
Deuteronomy 8 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 8:2, 8:3, 8:19
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Deuteronomy 8
Adversity and Provision
The Lesson of the Wilderness
Verse 8:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
8:1 Take care to practice the whole commandment I command you today, so that you may live, multiply, and enter and possess the land YHWH swore to your fathers.
Septuagint Greek · English rendering
8:1 Take care to practice all the commandments I command you today, so that you may live, multiply, and enter and inherit the land the Lord your God swore to your fathers.
Wording and meaning. Greek adds your God and renders the collective commandment as plural commandments. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 8:1:1: כל המצוה — Explain this in its plain sense: EVERY COMMANDMENT. — And a Midrashic explanation is (taking it to mean, “the whole of the commandment … shall ye be heedful to do”): If thou hast once made a beginning with a meritorious deed, carry it out to the end, because it bears the name only of him (it is attributed only to him) who does the last part of it, as it is said, (Joshua 24:32) "And the bones of Joseph which the children of Israel brought up from Egypt they buried in Shechem”. But did not Moses alone busy himself with them to bring them up (cf. Exodus 13:19)? […]
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 8:2 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
8:2 Remember the whole road YHWH your God led you these forty years in the wilderness, to humble you and test you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.
Septuagint Greek · English rendering
8:2 Remember the whole road the Lord your God led you in the wilderness, to afflict you and test you, so that what was in your heart might become known, whether you would keep His commandments or not.
Wording and meaning. Greek omits these forty years here and changes to know into a passive disclosure, might become known. Hebrew’s humbling is represented by affliction; the account of the test’s purpose differs. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 8:2:1: התשמר מצותו [THAT HE MIGHT KNOW WHAT WAS IN THY HEART] WHETHER THOU WOULDST KEEP HIS COMMANDMENTS — viz., the commandment that ye should not put Him to the test, and that you should not doubt Him (i.e. His ways).
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The wilderness exposes the people’s response to hardship and command. Rabbinic interpretation and Jesus’ temptation narrative illuminate learning and trust. The omitted forty years and changed knowledge construction remain textual differences even when the broader spiritual lesson is shared.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may abbreviate the remembered time span and express the purpose of testing impersonally, as disclosure. This avoids naming the knower at that point without eliminating divine testing. A shorter source remains possible; the passive alone does not establish a philosophical doctrine about God’s knowledge.
Verse 8:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
8:3 He humbled you, let you hunger, and fed you manna that neither you nor your fathers had known, to make you know that a human being does not live by bread alone, but a human being lives by everything proceeding from YHWH's mouth.
Septuagint Greek · English rendering
8:3 He afflicted you, made you hunger, and fed you manna your fathers had not known, to declare to you that a human being will not live by bread alone, but a human being will live by every word proceeding through God's mouth.
Wording and meaning. Greek omits your own prior ignorance of manna and explicitly specifies every word of God, where Hebrew has everything proceeding from YHWH’s mouth. The manner of instruction and divine designation also differ. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:3.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 8:2:1 explains: viz., the commandment that ye should not put Him to the test, and that you should not doubt Him (i.e. His ways).
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.3 cites manna and God’s word within his account of divine instruction.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Matthew 4:4 directly applies the lesson to Jesus’ refusal to turn stones into bread. Rabbinic exposition attends to dependence on God’s provision within Israel’s wilderness story. The Christian application should be presented as a new narrative setting, while the two Deuteronomy columns retain their own fuller formulations.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may make the Hebrew proceeding-from-the-mouth expression explicit as divine utterance and streamline the description of unfamiliar food. That is a plausible interpretive clarification. Jesus’ citation witnesses the wording’s later Christian use, without establishing every detail of the earlier translation’s source.
Verse 8:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:4 Your garment did not wear out upon you, and your foot did not swell these forty years.
Septuagint Greek · English rendering
8:4 Your garments did not wear out upon you, and your feet did not become calloused—look, forty years.
Wording and meaning. Hebrew denies swelling; Greek denies callousing. This verse’s Greek text does not mention sandals. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 8:4:1: שמלתך לא בלתה THY RAIMENT DID NOT WEAR OUT — the clouds of Divine Glory used to rub the dirt off their clothes and bleach them so that they looked like new white articles, and also, their children, as they grew, their clothes grew with them, just like the clothes (shell) of a snail which grows with it (cf. Shir HaShirim Rabbah 4:11; Yalkut Shimoni on Torah 850).
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 8:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
8:5 Know in your heart that as a man disciplines his son, YHWH your God disciplines you.
Septuagint Greek · English rendering
8:5 Know in your heart that as a man disciplines his son, the Lord your God will discipline you.
Wording and meaning. Greek places God’s discipline in the future; the father-and-son comparison agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:5.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 8:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
8:6 Keep the commandments of YHWH your God by walking in His ways and fearing Him.
Septuagint Greek · English rendering
8:6 Keep the commandments of the Lord your God by walking in His ways and fearing Him.
Wording and meaning. Both require conduct shaped by God’s commands and fear of Him. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:6.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:6. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
The Abundance of the Promised Land
Verse 8:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
8:7 For YHWH your God is bringing you into a good land, a land of flowing water, springs, and deep waters issuing in the valleys and hills,
Septuagint Greek · English rendering
8:7 For the Lord your God is bringing you into a good and extensive land, with flowing water and springs from the depths issuing through the plains and hills,
Wording and meaning. Greek adds extensive and combines springs and depths into springs from the depths; valleys becomes plains. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:7.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 8:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
8:8 a land of wheat and barley, vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey,
Septuagint Greek · English rendering
8:8 a land of wheat and barley, vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey,
Wording and meaning. The seven agricultural products agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 8:8:1: זית שמן (lit., the olive of oil) means, olives that produce oil (i.e. good olives, not hard fruits that give no oil).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 8:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
8:9 a land where you will eat bread without scarcity and lack nothing, a land whose stones contain iron and from whose hills you will quarry copper.
Septuagint Greek · English rendering
8:9 a land where you will eat your bread without poverty and lack nothing, a land whose stones contain iron and from whose hills you will mine copper.
Wording and meaning. Scarcity and poverty represent the related source terms. Copper is used for the metal mined here; bronze is a manufactured alloy. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:9.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:9. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 8:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:10 You will eat and be satisfied, and bless YHWH your God for the good land He has given you.
Septuagint Greek · English rendering
8:10 You will eat and be satisfied, and bless the Lord your God upon the good land He has given you.
Wording and meaning. Hebrew gives the land as the reason for blessing; Greek’s genitive construction most directly locates the blessing upon the land. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:10.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
The Danger of Prosperity
The Warning Against Self-Sufficiency
Verse 8:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
8:11 Be careful not to forget YHWH your God by failing to keep His commandments, judgments, and statutes that I command you today,
Septuagint Greek · English rendering
8:11 Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and ordinances that I command you today,
Wording and meaning. The warning links forgetting God with neglecting His commands in both. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:11.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:11. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 8:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
8:12 lest, when you have eaten and are satisfied, built good houses and lived in them,
Septuagint Greek · English rendering
8:12 lest, when you have eaten and are satisfied, built good houses and lived in them,
Wording and meaning. The prosperous domestic setting agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:12.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:12. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 8:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
8:13 and your herds and flocks, silver and gold, and everything you possess have multiplied,
Septuagint Greek · English rendering
8:13 and your herds and flocks, silver and gold, and everything you possess have multiplied,
Wording and meaning. The multiplication of property agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:13.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:13. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 8:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
8:14 your heart become proud and you forget YHWH your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slaves,
Septuagint Greek · English rendering
8:14 you become proud in heart and forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slavery,
Wording and meaning. The Greek person becomes exalted in heart; Hebrew’s heart is lifted up. Both warn against pride after liberation. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:14.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:14. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 8:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:15 who led you through that great and fearsome wilderness, with fiery serpents, scorpions, and parched ground without water, who brought you water from flint rock,
Septuagint Greek · English rendering
8:15 who led you through that great and fearsome wilderness, with biting serpents, scorpions, and thirst without water, who brought you a spring of water from a sheer rock,
Wording and meaning. Greek specifies biting, thirst, a spring, and a sheer rock; Hebrew has fiery serpents, parched conditions, water, and flint rock. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:15.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 8:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
8:16 who fed you manna in the wilderness that your fathers had not known, to humble you and test you, to do you good in the end.
Septuagint Greek · English rendering
8:16 who fed you manna in the wilderness that your fathers had not known, to afflict you and test you, to do you good in the latter part of your days.
Wording and meaning. Greek speaks explicitly of the latter part of the addressee’s days; Hebrew’s in the end is less specific. Neither requires inserting an end-of-the-world claim. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:16.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:16. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 8:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
8:17 Beware lest you say in your heart: My power and the strength of my hand made this wealth for me.
Septuagint Greek · English rendering
8:17 Do not say in your heart: My strength and the might of my hand made this great wealth for me.
Wording and meaning. Greek adds great. Greek dynamis can describe resources or wealth here; it need not be forced into an exclusively military sense. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:17.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 8:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
8:18 Remember YHWH your God, for He gives you strength to produce wealth, so that He may establish the covenant He swore to your fathers, as is the case today.
Septuagint Greek · English rendering
8:18 Remember the Lord your God, for He gives you strength to produce wealth and so that He may establish His covenant, which the Lord swore to your fathers, as is the case today.
Wording and meaning. Greek repeats Lord in the oath clause and introduces the final purpose with and so that. God supplies the ability to acquire resources, and He establishes His covenant; the Greek purpose clause does not make the human recipient the covenant’s establisher. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:18.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:18. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
The Ultimatum of Forgetfulness
Verse 8:19 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
8:19 If you forget YHWH your God, follow other gods, serve them, and bow down to them, I testify against you today that you will surely perish.
Septuagint Greek · English rendering
8:19 If you forget the Lord your God, follow other gods, worship them, and bow down to them, I call heaven and earth to witness against you today that you will surely perish.
Wording and meaning. Greek explicitly adds heaven and earth as witnesses, giving the warning a cosmic testimony formula absent from this Hebrew verse. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:19.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:19. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 30:19:1 explains: העדתי בכם היום את השמים ואת הארץ I CALL AS WITNESSES AGAINST YOU THE HEAVEN AND THE EARTH, which exist for ever, and when evil will befall you they will be witnesses that I have warned you regarding all this (cf. Targum Jonathan on). […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The warning concerns forgetting God and following other deities. Rabbinic interpretation gives the covenant setting, while Christian warnings against idolatry supply a thematic comparison. The cosmic witnesses are explicit in Greek here and should not be supplied silently to the Hebrew reading.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may bring the heaven-and-earth witness formula from related covenant warnings into this verse. Such internal alignment is plausible, as is a fuller Hebrew source. The addition strengthens the stated solemnity without proving that the shorter Hebrew warning lacks covenantal authority.
Verse 8:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
8:20 Like the nations YHWH is destroying before you, so you will perish, because you would not listen to the voice of YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
8:20 Like the other nations the Lord is destroying before you, so you will perish, because you did not listen to the voice of the Lord your God.
Wording and meaning. Greek adds other; both apply the destruction warning to Israel itself if it disobeys. Source texts: BHS, Deuteronomy 8:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 8:20.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 8:20. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.