Deuteronomy · Chapter 15
Deuteronomy · Latin 15:1
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
In the seventh year grant a release,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
At intervals of seven years, enact a remission.
1. Direct word comparison and meaning
Latin sets the release in the seventh year; Greek says at seven-year intervals. Both command a remission.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
In the seventh year grant a release,
Septuagint Greek · English
At intervals of seven years, enact a remission.
Read the Clementine Latin
15:1 Septimo anno facies remissionem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
to be observed in this way: anyone owed something by his friend, neighbor, or brother may not demand it back, because it is the Lord's year of release.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the ordinance of the remission: release every personal debt your neighbor owes you, and do not demand repayment from your brother, because a remission to the Lord your God has been proclaimed.
1. Direct word comparison and meaning
Both: a creditor may not demand repayment from a neighbor or brother because the Lord’s remission is proclaimed; Greek phrases it as a command to release the debt.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
to be observed in this way: anyone owed something by his friend, neighbor, or brother may not demand it back, because it is the Lord's year of release.
Septuagint Greek · English
This is the ordinance of the remission: release every personal debt your neighbor owes you, and do not demand repayment from your brother, because a remission to the Lord your God has been proclaimed.
Read the Clementine Latin
15:2 quæ hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:3
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You may exact payment from a foreigner or stranger, but you shall have no right to demand it from a fellow citizen or kinsman.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You may demand from a foreigner whatever he owes you, but remit your brother's debt to you.
1. Direct word comparison and meaning
Both: you may demand payment from a foreigner but not from your brother.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You may exact payment from a foreigner or stranger, but you shall have no right to demand it from a fellow citizen or kinsman.
Septuagint Greek · English
You may demand from a foreigner whatever he owes you, but remit your brother's debt to you.
Read the Clementine Latin
15:3 A peregrino et advena exiges : civem et propinquum repetendi non habebis potestatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
There shall be no destitute person or beggar at all among you, so that the Lord your God may bless you in the land He is going to give you as a possession.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For there shall be no needy person among you, because the Lord your God will surely bless you in the land the Lord your God is giving you as an allotment to inherit,
1. Direct word comparison and meaning
Both: there will be no needy person among you because the Lord will bless you in the land given; Greek adds ‘surely’ and ‘allotment to inherit’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
There shall be no destitute person or beggar at all among you, so that the Lord your God may bless you in the land He is going to give you as a possession.
Septuagint Greek · English
For there shall be no needy person among you, because the Lord your God will surely bless you in the land the Lord your God is giving you as an allotment to inherit,
Read the Clementine Latin
15:4 Et omnino indigens et mendicus non erit inter vos : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Provided you hear the voice of the Lord your God and keep everything He has ordered and I command you today, He will bless you as He promised.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
if you diligently obey the voice of the Lord your God, keeping and practicing all these commandments I command you today.
1. Direct word comparison and meaning
Both: the blessing depends on obeying the Lord’s voice and keeping His commands; Latin adds ‘as He promised’ here, which Greek has in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Provided you hear the voice of the Lord your God and keep everything He has ordered and I command you today, He will bless you as He promised.
Septuagint Greek · English
if you diligently obey the voice of the Lord your God, keeping and practicing all these commandments I command you today.
Read the Clementine Latin
15:5 Si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quæ jussit, et quæ ego hodie præcipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
You will lend to many nations and borrow from no one. You will rule over many nations, and no one will rule over you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the Lord your God has blessed you as He told you. You will lend to many nations but will not borrow; you will rule over many nations, but they will not rule over you.
1. Direct word comparison and meaning
Both: you will lend to many nations and not borrow, and rule without being ruled; Greek opens with ‘the Lord has blessed you as He told you’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You will lend to many nations and borrow from no one. You will rule over many nations, and no one will rule over you.
Septuagint Greek · English
For the Lord your God has blessed you as He told you. You will lend to many nations but will not borrow; you will rule over many nations, but they will not rule over you.
