thou shalt labour, and do all thy work:
Septuagint Greek–English
Six days you shall labor and do all your work,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:14
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your sons or daughter, your male or female slave, your ox or beast of burden, any of your livestock, or the newcomer residing among you—so that your male and female slaves may rest as you do.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Septuagint Greek–English
but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your sons or daughter, your male or female slave, your ox or beast of burden, any of your livestock, or the newcomer residing among you—so that your male and female slaves may rest as you do.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:15
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
Remember that you were a household slave in the land of Egypt and that the Lord your God brought you out with a mighty hand and an uplifted arm. Therefore the Lord your God ordered you to observe the Sabbath day and keep it holy.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Septuagint Greek–English
Remember that you were a household slave in the land of Egypt and that the Lord your God brought you out with a mighty hand and an uplifted arm. Therefore the Lord your God ordered you to observe the Sabbath day and keep it holy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:16
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:16
Honor your father and mother, as the Lord your God commanded you, so that it may go well with you and you may live long on the land the Lord your God is giving you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
Septuagint Greek–English
Honor your father and mother, as the Lord your God commanded you, so that it may go well with you and you may live long on the land the Lord your God is giving you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts. Ephesians applies the command to honor parents, together with its promise of well-being and long life, to Christian households.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:17
Thou shalt not kill.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:18
(LXX 5:18) You shall not murder.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not kill.
Septuagint Greek–English
(LXX 5:18) You shall not murder.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:18
Neither shalt thou commit adultery.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:17
(LXX 5:17) You shall not commit adultery.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shalt thou commit adultery.
Septuagint Greek–English
(LXX 5:17) You shall not commit adultery.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:19
Neither shalt thou steal.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:19
You shall not steal.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shalt thou steal.
Septuagint Greek–English
You shall not steal.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:20
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:20
You shall not bear false witness against your neighbor.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
Septuagint Greek–English
You shall not bear false witness against your neighbor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:21
Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:21
You shall not covet your neighbor's wife. You shall not covet your neighbor's house, field, male or female slave, ox, beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.
Septuagint Greek–English
You shall not covet your neighbor's wife. You shall not covet your neighbor's house, field, male or female slave, ox, beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:22
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:22
The Lord spoke these words to your entire assembly on the mountain, from the midst of the fire, with darkness, gloom, tempest, and a great voice, and He added no more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Septuagint Greek–English
The Lord spoke these words to your entire assembly on the mountain, from the midst of the fire, with darkness, gloom, tempest, and a great voice, and He added no more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–22
Here is the repetition of the ten commandments, in which observe, 1. Though they had been spoken before, and written, yet they are again rehearsed; for precept must be upon precept, and line upon line, and all little enough to keep the word of God in our minds and to preserve and renew the impressions of it. We have need to have the same things often inculcated upon us. See Phil. iii. 1 . 2. There is some variation here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.4 uses this clause while explaining the Decalogue’s enduring place.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:23
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:23
When you heard the voice from the midst of the fire while the mountain burned with fire, all your tribal leaders and council of elders approached me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
Septuagint Greek–English
When you heard the voice from the midst of the fire while the mountain burned with fire, all your tribal leaders and council of elders approached me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:24
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:24
You said: Look, the Lord our God has shown us His glory, and we heard His voice from the midst of the fire. Today we have seen that God can speak with a human being and that person live.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
Septuagint Greek–English
You said: Look, the Lord our God has shown us His glory, and we heard His voice from the midst of the fire. Today we have seen that God can speak with a human being and that person live.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:25
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:25
Now let us not die, for this great fire will consume us. If we continue hearing the voice of the Lord our God, we will die.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
Septuagint Greek–English
Now let us not die, for this great fire will consume us. If we continue hearing the voice of the Lord our God, we will die.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:26
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:26
For what flesh has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and will live?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
Septuagint Greek–English
For what flesh has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and will live?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:27
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:27
You go near and hear everything the Lord our God says. Tell us everything the Lord our God tells you, and we will listen and obey.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
Septuagint Greek–English
You go near and hear everything the Lord our God says. Tell us everything the Lord our God tells you, and we will listen and obey.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:28
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:28
The Lord heard your words as you spoke to me. The Lord said to me: I have heard this people's words to you. Everything they have said is good.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
Septuagint Greek–English
The Lord heard your words as you spoke to me. The Lord said to me: I have heard this people's words to you. Everything they have said is good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:29
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:29
If only they had such a heart to fear Me and keep My commandments always, so that it would go well with them and their children forever!
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
Septuagint Greek–English
If only they had such a heart to fear Me and keep My commandments always, so that it would go well with them and their children forever!
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:30
Go say to them, Get you into your tents again.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:30
Go and tell them: Return to your houses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Go say to them, Get you into your tents again.
Septuagint Greek–English
Go and tell them: Return to your houses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:31
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:31
But you, remain here with Me. I will tell you the commandments, ordinances, and judgments you must teach them. Let them practice these in the land I am giving them as an allotment.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
Septuagint Greek–English
But you, remain here with Me. I will tell you the commandments, ordinances, and judgments you must teach them. Let them practice these in the land I am giving them as an allotment.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:32
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:32
Take care to do as the Lord your God commanded you. Do not turn to the right or left,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Septuagint Greek–English
Take care to do as the Lord your God commanded you. Do not turn to the right or left,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 5:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:33
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:33
along the whole way the Lord your God commanded you to walk, so that He may give you rest, that it may go well with you, and that your days may be long in the land you will inherit.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Septuagint Greek–English
along the whole way the Lord your God commanded you to walk, so that He may give you rest, that it may go well with you, and that your days may be long in the land you will inherit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:23–33
1. Here is the consternation that the people were put into by that extreme terror with which the law was given. They owned that they could not bear it any more: " This great fire will consume us; this dreadful voice will be fatal to us; we shall certainly die if we hear it any more," v. 25 . They wondered that they were not already struck dead with it, and took it for an extraordinary instance of the divine …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.