
Deuteronomy 15 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 15:18
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Deuteronomy 15
The Sabbatical Release Year
The Year for Canceling Debts
Verse 15:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
15:1 At the end of seven years, enact a release.
Septuagint Greek · English rendering
15:1 At intervals of seven years, enact a remission.
Wording and meaning. Hebrew marks the end of the period; Greek expresses the recurring interval. Both concern the seven-year release. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:1.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:1:1: מקץ שבע שנים AT THE END OF SEVEN YEARS [THOU SHALT MAKE A REMISSION] — One might think that this means seven years after each individual loan! Scripture, however, states, (v. 9) “[Take heed unto thyself lest there be in thy heart a word of worthlessness, saying], The seventh year … approacheth [and thine eye be evil against thy brother and thou givest him nought]”! […]
Rashi locates release in the shared seventh-year cycle, rather than seven years after each individual loan.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 15:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
15:2 This is the rule of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not press his neighbor or his brother for payment, because a release for YHWH has been proclaimed.
Septuagint Greek · English rendering
15:2 This is the ordinance of the remission: release every personal debt your neighbor owes you, and do not demand repayment from your brother, because a remission to the Lord your God has been proclaimed.
Wording and meaning. Greek directly addresses the creditor, explicitly names the debt, omits the second reference to neighbor, and adds your God. It retains the neighbor in the release clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:2:1: שמוט כל בעל משה ידו means as much as שמוט את ידו של כל בעל משה THERE SHALL BE A RELAXING OF THE HAND OF EVERY CREDITOR.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 15:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
15:3 You may demand payment from a foreigner, but release your claim to what your brother owes you.
Septuagint Greek · English rendering
15:3 You may demand from a foreigner whatever he owes you, but remit your brother's debt to you.
Wording and meaning. Both distinguish the foreigner’s debt from the brother’s debt. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:3:1: את הנכרי תגוש OF ANY ALIEN THOU MAYEST EXACT IT AGAIN — This implies a positive command (Sifrei Devarim 113:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 15:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
15:4 Nevertheless, there shall be no needy person among you, for YHWH will surely bless you in the land YHWH your God is giving you as an inheritance to possess,
Septuagint Greek · English rendering
15:4 For there shall be no needy person among you, because the Lord your God will surely bless you in the land the Lord your God is giving you as an allotment to inherit,
Wording and meaning. Greek opens with for rather than Hebrew’s exceptive or qualifying expression and adds your God to the first blessing clause. Verse 5 supplies the condition; verse 11 addresses continuing actual need. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:4:1: אפס כי לא יהיה בך אביון HOWBEIT THERE SHALL BE NO NEEDY AMONG YOU — But further on (v. 11) it states, “For the needy shall never cease out of the land”! But the explanation is: When you do the will of the Omnipresent the needy will be amongst the others and not amongst you, if, however, you do not the will of the Omnipresent, the needy will be amongst you (Sifrei Devarim 114:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 15:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
15:5 if only you diligently obey the voice of YHWH your God, taking care to practice this whole commandment I command you today.
Septuagint Greek · English rendering
15:5 if you diligently obey the voice of the Lord your God, keeping and practicing all these commandments I command you today.
Wording and meaning. Greek expresses the collective commandment as plural commandments; obedience remains the condition. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:5.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:5:1: רק אם שמוע תשמע ONLY IF THOU WILT CAREFULLY HEARKEN [UNTO THE VOICE OF THE LORD THY GOD] — then לא יהיה בך אביון THERE SHALL BE NO NEEDY AMONGST YOU.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 15:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
15:6 For YHWH your God has blessed you as He promised you. You will lend to many nations but will not borrow; you will rule over many nations, but they will not rule over you.
Septuagint Greek · English rendering
15:6 For the Lord your God has blessed you as He told you. You will lend to many nations but will not borrow; you will rule over many nations, but they will not rule over you.
Wording and meaning. Both promise economic and political predominance. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:6.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:6:1: כאשר דבר לך [FOR THE LORD GOD BLESSETH THEE] AS HE PROMISED THEE — and where did He promise you this? In the statement, (Deuteronomy 28:3—12) “Blessed shalt thou be in the city, etc.” (Sifrei Devarim 116:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Generosity Toward the Poor
Verse 15:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
15:7 If one of your brothers is needy among you, within any of your gates in your land YHWH your God is giving you, do not harden your heart or close your hand against your needy brother.
Septuagint Greek · English rendering
15:7 If one of your brothers is needy among you, in any of your cities in the land the Lord your God is giving you, do not withdraw your heart's affection or close your hand against your needy brother.
Wording and meaning. Greek describes the hardening of the heart as withdrawal of affection. Both prohibit withholding the heart’s concern and practical aid from the needy brother; the distinct moral wording does not establish a different duty. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:7:1: כי יהיה בך אביון IF THERE BE AMONG YOU A NEEDY MAN — The most needy has preference (Sifrei Devarim 116:4);
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 15:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
15:8 Open your hand freely to him and be sure to lend him enough to meet whatever need he has.
Septuagint Greek · English rendering
15:8 Open your hands freely to him and be sure to lend him whatever he needs, according to his lack.
Wording and meaning. Greek has plural hands and restates the measure of need; the obligation agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:8:1: פתח תפתח [BUT] THOU SHALT SURELY OPEN [THINE HAND] — even many times (Sifrei Devarim 116:13).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The command to open the hand and lend according to need is already present in the paragraph. Greek’s repetition strengthens its expression at the later verse rather than inventing an obligation unknown to Hebrew. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 15:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
15:9 Take care lest a worthless thought enter your heart: The seventh year, the year of release, is near, and you look grudgingly at your needy brother and give him nothing. He may cry to YHWH against you, and you will incur sin.
Septuagint Greek · English rendering
15:9 Take care lest a hidden, lawless thought enter your heart: The seventh year, the year of remission, is near, and you look grudgingly at your needy brother and give him nothing. He will cry to the Lord against you, and you will incur a great sin.
Wording and meaning. Greek explicitly calls the thought hidden and the resulting sin great. Both forbid withholding aid because release is approaching. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:9:1: וקרא עליך AND HE CRY [UNTO THE LORD] AGAINST THEE — One might think this is a command (“he shall call against thee”). Scripture, however, states, (Deuteronomy 24:15) “[At his day thou shalt give him his hire … he is poor], so that he may not call against thee [unto the Lord]” (Sifrei Devarim 117:5).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 15:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
15:10 Give freely to him, without a grieving heart when you give, for because of this YHWH your God will bless you in all your work and everything you undertake.
Septuagint Greek · English rendering
15:10 Give freely to him and be sure to lend him whatever he needs, without a grieving heart when you give, for because of this the Lord your God will bless you in all your work and everything you undertake.
Wording and meaning. Greek repeats an explicit obligation to lend according to need, absent from this Hebrew verse. Both already command lending in verse 8. The Greek expansion reinforces that duty rather than establishing a new obligation lacking from the Hebrew paragraph. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:10:1: נתן תתן לו THOU SHALT SURELY GIVE HIM — even hundred times (Sifrei Devarim 117:6).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The command to open the hand and lend according to need is already present in the paragraph. Greek’s repetition strengthens its expression at the later verse rather than inventing an obligation unknown to Hebrew. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 15:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
15:11 For the needy will not cease from the land. Therefore I command you: Open your hand freely to your brother, to your poor and needy in your land.
Septuagint Greek · English rendering
15:11 For the needy will never cease from the land. Therefore I command you to do this: Open your hands freely to your poor brother and to the needy in your land.
Wording and meaning. Greek makes the assurance emphatic and spells out doing the command. In both, continuing poverty is the reason for generosity. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:11:1: על כן means מפני כן BECAUSE OF THIS.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36. Jesus calls for generous lending and mercy beyond expected repayment. The teaching can be compared with debt release and openhandedness, but it does not restate the sabbatical-year mechanism. Mark 14:7 echoes the continuing presence of the poor while affirming opportunities to help them. This is an application of the passage, not permission to withhold generosity.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Release of Hebrew Slaves
Verse 15:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
15:12 If your brother, a Hebrew man or Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall release him free from you.
Septuagint Greek · English rendering
15:12 If your brother, a Hebrew man or Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh you shall release him free from you.
Wording and meaning. Both name men and women, then use a representative masculine pronoun. Neither restriction to men nor modern employment language is substituted for sale and service. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:12:1: כי ימכר לך IF [THY BROTHER …] BE SOLD UNTO THEE by others (not one that sells himself as a servant on account of his destitution, of which case Scripture deals in Leviticus 25:46 ff); Scripture is speaking of one whom the court has sold for a theft that he has committed. But has it not already been stated. (Exodus 21:2) “If thou buyest an Hebrew servant” and there, too, Scripture speaks of one whom the court has sold (as proved by Rashi in his comment on that verse; Mekhilta)?!. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 15:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
15:13 When you release him free from you, do not send him away empty-handed.
Septuagint Greek · English rendering
15:13 When you release him free from you, do not send him away empty-handed.
Wording and meaning. Both require provision at release. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:13.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 15:13. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 15:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
15:14 Provide him generously from your flock, threshing floor, and winepress. Give to him from the blessing YHWH your God has given you.
Septuagint Greek · English rendering
15:14 Provide him generously from your sheep, grain, and winepress. Give to him according as the Lord your God has blessed you.
Wording and meaning. Greek names grain rather than the threshing floor that produces it, and sheep rather than the broader flock term. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:14:1: הענק תעניק THOU SHALT FURNISH HIM LIBERALLY — The noun from the root ענק denotes an ornament worn high up on the body which thus easily comes within sight of the eye (i.e. is conspicuous), (cf. ענק, a giant, someone who towers on high) — i.e. you shall furnish him with something that will make it patent that you have been kind to him. There are some who explain the word הענק to mean loading on his (the servant’s) neck.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 15:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
15:15 Remember that you were a slave in the land of Egypt and YHWH your God redeemed you. Therefore I command you this today.
Septuagint Greek · English rendering
15:15 Remember that you were a household slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you from there. Therefore I command you to do this.
Wording and meaning. Greek adds from there and an explicit do, but omits today. Household slave preserves the sense of oiketēs without disguising enslavement. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:15:1: וזכרת כי עבד היית AND THOU SHALT REMEMBER THAT THOU WAST A SERVANT [IN THE LAND OF EGYPT] — and I loaded thee with good things, and did so a second time — from the spoil of the land of Egypt and from the spoil at the Red Sea; so you, too, load him once, and do it again for him (Sifrei Devarim 120:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 15:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
15:16 If he says to you: I will not leave you, because he loves you and your household and fares well with you,
Septuagint Greek · English rendering
15:16 If he says to you: I will not leave you, because he loves you and your household and fares well with you,
Wording and meaning. The stated wish and motives for remaining agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:16.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 15:16. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 15:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
15:17 take an awl and put it through his ear and into the door, and he shall be your slave permanently. Do likewise for your female slave.
Septuagint Greek · English rendering
15:17 take an awl and pierce his ear against the door, and he shall be your household slave permanently. Do likewise for your female slave.
Wording and meaning. Both describe enduring service and retain the female-slave clause. The scope of do likewise and the legal endpoint of permanently require interpretation rather than silent rewriting. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:17:1: עבד עולם [AND HE SHALL BE THY] SERVANT עולם — One might think that עולם has here its usual meaning: for ever! Scripture, however, states, (Leviticus 25:10) “[And ye shall sanctify the fiftieth year and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof] and ye shall return every man unto his family”. Consequently, you learn that it (what Scripture terms here עולם), can only mean the period until the termination of that Jubilee cycle (Mekhilta; cf. Rashi on that verse),
Rashi limits permanent service by the Jubilee and applies the female-servant clause to the departure gift, not ear-piercing. Those legal interpretations remain in the note rather than replacing the verse’s wording.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 15:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
15:18 Do not find it hard to release him free from you, for his six years of service to you have been worth twice a hired worker's wages. YHWH your God will bless you in everything you do.
Septuagint Greek · English rendering
15:18 Do not find it hard when they are released free from you, for he served you six years for a hired worker's annual wage. The Lord your God will bless you in everything you do.
Wording and meaning. Greek has an annual wage where Hebrew has twice a hired worker’s wages, changing the economic rationale. Greek also begins with plural persons being released. The difficult annual-wage statement is retained without inventing a wage calculation. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:18:1: כי משנה שכר שכיר [IT SHALL NOT SEEM HARD UNTO THEE WHEN THOU LETTEST HIM GO FREE …] FOR [HE HATH BEEN WORTH] A DOUBLE HIRED SERVANT [UNTO THEE] — From here they (the Rabbis) derived the law that a Hebrew servant has to do service both by day and by night, and that is double as much as the labor of a man hired for day work only. And what is his service during the night? That his master gives him a Canaanite maid-servant with the object of raising children, and the children belong to the master (Sifrei Devarim 123:1; Kiddushin 15a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a beloved brother. This is a later ethical comparison; the letter does not directly interpret the six-year release law or remove its historical slavery setting.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Release is framed as reasonable in light of the service already received. Rabbinic interpretation analyzes that valuation; Christian teaching on generosity and the treatment of servants provides a broader comparison. The different wage formulas remain important to the law’s expressed economic argument.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret a difficult comparison of service value through an annual wage rather than the Hebrew doubled wage. A distinct source is possible. The economic rationale remains uncertain, and no modern salary calculation should be invented to turn the two expressions into an exact equivalence.
The Firstborn Animals
Verse 15:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
15:19 Consecrate to YHWH your God every male firstborn born among your cattle and flocks. Do not work your firstborn ox or shear your firstborn sheep.
Septuagint Greek · English rendering
15:19 Consecrate to the Lord your God every male firstborn born among your cattle and sheep. Do not work your firstborn calf or shear your firstborn sheep.
Wording and meaning. Greek names a calf rather than an ox; both prohibit labor and shearing of the consecrated firstborn. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:19:1: כל הבכור … תקדיש ALL THE FIRSTLING MALES … THOU SHALT SANCTIFY [UNTO THE LORD] — But in another passage (Leviticus 27:26) it states, “[Only the firstborn of the beasts …] one shall not sanctify it”? How can these be reconciled? The latter passage means: he must not dedicate it as a different sacrifice (i.e. […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 15:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
15:20 You and your household shall eat it before YHWH your God year by year, at the place YHWH will choose.
Septuagint Greek · English rendering
15:20 You and your household shall eat it before the Lord year by year, at the place the Lord your God will choose.
Wording and meaning. The fuller divine title occurs in different clauses: the eating clause in Hebrew and the place-selection clause in Greek. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:20.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:20:1: לפני ה׳ אלהיך תאכלנה THOU SHALT EAT IT BEFORE THE LORD THY GOD — Scripture is speaking to the priest (not to the owner to whom תקדיש in the previous verse refers), for we find already stated that it (the בכור) is one of the dues of the priests whether it is unblemished (and its blood and fat portions are to be sacrificed on the altar and the flesh eaten by the priests), or whether it is blemished (when it must not be offered on the altar), for it states, (Numbers 18:18) “and the flesh of them (the firstborn animals, both the blemished and the unblemished) shall be thine” (the priest’s) (cf. Bekhorot 28a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 15:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
15:21 If it has a defect, lameness or blindness or any serious defect, do not sacrifice it to YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
15:21 If it has a defect, lameness or blindness or any serious defect, do not sacrifice it to the Lord your God.
Wording and meaning. The exclusion of defective animals agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:21.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:21:1: מום [AND IF THERE BE] ANY BLEMISH [THEREIN, IF IT BE LAME, OR BLIND, OR HAVE ANY ILL BLEMISH, THOU SHALT NOT SACRIFICE IT …] — any blemish is a general statement,
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 15:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
15:22 Eat it within your gates, the unclean and clean together, as gazelle and deer are eaten.
Septuagint Greek · English rendering
15:22 Eat it in your cities; the unclean among you and the clean may eat it alike, as gazelle or deer is eaten.
Wording and meaning. Greek has alike rather than together and cities rather than gates; eligibility agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:22.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 15:22. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 15:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
15:23 Only, do not eat its blood; pour it on the ground like water.
Septuagint Greek · English rendering
15:23 Only, do not eat the blood; pour it on the ground like water.
Wording and meaning. Greek omits the possessive its in the first clause; disposal agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 15:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 15:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 15:23:1: רק את דמו לא תאכל ONLY THOU SHALT NOT EAT THE BLOOD THEREOF — This prohibition appears to be redundant, since the blood of no animal may be eaten, but it is mentioned, in order that you should not think: since it (the blemished firstborn animal) is something that in every respect is permitted originally it belonged to a forbidden class of animals — for, you see, it was holy and yet it may be slaughtered outside the Temple, and may be eaten without redemption — and consequently you might think that its blood is also permitted, Scripture therefore states, “However thou shalt not eat its blood”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Hebrews 10:1-10. Hebrews discusses animal offerings in relation to Christ’s self-offering. It supplies a Christian sacrificial framework, rather than a commentary on every firstborn restriction.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.