Read the Clementine Latin
15:6 Fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If one of your brothers living within the gates of your city in the land the Lord your God is going to give you falls into poverty, do not harden your heart or close your hand,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If one of your brothers is needy among you, in any of your cities in the land the Lord your God is giving you, do not withdraw your heart's affection or close your hand against your needy brother.
1. Direct word comparison and meaning
Both: if a brother is poor in your city, do not close your hand; Latin ‘harden your heart’, Greek ‘withdraw your heart’s affection’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If one of your brothers living within the gates of your city in the land the Lord your God is going to give you falls into poverty, do not harden your heart or close your hand,
Septuagint Greek · English
If one of your brothers is needy among you, in any of your cities in the land the Lord your God is giving you, do not withdraw your heart's affection or close your hand against your needy brother.
Read the Clementine Latin
15:7 Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
but open it to the poor man and lend him what you see he needs.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Open your hands freely to him and be sure to lend him whatever he needs, according to his lack.
1. Direct word comparison and meaning
Both: open your hand to him and lend what he needs; Greek adds ‘freely’ and ‘according to his lack’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
but open it to the poor man and lend him what you see he needs.
Septuagint Greek · English
Open your hands freely to him and be sure to lend him whatever he needs, according to his lack.
Read the Clementine Latin
15:8 sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Take care lest a wicked thought creep upon you and you say in your heart: The seventh year, the year of release, is approaching, and turn your eyes away from your poor brother, refusing to lend him what he asks. Otherwise he will cry to the Lord against you, and it will become a sin for you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Take care lest a hidden, lawless thought enter your heart: The seventh year, the year of remission, is near, and you look grudgingly at your needy brother and give him nothing. He will cry to the Lord against you, and you will incur a great sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both warn against a wicked thought that the year of release is near and refusing the poor brother, who will cry to the Lord; Greek ‘great sin’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Take care lest a wicked thought creep upon you and you say in your heart: The seventh year, the year of release, is approaching, and turn your eyes away from your poor brother, refusing to lend him what he asks. Otherwise he will cry to the Lord against you, and it will become a sin for you.
Septuagint Greek · English
Take care lest a hidden, lawless thought enter your heart: The seventh year, the year of remission, is near, and you look grudgingly at your needy brother and give him nothing. He will cry to the Lord against you, and you will incur a great sin.
Read the Clementine Latin
15:9 Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo : Appropinquat septimus annus remissionis : et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare : ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:10
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Instead, give to him. Do not act craftily in relieving his needs, so that the Lord your God may bless you at all times and in everything you undertake.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Give freely to him and be sure to lend him whatever he needs, without a grieving heart when you give, for because of this the Lord your God will bless you in all your work and everything you undertake.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: give and do not act craftily in relieving his need. Greek: give freely without a grieving heart. Both promise the Lord’s blessing.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Instead, give to him. Do not act craftily in relieving his needs, so that the Lord your God may bless you at all times and in everything you undertake.
Septuagint Greek · English
Give freely to him and be sure to lend him whatever he needs, without a grieving heart when you give, for because of this the Lord your God will bless you in all your work and everything you undertake.
Read the Clementine Latin
15:10 Sed dabis ei : nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, et in cunctis ad quæ manum miseris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
There will always be poor people in the land where you live. Therefore I command you to open your hand to your needy and poor brother living with you in the land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the needy will never cease from the land. Therefore I command you to do this: Open your hands freely to your poor brother and to the needy in your land.
1. Direct word comparison and meaning
Both: the poor will always be in the land, so open your hand to your poor brother; Greek adds ‘freely’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
There will always be poor people in the land where you live. Therefore I command you to open your hand to your needy and poor brother living with you in the land.
Septuagint Greek · English
For the needy will never cease from the land. Therefore I command you to do this: Open your hands freely to your poor brother and to the needy in your land.
