Deuteronomy — Hebrew and Greek compared · 18–34

BishopHonorable conduct

Deuteronomy 23 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation – Deuteronomy-18-34-V2

Same 4 Similar 8 Different 6 Divergent 2 Disparate 5

Disparate in this chapter: 23:2, 23:4, 23:6, 23:16, 23:17

How to read the five layers and classifications

Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.

Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.

Deuteronomy 23

Preservation of the Covenant Community

Assembly Membership Restrictions

Verse 23:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

23:1 [BHS 23:2] No man with crushed testicles or a severed penis shall enter YHWH’s assembly.

Septuagint Greek · English rendering

23:1 [LXX 23:2] No man with crushed testicles or a severed organ shall enter the Lord’s assembly.

Wording and meaning. Both specify genital injuries. Greek’s second term is less anatomically explicit. Assembly is the Israelite gathering, not automatically the later Christian Church. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:2.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:2:1 (Hebrew numbering; comparison 23:1): פצוע דכא means, one whose stones have been bruised (פצוע) or crushed (דכא) (Sifrei Devarim 247:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 23:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

23:2 [BHS 23:3] A mamzer shall not enter YHWH’s assembly; even his tenth generation shall not enter YHWH’s assembly.

Septuagint Greek · English rendering

23:2 [LXX 23:3] One born of a prostitute shall not enter the Lord’s assembly.

Wording and meaning. Greek identifies birth from a prostitute and entirely lacks the tenth-generation clause here. Hebrew mamzer is a disputed technical status, not a synonym for every child born outside marriage. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:3.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:3:1 (Hebrew numbering; comparison 23:2): לא יבא ממזר בקהל ה׳ ONE BORN IN INCEST OR ADULTERY SHALL NOT COME INTO THE ASSEMBLY OF THE LORD — i.e. he shall not marry an Israelite woman (Yevamot 78b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Rabbinic interpretation defines the technical status narrowly through legal discussion, while Christian inclusion themes address a different question of belonging. The comparison should avoid stigmatizing modern children through a careless English label. The explicit parentage and duration differences remain matters of ancient wording.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret a disputed technical birth status through a particular parentage category and preserve a shorter exclusion formula. A different source is also possible. The Hebrew term cannot simply be equated with every child born outside marriage, and the missing generation clause must not be restored unnoticed.

Exclusion of the Ammonites and Moabites

Verse 23:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

23:3 [BHS 23:4] An Ammonite or Moabite shall not enter YHWH’s assembly; even their tenth generation shall not enter YHWH’s assembly, forever.

Septuagint Greek · English rendering

23:3 [LXX 23:4] An Ammonite or Moabite shall not enter the Lord’s assembly; even to the tenth generation he shall not enter the Lord’s assembly, forever.

Wording and meaning. Both contain the generation and perpetuity clauses in this verse. Hebrew refers collectively to their descendants; Greek retains a singular representative subject. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:4.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:4:1 (Hebrew numbering; comparison 23:3): לא יבא עמוני AN AMONITE [OR MOABITE] SHALL NOT COME [INTO THE ASSEMBLY OF THE LORD] — i.e. he shall not marry an Israelite woman (Yevamot 77b). Mishnah Yevamot treats entering the congregation in terms of marriage eligibility for converts; that legal application is more specific than the bare assembly wording. Mishnah Yevamot 8:3

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 23:4 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

23:4 [BHS 23:5] For they did not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and he hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram-naharaim to curse you.

Septuagint Greek · English rendering

23:4 [LXX 23:5] For they did not meet you with bread and water on the road when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Mesopotamia to curse you.

Wording and meaning. Hebrew’s hiring verb is singular, with its referent inferred from context; Greek makes the hirers plural. Greek omits Pethor and has Mesopotamia. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:5.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:5:1 (Hebrew numbering; comparison 23:4): על דבר may be translated BECAUSE OF THE WORD — i.e. because of the advice which they gave you in order to entice you into sin (Sifrei Devarim 250:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The law remembers conduct toward Israel, with different agency and geographical detail. Rabbinic interpretation explains the historical grievance, while Christian reception of Balaam examines false counsel. Those connections should not erase the singular/plural hiring distinction or merge separate place-names.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may treat the hostile peoples collectively as the hirers and abbreviate the geographical identification of Balaam. This is plausible narrative clarification and economy. A shorter source remains possible, and the omitted place should not be supplied from a familiar parallel as though it were printed here.

Verse 23:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

23:5 [BHS 23:6] But YHWH your God

would not listen to Balaam. YHWH your God turned the curse into a blessing for you, because YHWH your God loved you.

Septuagint Greek · English rendering

23:5 [LXX 23:6] But the Lord your God would not listen to Balaam. The Lord your God turned the curses into a blessing, because the Lord your God loved you.

Wording and meaning. Hebrew has one curse and explicitly for you; Greek has plural curses and no separate beneficiary phrase at that point. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:6.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 23:6. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Verse 23:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

23:6 [BHS 23:7] Do not seek their peace or prosperity all your days, forever.

Septuagint Greek · English rendering

23:6 [LXX 23:7] Do not address them with words of peace or advantage all your days, forever.

Wording and meaning. Hebrew prohibits seeking their welfare; Greek prohibits addressing them in peaceful or beneficial terms. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:7.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:7:1 (Hebrew numbering; comparison 23:6): לא תדרש שלמם THOU SHALT NOT SEEK THEIR PEACE [NOR THEIR GOOD] — Since it states, (v. 17) “He (the runaway slave) shall abide with you, even among you, … [where it shall be good for him]” one might think that this (a Moabite or Ammonite runaway slave) should also be treated likewise, therefore Scripture states לא תדרש שלמם THOU SHALT NOT SEEK THEIR PEACE [NOR THEIR GOOD] (Sifrei Devarim 251:2).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The ancient restriction concerns relations shaped by remembered hostility. Rabbinic interpretation defines its scope, while Christian teaching on love of enemies provides a different ethical horizon. The traditions should be compared honestly without pretending that seeking welfare and addressing peacefully are the same command.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret seeking welfare through speech of peace and benefit, moving from a broad relational policy to an explicit verbal act. A source difference is also possible. The narrower speech formulation should not be generalized into an identical range of conduct without further contextual argument.

Verse 23:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

23:7 [BHS 23:8] Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, for you were a resident foreigner in his land.

Septuagint Greek · English rendering

23:7 [LXX 23:8] Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, for you were a resident foreigner in his land.

Wording and meaning. Both give the same two prohibitions and their reasons. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:8.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:8:1 (Hebrew numbering; comparison 23:7): לא תתעב אדמי THOU SHALT NOT ABHOR AN EDOMITE utterly, although it would be proper for you to abhor him because he came out against thee with the sword (Numbers 20:18—20).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. Ordinary equivalent words for sojourning do not create a substantive difference.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 23:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

23:8 [BHS 23:9] Children born to them may enter YHWH’s assembly in the third generation.

Septuagint Greek · English rendering

23:8 [LXX 23:9] Children born to them may enter the Lord’s assembly in the third generation.

Wording and meaning. The third-generation provision agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:9.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:9:1 (Hebrew numbering; comparison 23:8): בנים אשר יולדו להם דור שלישי וגומר THE CHILDREN THAT ARE BORN UNTO THEM [MAY COME INTO THE ASSEMBLY] IN THEIR THIRD GENERATION — other nations, however, since they did not sin against you may be admitted at once if they acknowledge the tenets of Judaim. — Thus you learn that he who causes a man to sin does him greater harm than if he kills him, for he who kills him, kills him only as regards this world, while he who causes him to sin puts him out of this world and the world to come. […]

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Acts 8:26-39; Galatians 3:26-29. Acts narrates the Ethiopian eunuch’s baptism, while St Paul describes shared belonging in Christ. These provide Christian reception contexts for inclusion; they do not retroactively change the ancient assembly’s stated boundaries.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Purity of the Military Camp

Verse 23:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

23:9 [BHS 23:10] When you go out as a camp against your enemies, guard yourself from every evil thing.

Septuagint Greek · English rendering

23:9 [LXX 23:10] If you go out to encamp against your enemies, guard yourself from every evil thing.

