Deuteronomy — Hebrew and Greek compared · 1–17

PastorWholehearted love

Deuteronomy 6 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Deuteronomy 1-17 [V2]

Same 3 Similar 6 Different 4 Divergent 10 Disparate 2

Disparate in this chapter: 6:8, 6:25

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Deuteronomy 6

The Greatest Commandment

Love the Lord Your God

Verse 6:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:1 This is the commandment, the statutes and judgments, that YHWH your God commanded me to teach you to practice in the land you are crossing into to possess,

Septuagint Greek · English rendering

6:1 These are the commandments, ordinances, and judgments that the Lord our God commanded me to teach you to practice in the land you are entering to inherit,

Wording and meaning. Greek has our God rather than your God and plural commandments rather than the collective singular commandment. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:1.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 6:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:2 so that you may fear YHWH your God, keeping all His statutes and commandments that I command you—you, your son, and your grandson—all the days of your life, and so that your days may be long.

Septuagint Greek · English rendering

6:2 so that you may fear the Lord your God, keeping all His ordinances and commandments that I command you today—you, your sons, and your grandsons—all the days of your life, so that you may live long.

Wording and meaning. Greek adds today and pluralizes the descendants. Both extend obedience across generations. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:2.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:2. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 6:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:3 Listen, Israel, and take care to practice them, so that it may go well with you and you may multiply greatly, as YHWH, the God of your fathers, promised you, in a land flowing with milk and honey.

Septuagint Greek · English rendering

6:3 Listen, Israel, and take care to practice them, so that it may go well with you and you may multiply greatly, as the Lord, the God of your fathers, promised to give you a land flowing with milk and honey.

Wording and meaning. Greek supplies to give, connecting the land explicitly to the promise. Hebrew leaves the land phrase loosely attached. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:3.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 6:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:4 Hear, Israel: YHWH our God, YHWH is one.

Septuagint Greek · English rendering

6:4 These are the ordinances and judgments the Lord commanded the Israelites in the wilderness when they came out of Egypt: Hear, Israel: The Lord our God, the Lord is one.

Wording and meaning. Greek prefixes a complete historical and legislative introduction absent from Hebrew. The confession itself affirms the Lord’s oneness in both; Hebrew can also be construed YHWH is our God, YHWH alone. The added introduction does not change the confession’s theological assertion. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:4.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:4:1: ה׳ אלהינו ה' אחד means, The Lord who is now our God and not the God of the other peoples of the world, He will at some future time be the One (sole) ה׳, as it is said, (Zephaniah 3:9) “For then I will turn to the peoples a pure language that they may all call upon the name of the Lord", and it is further said, (Zechariah 14:9) “In that day shall the Lord be One (אחד) and His name One" (cf. Sifrei Devarim 31:10).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Divergent. The shared confession of the one Lord stands within a longer Greek introduction. Rashi develops its future universal recognition; Mark places it at the center of Jesus’ answer about the greatest commandment. Their emphases differ without making either witness affirm multiple gods.

How and why the differences arose. The Greek’s added framing may clarify the setting of the confession, or reflect a fuller source; the present comparison does not decide between them. Rashi’s eschatological reading and Mark’s account of Jesus belong to later reception, not the historical cause of that Greek introduction.

Verse 6:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:5 You shall love YHWH your God with all your heart, all your soul, and all your might.

Septuagint Greek · English rendering

6:5 You shall love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your strength.

Wording and meaning. Compared wording: Hebrew–English “all your might”; Greek–English “all your strength”. Greek has heart, not mind, in this edition. Hebrew meʾod, literally muchness, allows the wider sense of one’s total resources; Greek dynamis emphasizes capacity or strength. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:5.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:5:4: ובכל מאדך AND WITH ALL THY MIGHT, i.e. with all thy property. You have people whose property is dearer to them than their bodies (life), and it is on this account that there is added, “and with all thy property" (Sifrei Devarim 32:6). — Another explanation of ובכל מאדך is: — Thou shalt love Him whatever measure (מדה) it may be that He metes out to thee, whether it be the measure of good or the measure of calamity. Thus also did David say, (Psalms 116:13 and 3) "If I lift up the cup of salvation, [I will call upon the name of the Lord]; If I find trouble and sorrow, [I will call upon the name of the Lord]”.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual. St Augustine, On Christian Doctrine I.22 interprets wholehearted love as directing the whole person toward God.

Text and reception together. Combined assessment: Similar; textual badge: Similar. Both renderings call for wholehearted love. Rashi explicitly extends the final term to property and to every measure of experience; Augustine directs the whole person’s love toward God. The readings converge on comprehensive devotion while developing its scope in different ways.