Read the Clementine Latin
15:11 Non deerunt pauperes in terra habitationis tuæ : idcirco ego præcipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versatur in terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism. Mark 14:7 echoes the continuing presence of the poor while affirming opportunities to help them. This is an application of the passage, not permission to withhold generosity.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If your fellow Hebrew, male or female, is sold to you and serves you six years, in the seventh year you shall set that person free.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If your brother, a Hebrew man or Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh you shall release him free from you.
1. Direct word comparison and meaning
Both: a Hebrew brother or sister sold to you serves six years and is freed in the seventh.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If your fellow Hebrew, male or female, is sold to you and serves you six years, in the seventh year you shall set that person free.
Septuagint Greek · English
If your brother, a Hebrew man or Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh you shall release him free from you.
Read the Clementine Latin
15:12 Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebræus aut Hebræa, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When you grant someone freedom, never let that person go away empty-handed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When you release him free from you, do not send him away empty-handed.
1. Direct word comparison and meaning
Both: when you set him free, do not send him away empty-handed.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When you grant someone freedom, never let that person go away empty-handed.
Septuagint Greek · English
When you release him free from you, do not send him away empty-handed.
Read the Clementine Latin
15:13 et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Give provisions from your flocks, threshing floor, and winepress, with which the Lord your God has blessed you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Provide him generously from your sheep, grain, and winepress. Give to him according as the Lord your God has blessed you.
1. Direct word comparison and meaning
Both: give from your flocks and winepress as the Lord has blessed you; Latin ‘threshing floor’, Greek ‘grain’, and Greek adds ‘generously’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Give provisions from your flocks, threshing floor, and winepress, with which the Lord your God has blessed you.
Septuagint Greek · English
Provide him generously from your sheep, grain, and winepress. Give to him according as the Lord your God has blessed you.
Read the Clementine Latin
15:14 sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Remember that you too served as a slave in the land of Egypt, and the Lord your God freed you. Therefore I command you this now.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Remember that you were a household slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you from there. Therefore I command you to do this.
1. Direct word comparison and meaning
Both: remember you were slaves in Egypt and the Lord freed you; Greek ‘household slave’ and ‘redeemed’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Remember that you too served as a slave in the land of Egypt, and the Lord your God freed you. Therefore I command you this now.
Septuagint Greek · English
Remember that you were a household slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you from there. Therefore I command you to do this.
Read the Clementine Latin
15:15 Memento quod et ipse servieris in terra Ægypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus, et idcirco ego nunc præcipio tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:16
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if he says: I do not wish to leave, because he loves you and your household and feels that he fares well with you,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he says to you: I will not leave you, because he loves you and your household and fares well with you,
1. Direct word comparison and meaning
Both: if the slave says he will not leave because he loves you and fares well; Latin ‘I do not wish to leave’, Greek ‘I will not leave you’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if he says: I do not wish to leave, because he loves you and your household and feels that he fares well with you,
Septuagint Greek · English
If he says to you: I will not leave you, because he loves you and your household and fares well with you,
Read the Clementine Latin
15:16 Sin autem dixerit : Nolo egredi : eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
take an awl and pierce his ear at the door of your house, and he shall serve you forever. Do the same for a female slave.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
take an awl and pierce his ear against the door, and he shall be your household slave permanently. Do likewise for your female slave.
1. Direct word comparison and meaning
Both: pierce his ear with an awl at the door and do likewise for a female slave; Latin ‘serve forever’, Greek ‘household slave permanently’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
take an awl and pierce his ear at the door of your house, and he shall serve you forever. Do the same for a female slave.
Septuagint Greek · English
take an awl and pierce his ear against the door, and he shall be your household slave permanently. Do likewise for your female slave.
Read the Clementine Latin
15:17 assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuæ, et serviet tibi usque in æternum. Ancillæ quoque similiter facies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:18
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Do not turn your eyes away from them when you set them free, because for six years he has served you at the worth of a hired worker's wages; then the Lord your God will bless you in all the work you do.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not find it hard when they are released free from you, for he served you six years for a hired worker's annual wage. The Lord your God will bless you in everything you do.