Wording and meaning. Hebrew names the camp or military host; Greek expresses encamping as an action. Thing renders both words in context without restricting the prohibition to spoken words. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:10.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:10:1 (Hebrew numbering; comparison 23:9): כי תצא וגו׳ ונשמרת WHEN [THE HOST] GOETH FORTH [AGAINST THINE ENEMIES], THEN KEEP THEE [FROM EVERY EVIL THING] — because Satan accuses men in time of danger (Jerusalem Talmud Shabbat 2:6; Midrash Tanchuma, Vayigash 1 on Genesis 42:4; cf. Rashi on that verse and our Note thereon).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 23:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

23:10 [BHS 23:11] If a man among you is unclean because of a nighttime occurrence, he shall go outside the camp and shall not enter it.

Septuagint Greek · English rendering

23:10 [LXX 23:11] If a man among you is unclean because of his discharge at night, he shall go outside the camp and shall not enter it.

Wording and meaning. Greek explicitly names a discharge where Hebrew uses a nighttime-occurrence euphemism. Both require temporary exclusion. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:11.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:11:1 (Hebrew numbering; comparison 23:10): מקרה לילה [IF THERE BE AMONG YOU ANY MAN THAT IS NOT CLEAN BY REASON OF] UNCLEANNESS THAT CHANCETH HIM BY NIGHT — By night: Scripture speaks of what usually occurs (but the law applies also if the uncleanness happens at day time) (Sifrei Devarim 255:3).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 23:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

23:11 [BHS 23:12] As evening approaches, he shall wash with water; after sunset he may enter the camp.

Septuagint Greek · English rendering

23:11 [LXX 23:12] As evening approaches, he shall wash his body with water; after sunset he may enter the camp.

Wording and meaning. Greek explicitly says his body. The washing and sunset sequence agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:12.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:12:1 (Hebrew numbering; comparison 23:11): והיה לפנות ערב BUT IT SHALL BE WHEN EVENING COMETH ON, [HE SHALL LAVE HIMSELF WITH WATER] — He should immerse himself close before the setting of the sun, for under no circumstances is he clean without having waited for the sunset (cf. Sifrei Devarim 256:2).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 23:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

23:12 [BHS 23:13] Have a place outside the camp where you may go out.

Septuagint Greek · English rendering

23:12 [LXX 23:13] Have a place outside the camp where you may go out.

Wording and meaning. Both designate an outside place for the bodily function explained next. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:13.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:13:1 (Hebrew numbering; comparison 23:12): ויד תהיה לך THOU SHALT HAVE A יד [WITHOUT THE CAMP] — Understand the word יד as the Targum does: ואתר (and you shall have a place). Similar is, (Numbers 2:17) “Each man at his place (ידו)” (Sifrei Devarim 257:1).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 23:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

23:13 [BHS 23:14] Have a digging peg among your equipment. When you squat outside, dig with it, then turn and cover your excrement.

Septuagint Greek · English rendering

23:13 [LXX 23:14] Have a peg on your belt. When you squat outside, dig with it, then bring the earth over and cover your unseemliness with it.

Wording and meaning. Greek specifies a belt rather than equipment and uses an unseemliness euphemism for Hebrew’s excrement. Earth is supplied to make the Greek covering action intelligible. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:14.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:14:1 (Hebrew numbering; comparison 23:13): על אזנך [AND THOU SHALT HAVE A PIN] על אזנך — i.e. besides (על, “in addition to”, not “upon”) your other implements.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 23:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

23:14 [BHS 23:15] For YHWH your

God walks through your camp to rescue you and hand your enemies over to you. Your camp must be holy, so that He does not see anything indecent among you and turn away from you.

Septuagint Greek · English rendering

23:14 [LXX 23:15] For the Lord your God walks through your camp to rescue you and hand your enemy over before you. Your camp must be holy. Nothing indecent is to be seen among you, lest He turn away from you.

Wording and meaning. Hebrew has plural enemies and explicitly God seeing; Greek has a singular enemy and a passive seeing clause. In both, the final turning away is the consequence being prevented by the camp’s holiness. The English clarifies that scope; neither source says holiness is meant to cause God’s departure. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:15.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:15:1 (Hebrew numbering; comparison 23:14): ולא יראה בך THAT HE SEE NOT IN THEE — that the Holy One, blessed be He see not in thee ערות דבר A NAKEDNESS OF ANYTHING.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 7:1. St Paul calls believers to cleansing and holiness. The comparison is thematic; his exhortation does not equate moral purification with every camp-sanitation provision.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Protection of Runaway Slaves

Verse 23:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

23:15 [BHS 23:16] Do not hand over to his master a slave who escapes from his master to you.

Septuagint Greek · English rendering

23:15 [LXX 23:16] Do not hand over to his master a slave who has joined you from his master.

Wording and meaning. Hebrew describes escape; Greek describes attachment or joining. Greek pais is rendered slave from the explicit master relationship, not from an automatic equation with child or household property. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:16.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:16:1 (Hebrew numbering; comparison 23:15): לא תסגיר עבד THOU SHALT NOT DELIVER [UNTO HIS LORD] THE SERVANT [WHO IS ESCAPED FROM HIS LORD UNTO THEE] — Understand this as the Targum has it: עבד עממין the servant of the heathens. Another explanation is: that it implies even a Canaanite servant belonging to an Israelite who fled from outside the Land (from a foreign country) into the Land of Israel (Gittin 45a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a brother. This is a related Christian text about reception, not a direct gloss on the fugitive’s legal protection or freedom of residence.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 23:16 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

23:16 [BHS 23:17] He shall live with you, among you, in whichever place he chooses within one of your towns, wherever he finds it good. Do not oppress him.

Septuagint Greek · English rendering

23:16 [LXX 23:17] He shall live with you; he shall live among you in any place that pleases him. Do not afflict him.

Wording and meaning. Greek repeats live and lacks Hebrew’s restriction to one of your towns. Both protect the person’s residence and prohibit mistreatment. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:17.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 23:17. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 23:16:1 explains: Understand this as the Targum has it: עבד עממין the servant of the heathens. Another explanation is: that it implies even a Canaanite servant belonging to an Israelite who fled from outside the Land (from a foreign country) into the Land of Israel (Gittin 45a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Philemon 15-17. St Paul asks that Onesimus be received as a brother. This is a related Christian text about reception, not a direct gloss on the fugitive’s legal protection or freedom of residence.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The protected fugitive chooses a place to live and is not to be oppressed. Rabbinic explanation specifies the case; Christian teaching about receiving the vulnerable offers a related connection. The town clause changes explicit geographical scope without removing the shared protection.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may generalize the permitted residence by omitting the explicit town restriction while retaining freedom of location and protection from mistreatment. A shorter source is possible. The omission should be noted without claiming that the Hebrew otherwise permits abuse or that every legal implication is settled.

Prohibition of Cult Prostitution and Tainted Gain

Verse 23:17 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

23:17 [BHS 23:18] No daughter of Israel shall be a cult prostitute, and no son of Israel shall be a cult prostitute.

Septuagint Greek · English rendering

23:17 [LXX 23:18] No daughter of Israel shall be a prostitute, and no son of Israel shall practice prostitution.

No daughter of Israel shall be an initiation functionary, and no son of Israel shall undergo initiation.

Wording and meaning. Greek has four prohibitions, distinguishing prostitution and initiation; Hebrew has two cult-status terms, qedeshah and qadesh. Their precise functions are debated; cult prostitute is a traditional contextual rendering, not an uncontested lexical definition. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:18.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:18:1 (Hebrew numbering; comparison 23:17): לא תהיה קדשה THERE SHALL BE NO קדשה [OF THE DAUGHTERS OF ISRAEL] — i.e. a prostitute, — one who is devoted to and ever ready for illicit intercourse (cf. Rashi on Genesis 38:21 s. v. הקדשה; Rashi on Exodus 19:22 s. v. יתקדשו).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36; 1 Corinthians 6:18-20. Jesus teaches generous lending, while St Paul addresses sexual holiness. These separate teachings illuminate the ethical themes of this unit without making its ancient social categories interchangeable.

Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The two columns regulate religious and sexual boundaries through differently defined categories. Rabbinic legal exposition and Christian warnings concerning idolatry provide separate contexts. The Greek’s four prohibitions should remain distinct, while the exact functions of the Hebrew statuses remain open to careful study.

How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may unpack the Hebrew cult-status terms into both sexual and initiation prohibitions, reflecting an interpretive understanding of their functions. A fuller source is also possible. Because the Hebrew categories are disputed, their traditional translation as cult prostitution should not be treated as a complete historical description.

Verse 23:18 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

23:18 [BHS 23:19] Do not bring a prostitute’s fee or a dog’s price into the house of YHWH your God for any vow, for both are an abomination to YHWH your God.

Septuagint Greek · English rendering

23:18 [LXX 23:19] Do not bring a prostitute’s fee or what is received in exchange for a dog into the house of the Lord your God for any vow, for both are an abomination to the Lord your God.

Wording and meaning. Greek explicitly describes an exchange for the dog, not its wages. Both leave dog as the actual word; a proposed human referent belongs in interpretation. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:19.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:19:1 (Hebrew numbering; comparison 23:18): אתנן זונה [THOU SHALT NOT BRING] THE PROSTITUTION HIRE OF A WHORE [… INTO THE HOUSE OF THE LORD, THY GOD FOR ANY VOW] — This means, if he (the paramour) gave her a lamb as the hire of her prostitution it is unfitted for sacrifice (Sifrei Devarim 261:1; Temurah 29a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36; 1 Corinthians 6:18-20. Jesus teaches generous lending, while St Paul addresses sexual holiness. These separate teachings illuminate the ethical themes of this unit without making its ancient social categories interchangeable.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Interest on Loans

Verse 23:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

23:19 [BHS 23:20] Do not charge your brother interest on silver, interest on food, or interest on anything lent at interest.

Septuagint Greek · English rendering

23:19 [LXX 23:20] Do not charge your brother interest on silver, interest on food, or interest on anything you lend.

Wording and meaning. Greek’s final clause says anything lent; Hebrew repeats the interest-bearing character. The prohibition agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:20.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:20:1 (Hebrew numbering; comparison 23:19): לא תשיך implies a prohibition addressed to the borrower that he should not pay interest to the creditor (cf. Sifrei Devarim 262:1; Bava Metzia 75b) [and afterwards (Leviticus 25:37) follows the prohibition addressed to the creditor, “thou shalt not give him thy money upon interest”].

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36; 1 Corinthians 6:18-20. Jesus teaches generous lending, while St Paul addresses sexual holiness. These separate teachings illuminate the ethical themes of this unit without making its ancient social categories interchangeable.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 23:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

23:20 [BHS 23:21] You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that YHWH your God may bless you in everything you undertake in the land you are entering to possess.

Septuagint Greek · English rendering

23:20 [LXX 23:21] You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the Lord your God may bless you in all your works in the land you are entering to inherit.

Wording and meaning. Hebrew’s hand idiom becomes all your works in Greek. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:21.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:21:1 (Hebrew numbering; comparison 23:20): לנכרי תשיך UNTO AN ALIEN THOU MAYEST LEND UPON INTEREST (according to Rashi: TO AN ALIEN THOU MAYEST PAY INTEREST) — but not to thy brother. Such a prohibition which is not plainly stated but can only be drawn by inference from a positive command is itself regarded only as a positive command — so that one who pays interest to his brother transgresses two negative commands: לא תשיך in v. 20, ולאחיך לא תשיך in v. 21 and a positive command לנכרי תשיך — ולאחיך לא (cf. Sifrei Devarim 263:1; Bava Metzia 70b; also cf. Rashi on Deuteronomy 14:20).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:34-36; 1 Corinthians 6:18-20. Jesus teaches generous lending, while St Paul addresses sexual holiness. These separate teachings illuminate the ethical themes of this unit without making its ancient social categories interchangeable.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. Foreigner here corresponds to nokhri and allotrios, distinct from the resident foreigner terminology elsewhere.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Fulfillment of Vows

Verse 23:21 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

23:21 [BHS 23:22] If you make a vow to YHWH your God, do not delay fulfilling it, for YHWH your God will surely require it of you, and you would incur sin.

Septuagint Greek · English rendering

23:21 [LXX 23:22] If you make a vow to the Lord your God, do not delay fulfilling it, for the Lord your God will surely require it of you, and you would incur sin.

Wording and meaning. The obligation, emphatic requiring, and consequence agree. Unrelated New Testament occurrences of individual verbs are not classified as differences. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:22.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:22:1 (Hebrew numbering; comparison 23:21): לא תאחר לשלמו [WHEN THOU SHALT VOW A VOW UNTO THE LORD THY GOD] THOU SHALT NOT DELAY TO PAY IT — beyond three festivals after the vow has been made. Our Rabbis have deduced it (the fact that one does not transgress the prohibition before three festivals elapse) from a Scriptural text (Rosh Hashanah 4b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:33-37. Jesus teaches truthful speech in his treatment of oaths. This relates to fulfilling what one has promised while raising a distinct Christian question about swearing at all.

Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.

Verse 23:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

23:22 [BHS 23:23] But if you refrain from making a vow, you incur no sin.

Septuagint Greek · English rendering

23:22 [LXX 23:23] But if you do not wish to make a vow, you incur no sin.

Wording and meaning. Hebrew names abstention; Greek names unwillingness. Both permit not making a vow. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:23.

Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 23:23. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:33-37. Jesus teaches truthful speech in his treatment of oaths. This relates to fulfilling what one has promised while raising a distinct Christian question about swearing at all.

Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.

Verse 23:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

23:23 [BHS 23:24] Keep and perform what passes your lips, just as you voluntarily vowed to YHWH your God what you promised with your mouth.

Septuagint Greek · English rendering

23:23 [LXX 23:24] Keep and perform what passes your lips, just as you vowed a gift to the Lord your God that you spoke with your mouth.

Wording and meaning. Hebrew specifies a voluntary offering or undertaking; Greek names a gift without explicitly repeating voluntariness. The Greek noun is doma. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:24 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:24.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:24:1 (Hebrew numbering; comparison 23:23): מוצא שפתיך תשמר THAT WHICH HATH GONE OUT OF THY LIPS THOU SHALT KEEP — This is intended to add a positive command to the prohibition of delaying one’s vows (mentioned in the previous verse) (Rosh Hashanah 6a).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:33-37. Jesus teaches truthful speech in his treatment of oaths. This relates to fulfilling what one has promised while raising a distinct Christian question about swearing at all.

Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Neighborly Property Limits

Verse 23:24 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

23:24 [BHS 23:25] If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes to satisfy your appetite, but put none in your vessel.

Septuagint Greek · English rendering

23:24 [LXX 23:26] If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until your appetite is satisfied, but put none in a vessel.

Wording and meaning. Corresponding content agrees apart from “your vessel” versus “a vessel.” The selected Greek places the vineyard provision after the grain law: Greek 23:26 corresponds to this common-English 23:24, Hebrew 23:25. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:25 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:26.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:25:1 (Hebrew numbering; comparison 23:24): כי תבא בכרם רעך WHEN THOU COMEST INTO THE VINEYARD OF THY FELLOW MAN, [THEN THOU MAYEST EAT GRAPES AT THY FILL] — Scripture is speaking of a laborer (who is engaged in gathering in the grapes, but not of one who is doing other work in the vineyard, nor of one who enters the vineyard with no intention to do work; cf. Rashi in the next passage) (Bava Metzia 87b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 2:23-28. Mark recounts disciples plucking grain and a dispute about Sabbath conduct. The episode provides a close practice-related parallel; its immediate issue is the Sabbath, not permission to take produce generally.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching. customary English 23:24.

How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.

Verse 23:25 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

23:25 [BHS 23:26] If you enter your neighbor’s standing grain, you may pluck ears with your hand, but do not swing a sickle over your neighbor’s standing grain.

Septuagint Greek · English rendering

23:25 If you enter your neighbor’s harvest, you may gather ears with your hands, but do not put a sickle to your neighbor’s harvest.

Wording and meaning. Greek places this before the vineyard law: Greek 23:25 aligns with Hebrew 23:26 and customary English 23:25. Singular hand becomes plural hands; the substance of the permission and prohibition agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 23:26 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 23:25.

Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 23:26:1 (Hebrew numbering; comparison 23:25): כי תבא בקמת רעך WHEN THOU COMEST INTO THE STANDING CORN OF THY FELLOW MAN [THOU MAYEST PLUCK THE EARS WITH THINE HAND] — In this case too, Scripture is referring to a labourer in the field (cf. Sifrei Devarim 267:1; Bava Metzia 87b).

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Mark 2:23-28. Mark recounts disciples plucking grain and a dispute about Sabbath conduct. The episode provides a close practice-related parallel; its immediate issue is the Sabbath, not permission to take produce generally.

Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.

How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.