How and why the differences arose. Translation-based explanation. Hebrew meʾod has an unusually broad force in this construction; Greek dynamis expresses capacity or strength. Rashi’s expansion to possessions explores that breadth, while Christian love theology develops the command’s application. No separate Hebrew manuscript is established by these interpretations.

Verse 6:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:6 These words I command you today shall be upon your heart.

Septuagint Greek · English rendering

6:6 These words I command you today shall be in your heart and in your soul.

Wording and meaning. Greek adds and in your soul and uses in rather than upon. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:6.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:6:1: — What is the “love” that is here commanded? The next verse tells us: והיו הדברים האלה THESE WORDS [WHICH I COMMAND THEE] SHALL BE [UPON THINE HEART] — for thereby thou wilt arrive at a recognition of the Holy One, blessed be He, and wilt cleave to His ways (Sifrei Devarim 33:1). Rashi says the commands should be received with the freshness of something newly given, rather than treated as an obsolete decree.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Verse 6:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:7 Impress them on your children and speak of them when you sit in your house, walk on the road, lie down, and rise.

Septuagint Greek · English rendering

6:7 Teach them to your children and speak of them when you sit at home, walk on the road, lie down, and rise.

Wording and meaning. Hebrew’s sharpening or impressing image becomes Greek instruction; the daily settings agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:7.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:7:1: ושננתם AND THOU SHALT TEACH THEM DILIGENTLY — This word expresses the idea of being sharply impressed, the meaning being, that they should be impressed (familiar) in thy mouth, so that if a person asks you anything concerning them, you will not need to stammer (hesitate) about it, but tell him forthwith (Sifrei Devarim 34:1; Kiddushin 30a)

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 6:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

6:8 Bind them as a sign upon your hand, and let them be frontlets between your eyes.

Septuagint Greek · English rendering

6:8 Fasten them as a sign upon your hand, and let it be immovable before your eyes.

Wording and meaning. Hebrew names frontlets and locates them between the eyes; Greek describes something immovable before the eyes. This changes the explicit formulation of the sign while retaining the hand-sign command. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:8:1: וקשרתם AND THOU SHALT BIND THEM [ … UPON THY HAND] — These are the Tephillin that are placed on the arm,

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate; textual badge: Disparate. The inherited textual assessment concerns frontlets versus the Greek’s immovable-before-the-eyes description. Rashi identifies arm and head tefillin. Mark’s love-command discussion is contextual and does not supply a competing explanation of this sign; it cannot establish a rabbinic–Christian disagreement about tefillin by itself.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may render an unfamiliar technical term for the forehead sign through its understood fixed or enduring character. This is a plausible lexical explanation rather than proof of opposition to physical practice. Later interpretations must distinguish what is translated from how the instruction is embodied.

Verse 6:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:9 Write them on the doorposts of your house and on your gates.

Septuagint Greek · English rendering

6:9 Write them on the doorposts of your houses and of your gates.

Wording and meaning. Greek uses plural address and houses where Hebrew uses singular address and house. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:9:1: מזזות ביתך THE DOORPOSTS OF THY HOUSE — The word is written מזזת, to indicate that it is necessary to fix only one מזוזה to a door (cf. Menachot 34a).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:4–5. Mark 12:28-34. Jesus quotes the confession of the one Lord and the command to love God, joining it to love of neighbor. The direct citation concerns 6:4–5; its relevance to the surrounding instruction is contextual.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Warning Against Forgetting God

Verse 6:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:10 When YHWH your God brings you into the land He swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give you—great and good cities you did not build,

Septuagint Greek · English rendering

6:10 When the Lord your God brings you into the land He swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give you—great and good cities you did not build,

Wording and meaning. The patriarchal promise and unbuilt cities agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:10.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 6:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:11 houses full of all good things you did not fill, hewn cisterns you did not hew, vineyards and olive groves you did not plant—and you eat and are satisfied,

Septuagint Greek · English rendering

6:11 houses full of good things you did not fill, hewn cisterns you did not hew, vineyards and olive groves you did not plant—and you eat and are satisfied,

Wording and meaning. Both enumerate the resources received without producing them. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:11.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:11:1: חצובים [CISTERNS] HEWN OUT — Because it (Palestine) was a country of stony ground and rocks, the term "hewn" is applicable here.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 6:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:12 be careful not to forget YHWH, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.

Septuagint Greek · English rendering

6:12 be careful not to forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Wording and meaning. Greek adds your God and uses slavery rather than slaves in the house expression. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:12.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:12:1: מבית עבדים — Understand this as the Targum does: from the house of slavery, i.e. a place where ye were slaves (not from the house that belonged to slaves; cf. Rashi on Exodus 20:2).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 6:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:13 Fear YHWH your God, serve Him, and swear by His name.

Septuagint Greek · English rendering

6:13 Fear the Lord your God, worship Him, hold fast to Him, and swear by His name.

Wording and meaning. Greek adds hold fast to Him, reinforcing the allegiance commanded in this paragraph. The selected Greek does not contain only here; New Testament adaptations must not be inserted into this column. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:13:1: ובשמו תשבע AND THOU SHALT SWEAR BY HIS NAME — If thou hast all the characteristics mentioned here, i.e. that thou reverest His name and servest Him, then thou mayest take an oath by mention of His name, for just because thou reverest His name, thou wilt be cautious with thy oath; but if not, thou shalt not so swear.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Divergent. Rashi treats reverence and service as qualifications for swearing by God’s name. Matthew deploys the worship-and-service command against temptation. The Greek’s added attachment clause and the Gospel’s quotation form must be tracked separately from these different applications.

How and why the differences arose. The Greek attachment clause has a close parallel in Deuteronomy 10:20, making contextual assimilation a reasonable hypothesis; a fuller Hebrew exemplar remains possible. Matthew’s later quotation is evidence of reception, not proof of the exact wording used by the earlier Greek translator.

Verse 6:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:14 Do not follow other gods, any of the gods of the peoples around you,

Septuagint Greek · English rendering

6:14 Do not follow other gods, any of the gods of the nations around you,

Wording and meaning. The prohibition on adopting neighboring worship agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:14.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:14:1: מאלהי העמים אשר סביבותיכם OF THE GODS OF THE PEOPLE WHO ARE AROUND YOU — The same prohibition applies respecting the gods of those peoples who are distant from you; but, just because you see those who are around you going astray after them, it felt the necessity specially to warn your about them.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 6:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:15 for YHWH your God among you is a jealous God, lest YHWH your God's anger burn against you and He destroy you from the face of the earth.

Septuagint Greek · English rendering

6:15 for the Lord your God among you is a jealous God, lest the Lord your God be provoked to wrath against you and destroy you from the face of the earth.

Wording and meaning. The anger imagery differs modestly; the covenant warning agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:15.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 6:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:16 Do not test YHWH your God as you tested Him at Massah.

Septuagint Greek · English rendering

6:16 Do not put the Lord your God to the test as you tested Him at Testing.

Wording and meaning. Greek translates Massah as Testing and changes the opening address to singular. It is the same remembered wilderness incident. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:16.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:16:1: במסה IN MASSAH, when they went forth from Egypt: that they put Him to the test in respect to water, as it is said, (Exodus 17:7) that they asked, “Is the Lord amongst us or not?".

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy. Jesus cites the prohibition on testing God when rejecting the proposed leap from the temple. Matthew’s application recalls Israel’s wilderness testing.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Matthew 4:7–10 receives Deuteronomy’s commands concerning testing and worship within Jesus’ temptation. The quotation’s role in the Gospel should be distinguished from the immediate covenant instruction here. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. Translating a name’s meaning, retaining its sound, and adapting its form for Greek readers can produce the displayed contrast. Where the actual location or people changes, this explanation is insufficient on its own; independent textual and geographical evidence is needed.

Verse 6:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:17 Diligently keep the commandments of YHWH your God, His testimonies, and His statutes that He commanded you.

Septuagint Greek · English rendering

6:17 Diligently keep the commandments of the Lord your God, the testimonies and ordinances that He commanded you.

Wording and meaning. Greek uses singular address and lacks the repeated His before testimonies and ordinances. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:17.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 6:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:18 Do what is right and good in YHWH's eyes, so that it may go well with you and you may enter and possess the good land YHWH swore to your fathers,

Septuagint Greek · English rendering

6:18 Do what is pleasing and good before the Lord your God, so that it may go well with you and you may enter and inherit the good land the Lord swore to your fathers,

Wording and meaning. Hebrew right becomes Greek pleasing, and Greek adds your God; the land promise agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:18.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:18:1: הישר והטוב [AND THOU SHALT DO] THAT WHICH IS RIGHT AND GOOD [IN THE EYES OF THE LORD] — This refers to a compromise, acting beyond the strict demands of the law (cf. Rashi on Bava Metzia 108a). Rashi includes compromise and conduct beyond the strict legal minimum within doing what is right and good.

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 6:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:19 by driving all your enemies out before you, as YHWH promised.

Septuagint Greek · English rendering

6:19 by driving all your enemies out before you, as He promised.

Wording and meaning. Greek lacks the explicit divine name in the final clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:19.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:19:1: כאשר דבר [TO THRUST OUT ALL THINE ENEMIES] AS [THE LORD] HATH SAID — And where did He promise this? When He said, (Exodus 23:27) “And I will confound all the peoples, etc." (Mekhilta).

Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception at 6:13,16. Matthew 4:7-10. Jesus answers temptation with Deuteronomy 6:16 and 6:13. The Gospel’s form of quotation is a separate witness: its wording should not be inserted into the selected Greek Deuteronomy.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Telling the Next Generation

Verse 6:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:20 When your son asks you in time to come: What are the testimonies, statutes, and judgments YHWH our God commanded you?

Septuagint Greek · English rendering

6:20 When your son asks you in time to come: What are the testimonies, ordinances, and judgments the Lord our God commanded us?

Wording and meaning. The Hebrew son asks what God commanded you; the Greek son includes himself in us. This is a meaningful change of expressed perspective. The instruction to answer the son and transmit the covenant does not establish his exclusion from it in Hebrew. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 6:20:1: כי ישאלך בנך מחר WHEN THY SON ASKETH THEE — There is a usage of the word מחר that refers to a day that only comes after the lapse of some time (and this is so here, i.e. it here means “in time to come", not "to-morrow”) (Mekhilta).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 6:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:21 tell your son: We were Pharaoh's slaves in Egypt, and YHWH brought us out of Egypt with a mighty hand.

Septuagint Greek · English rendering

6:21 tell your son: We were Pharaoh's household slaves in the land of Egypt, and the Lord brought us out of there with a mighty hand and an uplifted arm.

Wording and meaning. Greek adds the uplifted arm and uses household-service terminology. Household slaves renders οἰκέται; the designation does not identify every Israelite’s particular occupation. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:21.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:21. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Verse 6:22 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:22 YHWH performed great and grievous signs and wonders in Egypt, against Pharaoh and all his household, before our eyes.

Septuagint Greek · English rendering

6:22 The Lord performed great and grievous signs and wonders in Egypt, against Pharaoh and his household, before us.

Wording and meaning. Greek lacks all before household; both describe the severity and witnessed character of the signs. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:22.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Verse 6:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:23 He brought us out of there to bring us in and give us the land He swore to our fathers.

Septuagint Greek · English rendering

6:23 He brought us out of there to bring us in and give us this land He swore to give our fathers.

Wording and meaning. Greek adds this and explicitly repeats to give in the oath clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:23.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:23. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.

Verse 6:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:24 YHWH commanded us to practice all these statutes and fear YHWH our God, for our lasting good, to preserve us alive as we are today.

Septuagint Greek · English rendering

6:24 The Lord commanded us to practice all these ordinances and fear the Lord our God, so that it may go well with us always and we may live as we do today.

Wording and meaning. Hebrew describes preserving life; Greek describes the people living. Both connect the command with their good. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:24.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:24. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 6:25 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

6:25 It will be righteousness for us if we take care to practice this whole commandment before YHWH our God, as He commanded us.

Septuagint Greek · English rendering

6:25 There will be mercy for us if we take care to practice all these commandments before the Lord our God, as the Lord commanded us.

Wording and meaning. Hebrew promises righteousness; Greek eleēmosynē here presents mercy or merciful favor for the obedient. Its use elsewhere for almsgiving does not make this verse a command about monetary charity. Greek also adds the final Lord. Source texts: BHS, Deuteronomy 6:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 6:25.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 6:25. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 6:18:1 explains: This refers to a compromise, acting beyond the strict demands of the law (cf. Rashi on Bava Metzia 108a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:4. St Paul instructs parents to raise children in the Lord’s discipline and instruction. This is a thematic parallel to explaining the covenant to a child, not a quotation of the child’s question.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The passage connects observance with a favorable relation before God. Rabbinic explanation and Christian discussion of righteousness and mercy address that relationship differently. The Greek term should retain its contextual sense rather than be made to settle a complete doctrine of works, grace, or charity.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret the benefit of obedience through merciful favor rather than reproduce the Hebrew righteousness noun. The word’s semantic range must be read in this context. Its later or other uses for almsgiving do not turn this verse into an instruction to donate money.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.