1. Direct word comparison and meaning
Both concern six years of service and release. The Greek-English explicitly describes an annual wage; the Latin-English leaves the wage comparison less specified.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not turn your eyes away from them when you set them free, because for six years he has served you at the worth of a hired worker's wages; then the Lord your God will bless you in all the work you do.
Septuagint Greek · English
Do not find it hard when they are released free from you, for he served you six years for a hired worker's annual wage. The Lord your God will bless you in everything you do.
Read the Clementine Latin
15:18 Non avertas ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quæ agis.
Retained translation and Catholic notes: 15:18 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The inherited formulations differ locally. Neither of these columns includes the explicit double-value expression found in some Hebrew-based translations.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Consecrate to the Lord your God every firstborn male born among your cattle and sheep. Do not put the firstborn of your cattle to work or shear the firstborn of your sheep.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Consecrate to the Lord your God every male firstborn born among your cattle and sheep. Do not work your firstborn calf or shear your firstborn sheep.
1. Direct word comparison and meaning
Both: consecrate every male firstborn of cattle and sheep; do not work the firstborn ox or shear the firstborn sheep.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Consecrate to the Lord your God every firstborn male born among your cattle and sheep. Do not put the firstborn of your cattle to work or shear the firstborn of your sheep.
Septuagint Greek · English
Consecrate to the Lord your God every male firstborn born among your cattle and sheep. Do not work your firstborn calf or shear your firstborn sheep.
Read the Clementine Latin
15:19 De primogenitis, quæ nascuntur in armentis, et in ovibus tuis, quidquid est sexus masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Eat them before the Lord your God each year in the place the Lord chooses, you and your household.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You and your household shall eat it before the Lord year by year, at the place the Lord your God will choose.
1. Direct word comparison and meaning
Both: eat it yearly with your household before the Lord at the chosen place.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Eat them before the Lord your God each year in the place the Lord chooses, you and your household.
Septuagint Greek · English
You and your household shall eat it before the Lord year by year, at the place the Lord your God will choose.
Read the Clementine Latin
15:20 In conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if it has a blemish, is lame or blind, or is deformed or weak in any part, it shall not be sacrificed to the Lord your God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it has a defect, lameness or blindness or any serious defect, do not sacrifice it to the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Both: a blemished animal, lame or blind, is not to be sacrificed; Latin lists deformed or weak, Greek ‘any serious defect’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if it has a blemish, is lame or blind, or is deformed or weak in any part, it shall not be sacrificed to the Lord your God.
Septuagint Greek · English
If it has a defect, lameness or blindness or any serious defect, do not sacrifice it to the Lord your God.
Read the Clementine Latin
15:21 Sin autem habuerit maculam, vel claudum fuerit, vel cæcum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Eat it within your city's gates; the clean and unclean alike may eat it, as gazelle or deer.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Eat it in your cities; the unclean among you and the clean may eat it alike, as gazelle or deer is eaten.
1. Direct word comparison and meaning
Both: eat it in your cities, clean and unclean alike, as gazelle or deer.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Eat it within your city's gates; the clean and unclean alike may eat it, as gazelle or deer.
Septuagint Greek · English
Eat it in your cities; the unclean among you and the clean may eat it alike, as gazelle or deer is eaten.
Read the Clementine Latin
15:22 sed intra portas urbis tuæ comedes illud : tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 15:23
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Only observe this: do not eat their blood, but pour it on the ground like water.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Only, do not eat the blood; pour it on the ground like water.
1. Direct word comparison and meaning
Both: do not eat the blood; pour it on the ground like water.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Only observe this: do not eat their blood, but pour it on the ground like water.
Septuagint Greek · English
Only, do not eat the blood; pour it on the ground like water.
Read the Clementine Latin
15:23 Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes in terram quasi aquam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription