
Deuteronomy 5 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 5:33
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Deuteronomy 5
The Ten Commandments
The Covenant at Horeb
Verse 5:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:1 Moses summoned all Israel and said: Hear, Israel, the statutes and judgments I speak in your hearing today. Learn them and take care to practice them.
Septuagint Greek · English rendering
5:1 Moses summoned all Israel and said: Hear, Israel, the ordinances and judgments I speak in your hearing today. Learn them and take care to practice them.
Wording and meaning. The summons, teaching, and command to practice agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:1.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 5:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:2 YHWH our God made a covenant with us at Horeb.
Septuagint Greek · English rendering
5:2 The Lord your God made a covenant with you at Horeb.
Wording and meaning. Greek changes our/us to your/you, distinguishing Moses from those addressed. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:2.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:2. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 5:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:3 YHWH did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us here alive today.
Septuagint Greek · English rendering
5:3 The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you, all of you here alive today.
Wording and meaning. Greek consistently uses your/you where Hebrew has our/us. The covenant is addressed to the living generation in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:3:1: לא את אבתינו NOT WITH OUR FATHERS — i.e. not with them alone, כרת ה׳ וגו׳ DID THE LORD MAKE [THIS COVENANT], כי אתנו BUT WITH US etc.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 5:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:4 YHWH spoke with you face to face on the mountain, from the midst of the fire.
Septuagint Greek · English rendering
5:4 The Lord spoke with you face to face on the mountain, from the midst of the fire.
Wording and meaning. Both describe direct encounter as face to face; 4:12 and 4:15 still deny that Israel saw a form. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:4:1: פנים בפנים FACE TO FACE — R. Berechia said: Thus did Moses, in effect, say: Do not think that I am misleading you with something which does not exist at all, as an agent does acting between the vendor and the purchaser; behold, the seller Himself is speaking to you (God who transmitted the Torah to you) (cf. Pesikta Rabbati 21: Pesachim Rabbah פ' י' הדברות קמייתא).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 5:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:5 At that time I stood between YHWH and you to declare YHWH's word to you, because you feared the fire and did not go up the mountain. He said:
Septuagint Greek · English rendering
5:5 At that time I stood between the Lord and you to declare the Lord's words to you, because you feared the fire and did not go up the mountain. He said:
Wording and meaning. Greek has plural words where Hebrew has singular word; Moses’ mediating role agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:5:1: לאמר SAYING — This is to be connected with (v. 4), דבר ה' עמכם בהר מתוך האש “[face to face] the Lord spake with you in the mount out of the midst of the fire”, — לאמר, אנכי וגו׳, saying. “I am the Lord, etc.", ואנכי עמד בין ה׳ וביניכם WHILST I STOOD BETWEEN THE LORD AND YOU.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
The Ten Commandments
Verse 5:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:6 I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
Septuagint Greek · English rendering
5:6 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Wording and meaning. Hebrew describes a house of slaves; Greek describes slavery abstractly. Both identify God through deliverance from Egypt. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:6.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:6. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 5:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:7 You shall have no other gods before Me.
Septuagint Greek · English rendering
5:7 You shall have no other gods before Me.
Wording and meaning. Exclusive allegiance is required in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:7:1: על פני BEFORE ME — i.e. in any place where I am, and that is the entire world. Another explanation: so long as I exist (i.e. always) (Mekhilta). — The Ten Commandments — I have already explained them (Exodus 20:1-14).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 5:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:8 You shall not make yourself a carved image, any likeness of what is in heaven above, on earth below, or in the waters beneath the earth.
Septuagint Greek · English rendering
5:8 You shall not make yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on earth below, or in the waters beneath the earth.
Wording and meaning. Greek uses idol where Hebrew specifically names a carved image; the listed realms agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:8.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:8. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 5:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:9 You shall not bow down to them or serve them, for I, YHWH your God, am a jealous God, visiting the fathers' iniquity upon their children, to the third and fourth generation of those who hate Me,
Septuagint Greek · English rendering
5:9 You shall not bow down to them or worship them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers' sins upon their children, to the third and fourth generation of those who hate Me,
Wording and meaning. Greek explicitly describes repayment of sins; Hebrew uses the idiom visiting iniquity. Both retain the generational language and hatred qualification. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:9.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:9. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 5:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:10 but showing steadfast love to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
Septuagint Greek · English rendering
5:10 but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.
Wording and meaning. Hebrew follows the traditional reading (qere), My commandments, which agrees with Greek. The written consonants (ketiv) have His commandment(s); this internal Hebrew distinction must not be presented as a simple opposition between the traditions. Greek uses mercy and ordinances. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:10.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 5:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:11 You shall not take up the name of YHWH your God in vain, for YHWH will not acquit anyone who takes up His name in vain.
Septuagint Greek · English rendering
5:11 You shall not take up the name of the Lord your God in vain, for the Lord will certainly not clear anyone who takes up His name in vain.
Wording and meaning. Greek katharizō, clear or cleanse, represents Hebrew acquittal language here. The legal warning does not alone establish a separate purification rite. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:11.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:11. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 5:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:12 Observe the Sabbath day and keep it holy, as YHWH your God commanded you.
Septuagint Greek · English rendering
5:12 Observe the Sabbath day and keep it holy, as the Lord your God commanded you.
Wording and meaning. Compared wording: Hebrew–English “Observe the Sabbath day”; Greek–English “Observe the Sabbath day”. Both use observe and require the day’s sanctification. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:12:1: שמור OBSERVE [THE SABBATH DAY] — But in the former Ten Commandments (i.e. where they were first promulgated, in Exodus XX.), it states, “Remember [the Sabbath day]"! The explanation is: Both of them (זכור and שמור) were spoken in one utterance and as one word, and were heard in one hearing (i.e. were heard simultaneously) (Mekhilta).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.1 reads Sabbath as a sign of continuous service and future rest.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Same. The textual command is Same. Rashi reconciles “observe” and Exodus’s “remember” as a single divine utterance. Irenaeus reads Sabbath as a sign of continuing divine service and future rest. These are distinct interpretive developments, not competing translations of the Sabbath verb.
How and why the differences arose. The observe/remember question arises chiefly from comparison with Exodus 20, not from a Hebrew–Greek opposition in this verse. Rashi offers a harmonizing account of revelation; Irenaeus supplies a Christian reading of Sabbath symbolism. Their later exegetical purposes explain the interpretive difference, not the origin of the Greek command.
Verse 5:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:13 Six days you shall labor and do all your work,
Septuagint Greek · English rendering
5:13 Six days you shall labor and do all your work,
Wording and meaning. The six working days agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:13.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:13. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 5:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:14 but the seventh day is a Sabbath to YHWH your God. You shall do no work—you, your son or daughter, your male or female slave, your ox or donkey, any of your livestock, or the resident foreigner within your gates—so that your male and female slaves may rest as you do.
Septuagint Greek · English rendering
5:14 but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your sons or daughter, your male or female slave, your ox or beast of burden, any of your livestock, or the newcomer residing among you—so that your male and female slaves may rest as you do.
Wording and meaning. Greek has sons in the plural and beast of burden for donkey; within your gates becomes residing among you. Slave renders the household legal setting, not an automatic meaning of pais in every context. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:14.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:14. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 5:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
5:15 Remember that you were a slave in the land of Egypt and that YHWH your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore YHWH your God commanded you to observe the Sabbath day.
Septuagint Greek · English rendering
5:15 Remember that you were a household slave in the land of Egypt and that the Lord your God brought you out with a mighty hand and an uplifted arm. Therefore the Lord your God ordered you to observe the Sabbath day and keep it holy.
Wording and meaning. Greek adds and keep it holy and uses household-service language for Israel’s slavery. Both ground Sabbath observance in liberation from Egypt. The term οἰκέτης marks an enslaved household relationship; it does not establish that every Israelite performed domestic housework. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:15:1: וזכרת כי עבד היית וגו׳ AND THOU SHALT REMEMBER THAT THOU WAST A SLAVE [IN THE LAND OF EGYPT … AND THE LORD BROUGHT THEE FORTH FROM THERE … THEREFORE HE COMMANDS THEE TO KEEP THE SABBATH DAY] — On that condition He freed you — that you should be a servant to Him and observe His commandments.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The Sabbath command is grounded here in Israel’s release from slavery. The explanation should first follow Deuteronomy’s own rationale before importing the creation rationale from Exodus 20. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 5:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
5:16 Honor your father and mother, as YHWH your God commanded you, so that your days may be long and it may go well with you on the land YHWH your God is giving you.
Septuagint Greek · English rendering
5:16 Honor your father and mother, as the Lord your God commanded you, so that it may go well with you and you may live long on the land the Lord your God is giving you.
Wording and meaning. Greek reverses the order of well-being and long life. Both promises remain present. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:16:1: כאשר צוך [HONOUR THY FATHER AND THY MOTHER] AS THE LORD THY GOD HATH COMMANDED THEE — Also regarding honouring parents they received command at Marah, as it is said, (Exodus 15:25) “There He appointed for them a statute and a judgement” (cf. Rashi on that passage and Note p. 243) (Sanhedrin 56b).
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts. Ephesians applies the command to honor parents, together with its promise of well-being and long life, to Christian households.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Alignment must be checked across the surrounding verses before treating a displaced expression as missing. A different sequence or verse division can create an apparent omission at one reference while preserving the wording elsewhere. The local comparison does not by itself reconstruct the history of that sequence.
Verse 5:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
5:17 (Chabad 5:17a) You shall not murder.
Septuagint Greek · English rendering
5:17 (LXX 5:18) You shall not murder.
Wording and meaning. The corresponding prohibition is Greek 5:18; Greek places adultery before murder. The clauses are aligned here by content, with their actual Greek references retained. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:18.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Alignment must be checked across the surrounding verses before treating a displaced expression as missing. A different sequence or verse division can create an apparent omission at one reference while preserving the wording elsewhere. The local comparison does not by itself reconstruct the history of that sequence.
Verse 5:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
5:18 (Chabad 5:17b) You shall not commit adultery.
Septuagint Greek · English rendering
5:18 (LXX 5:17) You shall not commit adultery.
Wording and meaning. The corresponding prohibition is Greek 5:17, preceding murder in the printed Greek order. This is reordering, not the absence of either command. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:17:1 (Hebrew numbering; comparison 5:18): ולא תנאף AND THOU SHALT NOT COMMIT ADULTERY — The term ניאוף, “adultery”, is technically only applicable in the case of a married woman.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Alignment must be checked across the surrounding verses before treating a displaced expression as missing. A different sequence or verse division can create an apparent omission at one reference while preserving the wording elsewhere. The local comparison does not by itself reconstruct the history of that sequence.
Verse 5:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:19 (Chabad 5:17c) You shall not steal.
Septuagint Greek · English rendering
5:19 You shall not steal.
Wording and meaning. The prohibition agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:19.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 5:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:20 (Chabad 5:17d) You shall not bear false witness against your neighbor.
Septuagint Greek · English rendering
5:20 You shall not bear false witness against your neighbor.
Wording and meaning. Both prohibit false testimony; the Greek’s repeated testimony language does not change the command. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:20.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 5:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
5:21 (Chabad 5:18) You shall not covet your neighbor's wife. You shall not desire your neighbor's house, field, male or female slave, ox, donkey, or anything belonging to your neighbor.
Septuagint Greek · English rendering
5:21 You shall not covet your neighbor's wife. You shall not covet your neighbor's house, field, male or female slave, ox, beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.
Wording and meaning. Greek adds any of his livestock and uses one coveting verb for Hebrew’s two verbs. Wife remains distinct from the second list in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:21.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:18:1 (Hebrew numbering; comparison 5:21): ולא תתאוה — The Targum renders this by ולא תירוג which, too, is an expression denoting “desiring” (חמד the word used in the preceding part of this verse), just as (Genesis 2:9) “נחמד to the eyes”, we render in the Targum by “desirable (רגג) to behold”.
Saints’ teaching and understanding. Reception of the commandments. Matthew 5:21-30; Romans 13:8-10. Jesus addresses murder and adultery at the level of anger and desire; St Paul gathers several commandments under love of neighbor. Their interpretations extend the ethical discussion beyond comparison of the two Decalogue texts.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
The People's Fear
Verse 5:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:22 (Chabad 5:19) YHWH spoke these words to your entire assembly on the mountain, from the midst of the fire, cloud, and thick gloom, with a great voice, and He added no more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Septuagint Greek · English rendering
5:22 The Lord spoke these words to your entire assembly on the mountain, from the midst of the fire, with darkness, gloom, tempest, and a great voice, and He added no more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Wording and meaning. Greek describes darkness, gloom, and tempest where Hebrew has cloud and thick gloom. Both have the final clause He added no more; its reception must be distinguished from translation. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:22.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:19:1 (Hebrew numbering; comparison 5:22): ולא יסף — We render this in the Targum by ולא פסק “and He did not cease”, — [Because it is characteristic of human beings that they are unable to utter all their words in one breath (but must make pauses) and it is characteristic of the Holy One, blessed be He, that this is not so, therefore He did not pause, and since He did not pause, He did not have to resume], — for His voice is strong and goes on continuously (Sanhedrin 17a). Another explanation of ולא יסף: He did not again ever reveal himself with such publicity.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.4 uses this clause while explaining the Decalogue’s enduring place.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Different. The selected renderings should be read alongside Rashi’s alternatives: a voice that did not cease, or a revelation not repeated publicly in the same way. Irenaeus uses the “added no more” clause in explaining the Decalogue’s role. The interpretive contrast depends on how the clause is construed, beyond a simple English-word comparison.
How and why the differences arose. The Hebrew root can support discussion of adding or continuing, producing the alternative construals reported by Rashi. Irenaeus’s theological use follows his reading of the clause. The comparison does not establish that either later author altered the ancient source text.
Verse 5:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:23 (Chabad 5:20) When you heard the voice from the midst of the darkness while the mountain burned with fire, all your tribal heads and elders approached me.
Septuagint Greek · English rendering
5:23 When you heard the voice from the midst of the fire while the mountain burned with fire, all your tribal leaders and council of elders approached me.
Wording and meaning. The voice comes from darkness in Hebrew and fire in Greek. Greek gerousia presents the elders as a council. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:23.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:20. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 5:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
5:24 (Chabad 5:21) You said: Look, YHWH our God has shown us His glory and greatness, and we heard His voice from the midst of the fire. Today we have seen that God can speak with a human being and that person live.
Septuagint Greek · English rendering
5:24 You said: Look, the Lord our God has shown us His glory, and we heard His voice from the midst of the fire. Today we have seen that God can speak with a human being and that person live.
Wording and meaning. Greek omits and greatness after glory. The human survival, not a claim about God beginning to live, is the concluding point. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:24.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:21. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 5:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:25 (Chabad 5:22) Now why should we die? This great fire will consume us. If we continue hearing the voice of YHWH our God, we will die.
Septuagint Greek · English rendering
5:25 Now let us not die, for this great fire will consume us. If we continue hearing the voice of the Lord our God, we will die.
Wording and meaning. Hebrew asks why they should die; Greek pleads that they not die. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:25.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 5:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:26 (Chabad 5:23) For who among all flesh has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?
Septuagint Greek · English rendering
5:26 For what flesh has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and will live?
Wording and meaning. Greek puts the final survival in the future. Both describe human vulnerability before the living God. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:26.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:23. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 5:27 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:27 (Chabad 5:24) You go near and hear everything YHWH our God says. Tell us everything YHWH our God tells you, and we will listen and obey.
Septuagint Greek · English rendering
5:27 You go near and hear everything the Lord our God says. Tell us everything the Lord our God tells you, and we will listen and obey.
Wording and meaning. The people request mediation and promise obedience in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:27 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:27.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 5:24:1 (Hebrew numbering; comparison 5:27): ואת תדבר אלינו AND SPEAK THOU (את the feminine form of the pronoun) TO US — you weakened my strength as that of a woman, (cf. Rashi on Numbers 11:15), for I was distressed because of you (because of your words) and you weakened my hands, since I saw that you were not anxious to approach Him out of love. Indeed, was it not better for you to learn from the mouth of the Almighty God, and not to learn from me?!
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 5:28 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:28 (Chabad 5:25) YHWH heard your words as you spoke to me. YHWH said to me: I have heard this people's words to you. Everything they have said is good.
Septuagint Greek · English rendering
5:28 The Lord heard your words as you spoke to me. The Lord said to me: I have heard this people's words to you. Everything they have said is good.
Wording and meaning. Both record divine approval of the people’s request. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:28 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:28.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:25. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 5:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
5:29 (Chabad 5:26) If only they had such a heart to fear Me and keep all My commandments always, so that it would go well with them and their children forever!
Septuagint Greek · English rendering
5:29 If only they had such a heart to fear Me and keep My commandments always, so that it would go well with them and their children forever!
Wording and meaning. Greek lacks all before My commandments; both express the divine wish for lasting fidelity. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:29 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:29.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:26. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 5:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:30 (Chabad 5:27) Go and tell them: Return to your tents.
Septuagint Greek · English rendering
5:30 Go and tell them: Return to your houses.
Wording and meaning. Hebrew tents becomes Greek houses. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:30 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:30.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:27. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 5:31 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:31 (Chabad 5:28) But you, remain here with Me. I will tell you the whole commandment, the statutes, and the judgments you must teach them, so that they may practice them in the land I am giving them to possess.
Septuagint Greek · English rendering
5:31 But you, remain here with Me. I will tell you the commandments, ordinances, and judgments you must teach them. Let them practice these in the land I am giving them as an allotment.
Wording and meaning. Hebrew’s collective whole commandment becomes plural commandments; Greek gives the people’s practice as a direct injunction. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:31 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:31.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:28. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 5:32 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:32 (Chabad 5:29) Take care to do as YHWH your God commanded you. Do not turn to the right or left.
Septuagint Greek · English rendering
5:32 Take care to do as the Lord your God commanded you. Do not turn to the right or left,
Wording and meaning. Greek shifts the embedded address to singular while retaining plural commands; the fidelity required agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:32 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:32.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:29. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 5:33 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
5:33 (Chabad 5:30) Walk in the whole way YHWH your God commanded you, so that you may live, that it may go well with you, and that your days may be long in the land you will possess.
Septuagint Greek · English rendering
5:33 along the whole way the Lord your God commanded you to walk, so that He may give you rest, that it may go well with you, and that your days may be long in the land you will inherit.
Wording and meaning. Hebrew promises life; Greek promises that God will give rest. Greek also joins the opening to the preceding injunction. The rest promise must remain visible without replacing it with the Hebrew wording. Source texts: BHS, Deuteronomy 5:33 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 5:33.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 5:30. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 30:19:2 explains: I show you these (“I set life and death before thee) in order that you may choose the portion of life. […]
Saints’ teaching and understanding. Reception of Sinai. Hebrews 12:18-24. Hebrews contrasts the fearful Sinai assembly with approach to heavenly Zion and Jesus. It reuses the larger revelation setting, rather than settling each difference in the retelling.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Obedience is related to a good future in the land, but life and divinely given rest emphasize different goods. Rabbinic exposition follows the command’s practical force; Hebrews develops rest within a Christian argument. That later use should not erase the Hebrew promise’s own wording.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may express the promised outcome through settled rest rather than life, perhaps drawing on the land-inheritance context. A different source word is another possibility. Hebrews’ later rest theology provides reception context, not evidence that Christian interpretation caused the Greek wording.