Deuteronomy · Chapter 23
Deuteronomy · Latin 23:1
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
A eunuch whose testicles are crushed or cut off and whose penis is severed shall not enter the assembly of the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:2] No man with crushed testicles or a severed organ shall enter the Lord’s assembly.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names a eunuch with crushed, cut testicles and severed penis; Greek says any man with crushed testicles or a severed organ. Both exclude from the assembly.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
A eunuch whose testicles are crushed or cut off and whose penis is severed shall not enter the assembly of the Lord.
Septuagint Greek · English
No man with crushed testicles or a severed organ shall enter the Lord’s assembly.
Read the Clementine Latin
23:1 Non intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.
Retained translation and Catholic notes: 23:1–3 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:2
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
A mamzer, that is, one born of a prostitute, shall not enter the assembly of the Lord, even to the tenth generation.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:3] One born of a prostitute shall not enter the Lord’s assembly.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “even to the tenth generation” and the term mamzer; Greek has only one born of a prostitute barred from the assembly.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
A mamzer, that is, one born of a prostitute, shall not enter the assembly of the Lord, even to the tenth generation.
Septuagint Greek · English
One born of a prostitute shall not enter the Lord’s assembly.
Read the Clementine Latin
23:2 Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.
Retained translation and Catholic notes: 23:1–3 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:3
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
An Ammonite or Moabite shall never enter the assembly of the Lord, even after the tenth generation,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:4] An Ammonite or Moabite shall not enter the Lord’s assembly; even to the tenth generation he shall not enter the Lord’s assembly, forever.
1. Direct word comparison and meaning
Latin bars Ammonites and Moabites even after the tenth generation; Greek even to the tenth generation. Both say forever.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
An Ammonite or Moabite shall never enter the assembly of the Lord, even after the tenth generation,
Septuagint Greek · English
An Ammonite or Moabite shall not enter the Lord’s assembly; even to the tenth generation he shall not enter the Lord’s assembly, forever.
Read the Clementine Latin
23:3 Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum :
Retained translation and Catholic notes: 23:1–3 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
because they would not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Mesopotamia in Syria against you to curse you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:5] For they did not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Mesopotamia to curse you.
1. Direct word comparison and meaning
Both give refusal of bread and water and hiring Balaam. Latin adds “Syria” after Mesopotamia and has two “because” clauses.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
because they would not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Mesopotamia in Syria against you to curse you.
Septuagint Greek · English
For they did not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Mesopotamia to curse you.
Read the Clementine Latin
23:4 quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But the Lord your God would not listen to Balaam and turned his curse into a blessing for you, because He loved you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:6] But the Lord your God would not listen to Balaam. The Lord your God turned the curses into a blessing, because the Lord your God loved you.
1. Direct word comparison and meaning
Both say God would not heed Balaam and turned the curse into blessing out of love; Greek repeats “the Lord your God”.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But the Lord your God would not listen to Balaam and turned his curse into a blessing for you, because He loved you.
Septuagint Greek · English
But the Lord your God would not listen to Balaam. The Lord your God turned the curses into a blessing, because the Lord your God loved you.
Read the Clementine Latin
23:5 et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Do not make peace with them or seek their welfare all the days of your life, forever.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:7] Do not address them with words of peace or advantage all your days, forever.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: do not make peace or seek their good; Greek: do not address them with words of peace or advantage. Both: all your days, forever.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not make peace with them or seek their welfare all the days of your life, forever.
Septuagint Greek · English
Do not address them with words of peace or advantage all your days, forever.
Read the Clementine Latin
23:6 Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not abhor an Edomite, because he is your brother, or an Egyptian, because you were a stranger in his land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:8] Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, for you were a resident foreigner in his land.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid abhorring an Edomite (your brother) or an Egyptian (you were a stranger in his land).
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not abhor an Edomite, because he is your brother, or an Egyptian, because you were a stranger in his land.
Septuagint Greek · English
Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, for you were a resident foreigner in his land.
Read the Clementine Latin
23:7 Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Their descendants in the third generation may enter the assembly of the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:9] Children born to them may enter the Lord’s assembly in the third generation.
1. Direct word comparison and meaning
Both let their descendants enter the Lord’s assembly in the third generation.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Their descendants in the third generation may enter the assembly of the Lord.
Septuagint Greek · English
Children born to them may enter the Lord’s assembly in the third generation.
Read the Clementine Latin
23:8 Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:9
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
When you go out to battle against your enemies, keep yourself from every evil thing.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:10] If you go out to encamp against your enemies, guard yourself from every evil thing.
1. Direct word comparison and meaning
Latin goes out to battle against enemies; Greek goes out to encamp against them. Both: guard against every evil thing.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When you go out to battle against your enemies, keep yourself from every evil thing.
Septuagint Greek · English
If you go out to encamp against your enemies, guard yourself from every evil thing.
Read the Clementine Latin
23:9 Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:10
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If there is a man among you who has been defiled by a nocturnal emission, he shall go outside the camp
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:11] If a man among you is unclean because of his discharge at night, he shall go outside the camp and shall not enter it.
1. Direct word comparison and meaning
Both send the man unclean by night emission outside the camp; Greek adds “and shall not enter it”.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If there is a man among you who has been defiled by a nocturnal emission, he shall go outside the camp
Septuagint Greek · English
If a man among you is unclean because of his discharge at night, he shall go outside the camp and shall not enter it.
Read the Clementine Latin
23:10 Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and not return until he washes with water toward evening. After sunset he may return to the camp.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:12] As evening approaches, he shall wash his body with water; after sunset he may enter the camp.
1. Direct word comparison and meaning
Both: wash with water toward evening, return after sunset. Latin says he may not return until then; Greek says he washes his body.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and not return until he washes with water toward evening. After sunset he may return to the camp.
Septuagint Greek · English
As evening approaches, he shall wash his body with water; after sunset he may enter the camp.
Read the Clementine Latin
23:11 et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua : et post solis occasum regredietur in castra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:12
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Have a place outside the camp where you go to relieve yourself,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:13] Have a place outside the camp where you may go out.
1. Direct word comparison and meaning
Both require a place outside the camp; Latin states its purpose (relieving oneself), Greek only “where you may go out”.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Have a place outside the camp where you go to relieve yourself,
Septuagint Greek · English
Have a place outside the camp where you may go out.
Read the Clementine Latin
23:12 Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
carrying a digging peg on your belt. When you sit down, dig around and cover your excrement with earth
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:14] Have a peg on your belt. When you squat outside, dig with it, then bring the earth over and cover your unseemliness with it.
1. Direct word comparison and meaning
Both: a peg on the belt, dig and cover. Latin says cover excrement; Greek “unseemliness”; Greek has the dig and cover done with the peg.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
carrying a digging peg on your belt. When you sit down, dig around and cover your excrement with earth
Septuagint Greek · English
Have a peg on your belt. When you squat outside, dig with it, then bring the earth over and cover your unseemliness with it.
Read the Clementine Latin
23:13 gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
where you have relieved yourself. For the Lord your God walks in the midst of the camp to rescue you and hand your enemies over to you. Let your camp be holy, and let nothing filthy appear in it, lest He abandon you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:15] For the Lord your God walks through your camp to rescue you and hand your enemy over before you. Your camp must be holy. Nothing indecent is to be seen among you, lest He turn away from you.
1. Direct word comparison and meaning
Both say God walks in the camp to rescue you and deliver enemies; keep it holy. Latin begins with “where you relieved yourself”; enemies / enemy; abandon / turn away.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
where you have relieved yourself. For the Lord your God walks in the midst of the camp to rescue you and hand your enemies over to you. Let your camp be holy, and let nothing filthy appear in it, lest He abandon you.
Septuagint Greek · English
For the Lord your God walks through your camp to rescue you and hand your enemy over before you. Your camp must be holy. Nothing indecent is to be seen among you, lest He turn away from you.
Read the Clementine Latin
23:14 quo revelatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Do not hand over to his master a slave who has fled to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:16] Do not hand over to his master a slave who has joined you from his master.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid returning a slave to his master; Latin says he fled to you, Greek that he joined you from his master.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not hand over to his master a slave who has fled to you.
Septuagint Greek · English
Do not hand over to his master a slave who has joined you from his master.
Read the Clementine Latin
23:15 Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.
Retained translation and Catholic notes: 23:15–18 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note reads the protected runaway as probably a slave fleeing another country. It also reports uncertainty about the cultic role behind the Hebrew prostitution terminology. Accordingly, this English translates the actual Latin terms without claiming that their historical institutional setting is fully settled.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a brother. This is a related Christian text about reception, not a direct gloss on the fugitive’s legal protection or freedom of residence.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:16
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall live with you in the place he chooses and settle in one of your cities. Do not distress him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:17] He shall live with you; he shall live among you in any place that pleases him. Do not afflict him.
1. Direct word comparison and meaning
Both let him live with you where he pleases without distress. Latin adds “in one of your cities”; Greek says live among you.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall live with you in the place he chooses and settle in one of your cities. Do not distress him.
Septuagint Greek · English
He shall live with you; he shall live among you in any place that pleases him. Do not afflict him.
Read the Clementine Latin
23:16 Habitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet : ne contristes eum.
Retained translation and Catholic notes: 23:15–18 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note reads the protected runaway as probably a slave fleeing another country. It also reports uncertainty about the cultic role behind the Hebrew prostitution terminology. Accordingly, this English translates the actual Latin terms without claiming that their historical institutional setting is fully settled.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a brother. This is a related Christian text about reception, not a direct gloss on the fugitive’s legal protection or freedom of residence.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:17
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
There shall be no prostitute among the daughters of Israel or fornicator among the sons of Israel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:18] No daughter of Israel shall be a prostitute, and no son of Israel shall practice prostitution. No daughter of Israel shall be an initiation functionary, and no son of Israel shall undergo initiation.
1. Direct word comparison and meaning
Latin bars only prostitute and fornicator among Israel’s daughters and sons; Greek adds a second ban on initiation functionaries and initiates.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
There shall be no prostitute among the daughters of Israel or fornicator among the sons of Israel.
Septuagint Greek · English
No daughter of Israel shall be a prostitute, and no son of Israel shall practice prostitution. No daughter of Israel shall be an initiation functionary, and no son of Israel shall undergo initiation.
Read the Clementine Latin
23:17 Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.
Retained translation and Catholic notes: 23:15–18 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note reads the protected runaway as probably a slave fleeing another country. It also reports uncertainty about the cultic role behind the Hebrew prostitution terminology. Accordingly, this English translates the actual Latin terms without claiming that their historical institutional setting is fully settled.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36; 1 Corinthians 6:18-20. Jesus teaches generous lending, while St Paul addresses sexual holiness. These separate teachings illuminate the ethical themes of this unit without making its ancient social categories interchangeable.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not bring a prostitute's wages or a dog's price into the house of the Lord your God for any vow you have made, because both are an abomination before the Lord your God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:19] Do not bring a prostitute’s fee or what is received in exchange for a dog into the house of the Lord your God for any vow, for both are an abomination to the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid bringing a prostitute’s wages or a dog’s price into the Lord’s house for a vow, as an abomination.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not bring a prostitute's wages or a dog's price into the house of the Lord your God for any vow you have made, because both are an abomination before the Lord your God.
Septuagint Greek · English
Do not bring a prostitute’s fee or what is received in exchange for a dog into the house of the Lord your God for any vow, for both are an abomination to the Lord your God.
Read the Clementine Latin
23:18 Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
Retained translation and Catholic notes: 23:15–18 · Catholic context · 23:18–20 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note reads the protected runaway as probably a slave fleeing another country. It also reports uncertainty about the cultic role behind the Hebrew prostitution terminology. Accordingly, this English translates the actual Latin terms without claiming that their historical institutional setting is fully settled.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36; 1 Corinthians 6:18-20. Jesus teaches generous lending, while St Paul addresses sexual holiness. These separate teachings illuminate the ethical themes of this unit without making its ancient social categories interchangeable.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not lend your brother money, crops, or anything else at interest,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:20] Do not charge your brother interest on silver, interest on food, or interest on anything you lend.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid charging a brother interest on money, food or anything else lent.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not lend your brother money, crops, or anything else at interest,
Septuagint Greek · English
Do not charge your brother interest on silver, interest on food, or interest on anything you lend.
Read the Clementine Latin
23:19 Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :
Retained translation and Catholic notes: 23:18–20 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36; 1 Corinthians 6:18-20. Jesus teaches generous lending, while St Paul addresses sexual holiness. These separate teachings illuminate the ethical themes of this unit without making its ancient social categories interchangeable.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
though you may lend to a foreigner. Lend your brother what he needs without interest, so that the Lord your God may bless all your work in the land you are entering to possess.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:21] You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the Lord your God may bless you in all your works in the land you are entering to inherit.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow interest from a foreigner but not a brother, that the Lord may bless all you do in the land.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
though you may lend to a foreigner. Lend your brother what he needs without interest, so that the Lord your God may bless all your work in the land you are entering to possess.
Septuagint Greek · English
You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the Lord your God may bless you in all your works in the land you are entering to inherit.
Read the Clementine Latin
23:20 sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.
Retained translation and Catholic notes: 23:18–20 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36; 1 Corinthians 6:18-20. Jesus teaches generous lending, while St Paul addresses sexual holiness. These separate teachings illuminate the ethical themes of this unit without making its ancient social categories interchangeable.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:21
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When you make a vow to the Lord your God, do not delay fulfilling it, because the Lord your God will require it. If you delay, it will be counted as sin for you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:22] If you make a vow to the Lord your God, do not delay fulfilling it, for the Lord your God will surely require it of you, and you would incur sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both say do not delay a vow, for the Lord will require it and delay is sin.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When you make a vow to the Lord your God, do not delay fulfilling it, because the Lord your God will require it. If you delay, it will be counted as sin for you.
Septuagint Greek · English
If you make a vow to the Lord your God, do not delay fulfilling it, for the Lord your God will surely require it of you, and you would incur sin.
Read the Clementine Latin
23:21 Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere : quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:33-37. Jesus teaches truthful speech in his treatment of oaths. This relates to fulfilling what one has promised while raising a distinct Christian question about swearing at all.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If you choose not to make a promise, you will be without sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:23] But if you do not wish to make a vow, you incur no sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both say declining to vow brings no sin.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If you choose not to make a promise, you will be without sin.
Septuagint Greek · English
But if you do not wish to make a vow, you incur no sin.
Read the Clementine Latin
23:22 Si nolueris polliceri, absque peccato eris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:33-37. Jesus teaches truthful speech in his treatment of oaths. This relates to fulfilling what one has promised while raising a distinct Christian question about swearing at all.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But keep what has once passed your lips, and do as you promised the Lord your God, what you spoke willingly with your own mouth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:24] Keep and perform what passes your lips, just as you vowed a gift to the Lord your God that you spoke with your mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Both say keep what passes your lips. Latin stresses willing, spoken promise; Greek calls it a vowed gift.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But keep what has once passed your lips, and do as you promised the Lord your God, what you spoke willingly with your own mouth.
Septuagint Greek · English
Keep and perform what passes your lips, just as you vowed a gift to the Lord your God that you spoke with your mouth.
Read the Clementine Latin
23:23 Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:33-37. Jesus teaches truthful speech in his treatment of oaths. This relates to fulfilling what one has promised while raising a distinct Christian question about swearing at all.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:24
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When you enter your neighbor's vineyard, eat as many grapes as you please, but do not carry any away with you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
[LXX 23:26] If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until your appetite is satisfied, but put none in a vessel.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow eating a neighbor’s grapes but carrying none off. Latin: as many as you please, not carry away; Greek: until satisfied, put none in a vessel.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When you enter your neighbor's vineyard, eat as many grapes as you please, but do not carry any away with you.
Septuagint Greek · English
If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until your appetite is satisfied, but put none in a vessel.
Read the Clementine Latin
23:24 Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit : foras autem ne efferas tecum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 2:23-28. Mark recounts disciples plucking grain and a dispute about Sabbath conduct. The episode provides a close practice-related parallel; its immediate issue is the Sabbath, not permission to take produce generally.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 23:25
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If you enter your friend's standing grain, pluck the ears and rub them in your hand, but do not harvest with a sickle.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you enter your neighbor’s harvest, you may gather ears with your hands, but do not put a sickle to your neighbor’s harvest.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow plucking ears by hand, not with a sickle. Latin says friend’s grain; Greek neighbor’s harvest.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If you enter your friend's standing grain, pluck the ears and rub them in your hand, but do not harvest with a sickle.
Septuagint Greek · English
If you enter your neighbor’s harvest, you may gather ears with your hands, but do not put a sickle to your neighbor’s harvest.
Read the Clementine Latin
23:25 Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres : falce autem non metes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
Related Catholic notes in this chapter: 23:15–18
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 2:23-28. Mark recounts disciples plucking grain and a dispute about Sabbath conduct. The episode provides a close practice-related parallel; its immediate issue is the Sabbath, not permission to take produce generally.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription