Law Division · five-layer study
Deuteronomy · KJV chapter 6
Deuteronomy · KJV 6:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:1
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
These are the commandments, ordinances, and judgments that the Lord our God commanded me to teach you to practice in the land you are entering to inherit,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
Septuagint Greek–English
These are the commandments, ordinances, and judgments that the Lord our God commanded me to teach you to practice in the land you are entering to inherit,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–3
Observe here, 1. That Moses taught the people all that, and that only, which God commanded him to teach them, v. 1 . Thus Christ's ministers are to teach his churches all that he has commanded, and neither more nor less, Matt. xxviii. 20 . 2. That the end of their being taught was that they might do as they were taught ( v. 1 ), might keep God's statutes ( v. 2 ), and observe to do them, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:2
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
so that you may fear the Lord your God, keeping all His ordinances and commandments that I command you today—you, your sons, and your grandsons—all the days of your life, so that you may live long.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Septuagint Greek–English
so that you may fear the Lord your God, keeping all His ordinances and commandments that I command you today—you, your sons, and your grandsons—all the days of your life, so that you may live long.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–3
Observe here, 1. That Moses taught the people all that, and that only, which God commanded him to teach them, v. 1 . Thus Christ's ministers are to teach his churches all that he has commanded, and neither more nor less, Matt. xxviii. 20 . 2. That the end of their being taught was that they might do as they were taught ( v. 1 ), might keep God's statutes ( v. 2 ), and observe to do them, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:3
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
Listen, Israel, and take care to practice them, so that it may go well with you and you may multiply greatly, as the Lord, the God of your fathers, promised to give you a land flowing with milk and honey.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
Septuagint Greek–English
Listen, Israel, and take care to practice them, so that it may go well with you and you may multiply greatly, as the Lord, the God of your fathers, promised to give you a land flowing with milk and honey.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–3
Observe here, 1. That Moses taught the people all that, and that only, which God commanded him to teach them, v. 1 . Thus Christ's ministers are to teach his churches all that he has commanded, and neither more nor less, Matt. xxviii. 20 . 2. That the end of their being taught was that they might do as they were taught ( v. 1 ), might keep God's statutes ( v. 2 ), and observe to do them, v. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:4
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 6:4
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:4
These are the ordinances and judgments the Lord commanded the Israelites in the wilderness when they came out of Egypt: Hear, Israel: The Lord our God, the Lord is one.
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek-English includes an introductory sentence before the confession; KJV begins directly with “Hear, O Israel.” Both confess the one Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
Septuagint Greek–English
These are the ordinances and judgments the Lord commanded the Israelites in the wilderness when they came out of Egypt: Hear, Israel: The Lord our God, the Lord is one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry affirms the one living God and treats this confession as opposed to idolatry.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
1. What we are here taught to believe concerning God: that Jehovah our God is one Jehovah. (1.) That the God whom we serve is Jehovah, a Being infinitely and eternally perfect, self-existent, and self-sufficient. (2.) That he is the one only living and true God; he only is God, and he is but one. The firm belief of this self-evident truth would effectually arm them against all idolatry, which was introduced by that fundamental error, that there are gods …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Divergent. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on the shared confession: Henry and Mark 12:28–34 receive God’s oneness. The Greek introduction is a textual expansion, not a second God.
5. How and why the differences arose
An expanded introduction belongs to the selected Greek textual form. Its origin must be studied separately from later Christian reception of the confession.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:5
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 6:5
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
You shall love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your strength.
1. Direct word comparison and meaning
Both command love of God with the whole heart, soul, and might/strength; the main difference is English expression.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
Septuagint Greek–English
You shall love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your strength.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry makes sincere, strong, undivided love the principle of obedience.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
2. What we are here taught concerning the duty which God requires of man. It is all summed up in this as its principle, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart. He had undertaken ( v. 2 ) to teach them to fear God; and, in pursuance of his undertaking, he here teaches them to love him, for the warmer our affection to him the greater will be our veneration for him; the child that honours …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual. St Augustine, On Christian Doctrine I.22 interprets wholehearted love as directing the whole person toward God.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Similar. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on wholehearted love: Henry and Augustine, On Christian Doctrine I.22, direct the whole person toward God.
5. How and why the differences arose
Might/strength and thou/you are ordinary rendering and register choices. Wider theological differences must be demonstrated from the named interpreters, not inferred from these synonyms.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:6
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
These words I command you today shall be in your heart and in your soul.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
Septuagint Greek–English
These words I command you today shall be in your heart and in your soul.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:7
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
Teach them to your children and speak of them when you sit at home, walk on the road, lie down, and rise.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Septuagint Greek–English
Teach them to your children and speak of them when you sit at home, walk on the road, lie down, and rise.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:8
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
Fasten them as a sign upon your hand, and let it be immovable before your eyes.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
Septuagint Greek–English
Fasten them as a sign upon your hand, and let it be immovable before your eyes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:9
And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
Write them on the doorposts of your houses and of your gates.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
Septuagint Greek–English
Write them on the doorposts of your houses and of your gates.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:10
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
When the Lord your God brings you into the land He swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give you—great and good cities you did not build,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
Septuagint Greek–English
When the Lord your God brings you into the land He swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give you—great and good cities you did not build,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:11
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:11
houses full of good things you did not fill, hewn cisterns you did not hew, vineyards and olive groves you did not plant—and you eat and are satisfied,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
Septuagint Greek–English
houses full of good things you did not fill, hewn cisterns you did not hew, vineyards and olive groves you did not plant—and you eat and are satisfied,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:12
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:12
be careful not to forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Septuagint Greek–English
be careful not to forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:13
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:13
Fear the Lord your God, worship Him, hold fast to Him, and swear by His name.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
Septuagint Greek–English
Fear the Lord your God, worship Him, hold fast to Him, and swear by His name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:14
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:14
Do not follow other gods, any of the gods of the nations around you,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
Septuagint Greek–English
Do not follow other gods, any of the gods of the nations around you,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:15
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:15
for the Lord your God among you is a jealous God, lest the Lord your God be provoked to wrath against you and destroy you from the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
Septuagint Greek–English
for the Lord your God among you is a jealous God, lest the Lord your God be provoked to wrath against you and destroy you from the face of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:16
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:16
Do not put the Lord your God to the test as you tested Him at Testing.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
Septuagint Greek–English
Do not put the Lord your God to the test as you tested Him at Testing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:4–16
Here is, I. A brief summary of religion, containing the first principles of faith and obedience, v. 4, 5 . These two verses the Jews reckon one of the choicest portions of scripture: they write it in their phylacteries, and think themselves not only obliged to say it at least twice every day, but very happy in being so obliged, having this saying among them, Blessed are we, who every morning and evening say, Hear, O Israel, the Lord our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy. Jesus cites the prohibition on testing God when rejecting the proposed leap from the temple. Matthew’s application recalls Israel’s wilderness testing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:17
Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:17
Diligently keep the commandments of the Lord your God, the testimonies and ordinances that He commanded you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
Septuagint Greek–English
Diligently keep the commandments of the Lord your God, the testimonies and ordinances that He commanded you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:18
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:18
Do what is pleasing and good before the Lord your God, so that it may go well with you and you may enter and inherit the good land the Lord swore to your fathers,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,
Septuagint Greek–English
Do what is pleasing and good before the Lord your God, so that it may go well with you and you may enter and inherit the good land the Lord swore to your fathers,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:19
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:19
by driving all your enemies out before you, as He promised.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
Septuagint Greek–English
by driving all your enemies out before you, as He promised.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:20
And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:20
When your son asks you in time to come: What are the testimonies, ordinances, and judgments the Lord our God commanded us?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
Septuagint Greek–English
When your son asks you in time to come: What are the testimonies, ordinances, and judgments the Lord our God commanded us?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:21
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:21
tell your son: We were Pharaoh's household slaves in the land of Egypt, and the Lord brought us out of there with a mighty hand and an uplifted arm.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
Septuagint Greek–English
tell your son: We were Pharaoh's household slaves in the land of Egypt, and the Lord brought us out of there with a mighty hand and an uplifted arm.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:22
And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:22
The Lord performed great and grievous signs and wonders in Egypt, against Pharaoh and his household, before us.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
Septuagint Greek–English
The Lord performed great and grievous signs and wonders in Egypt, against Pharaoh and his household, before us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:23
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:23
He brought us out of there to bring us in and give us this land He swore to give our fathers.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
Septuagint Greek–English
He brought us out of there to bring us in and give us this land He swore to give our fathers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:24
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:24
The Lord commanded us to practice all these ordinances and fear the Lord our God, so that it may go well with us always and we may live as we do today.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
Septuagint Greek–English
The Lord commanded us to practice all these ordinances and fear the Lord our God, so that it may go well with us always and we may live as we do today.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Deuteronomy · KJV 6:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:25
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:25
There will be mercy for us if we take care to practice all these commandments before the Lord our God, as the Lord commanded us.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
Septuagint Greek–English
There will be mercy for us if we take care to practice all these commandments before the Lord our God, as the Lord commanded us.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:17–25
Here, I. Moses charges them to keep God's commandments themselves: You shall diligently keep God's commandments, v. 17-19 . Note, It requires a great deal of care and pains to keep up religion in the power of it in our hearts and lives. Negligence will ruin us; but we cannot be saved without diligence. To induce them to this, he here shows them, 1. That this would be very acceptable to God: it is right and good in the sight …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.