Deuteronomy · Chapter 25
Deuteronomy · Latin 25:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If a dispute arises between people and they appeal to the judges, the judges shall vindicate the one they find righteous and condemn the wicked one for his wickedness.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If men have a dispute and come for judgment, the judges shall judge, vindicating the righteous and condemning the impious.
1. Direct word comparison and meaning
Both have judges vindicate the righteous and condemn the wicked in a dispute.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If a dispute arises between people and they appeal to the judges, the judges shall vindicate the one they find righteous and condemn the wicked one for his wickedness.
Septuagint Greek · English
If men have a dispute and come for judgment, the judges shall judge, vindicating the righteous and condemning the impious.
Read the Clementine Latin
25:1 Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If they find the offender deserves blows, they shall have him lie down and be beaten before them. The number of blows shall correspond to the measure of his sin,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the impious man deserves lashes, you shall seat him before the judges, and they shall scourge him before them with a counted number proportionate to his impiety.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the guilty man beaten before judges in proportion to his offense. Latin has him lie down; Greek has him seated.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If they find the offender deserves blows, they shall have him lie down and be beaten before them. The number of blows shall correspond to the measure of his sin,
Septuagint Greek · English
If the impious man deserves lashes, you shall seat him before the judges, and they shall scourge him before them with a counted number proportionate to his impiety.
Read the Clementine Latin
25:2 Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis : prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:3
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
provided they do not exceed forty, lest your brother depart horribly torn before your eyes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall give him forty lashes, but no more. If they add further lashes beyond these, your brother will be disgraced before you.
1. Direct word comparison and meaning
Both limit lashes to forty. Latin warns against your brother leaving horribly torn; Greek warns he would be disgraced.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
provided they do not exceed forty, lest your brother depart horribly torn before your eyes.
Septuagint Greek · English
They shall give him forty lashes, but no more. If they add further lashes beyond these, your brother will be disgraced before you.
Read the Clementine Latin
25:3 ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant : ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 2 Corinthians 11:24. St Paul reports receiving forty lashes less one. This is a concrete later Jewish practice reflected in Christian testimony, not a variant translation of the maximum stated here. Paul reports receiving thirty-nine lashes on five occasions, illustrating the practice rather than changing Deuteronomy’s numeral. 2 Corinthians 11:24
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not muzzle an ox treading your grain on the threshing floor.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not muzzle an ox while it threshes.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid muzzling an ox as it threshes; Latin adds “on the threshing floor”.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not muzzle an ox treading your grain on the threshing floor.
Septuagint Greek · English
Do not muzzle an ox while it threshes.
Read the Clementine Latin
25:4 Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. 1 Corinthians 9:9-10; 1 Timothy 5:18. St Paul applies the unmuzzled-ox command to support for laborers in ministry; First Timothy cites the same rule. The application moves from an animal-work setting to human provision. St John Chrysostom, Homily 21 on First Corinthians, §5 explains the ox command as training in mercy and an instruction concerning teachers’ labor and support.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When brothers live together and one of them dies without children, the dead man's wife shall not marry another man. His brother shall take her and raise up offspring for his brother,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If brothers live together and one dies without offspring, the dead man’s wife shall not marry outside to a man who is not a close relative. Her husband’s brother shall go in to her, take her as his wife, and live with her as husband.
1. Direct word comparison and meaning
Children / offspring agrees on the relevant absence of descendants. The Greek-English gives fuller marriage and kinship wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When brothers live together and one of them dies without children, the dead man's wife shall not marry another man. His brother shall take her and raise up offspring for his brother,
Septuagint Greek · English
If brothers live together and one dies without offspring, the dead man’s wife shall not marry outside to a man who is not a close relative. Her husband’s brother shall go in to her, take her as his wife, and live with her as husband.
Read the Clementine Latin
25:5 Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri : sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui :
Retained translation and Catholic notes: 25:5–10 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. Both readings should be distinguished from a narrowly worded no-son rendering. Later resurrection debate receives the institution rather than settling each textual detail.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and name the firstborn son she bears after him, so that his name may not be blotted out of Israel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The child she bears shall be established under the deceased man’s name, so that his name is not erased from Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the son carry the dead man’s name so it is not erased from Israel. Latin says firstborn son; Greek says the child.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and name the firstborn son she bears after him, so that his name may not be blotted out of Israel.
Septuagint Greek · English
The child she bears shall be established under the deceased man’s name, so that his name is not erased from Israel.
Read the Clementine Latin
25:6 et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.
Retained translation and Catholic notes: 25:5–10 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if he refuses to take his brother’s wife, who is due to him by law, the woman shall go to the city gate, appeal to the elders, and say: My husband’s brother will not raise up his brother’s name in Israel or take me as his wife.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the man does not wish to take his brother’s wife, she shall go up to the council of elders at the gate and say: My husband’s brother will not raise up his brother’s name in Israel; my husband’s brother was unwilling.
1. Direct word comparison and meaning
Both: she goes to the elders at the gate and says he will not raise up his brother’s name. Latin adds “or take me as wife”; Greek adds “was unwilling”.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if he refuses to take his brother’s wife, who is due to him by law, the woman shall go to the city gate, appeal to the elders, and say: My husband’s brother will not raise up his brother’s name in Israel or take me as his wife.
Septuagint Greek · English
If the man does not wish to take his brother’s wife, she shall go up to the council of elders at the gate and say: My husband’s brother will not raise up his brother’s name in Israel; my husband’s brother was unwilling.
Read the Clementine Latin
25:7 Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque : Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.
Retained translation and Catholic notes: 25:5–10 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
They shall immediately summon and question him. If he answers: I do not wish to take her as my wife,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The council of elders of his city shall summon him and speak to him. If he stands and says, I do not wish to take her,
1. Direct word comparison and meaning
Both: the elders summon and speak to him; he says he does not wish to take her. Latin says “immediately” and “wife”; Greek says his city’s elders and that he stands.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They shall immediately summon and question him. If he answers: I do not wish to take her as my wife,
Septuagint Greek · English
The council of elders of his city shall summon him and speak to him. If he stands and says, I do not wish to take her,
Read the Clementine Latin
25:8 Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit : Nolo eam uxorem accipere :
Retained translation and Catholic notes: 25:5–10 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
the woman shall approach him before the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and say: This is done to the man who does not build his brother's house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
his brother’s wife shall approach before the council of elders, remove one sandal from his foot, and spit in his face. She shall declare: This is what they shall do to the man who will not build up his brother’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Both: she removes his sandal, spits in his face and speaks. Greek says one sandal and names his brother’s wife; wording of her declaration differs slightly.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the woman shall approach him before the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and say: This is done to the man who does not build his brother's house.
Septuagint Greek · English
his brother’s wife shall approach before the council of elders, remove one sandal from his foot, and spit in his face. She shall declare: This is what they shall do to the man who will not build up his brother’s house.
Read the Clementine Latin
25:9 accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet : Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.
Retained translation and Catholic notes: 25:5–10 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:10
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
His name shall be called in Israel: The House of the Unsandaled Man.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
His name in Israel shall be: The House of the Man Whose Sandal Was Removed.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the house after the sandal removed. Latin says his household is called this; Greek says his name.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
His name shall be called in Israel: The House of the Unsandaled Man.
Septuagint Greek · English
His name in Israel shall be: The House of the Man Whose Sandal Was Removed.
Read the Clementine Latin
25:10 Et vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.
Retained translation and Catholic notes: 25:5–10 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Gospel reception of levirate marriage. Matthew 22:23-33. The Sadducees’ resurrection question invokes levirate marriage, and Jesus answers about resurrected life. This receives the institution without adjudicating all the law’s disputed lexical details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If two men have a dispute and begin fighting, and the wife of one, wishing to rescue her husband from the stronger man's hand, reaches out and seizes his genitals,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If men fight together, one with his brother, and the wife of one approaches to rescue her husband from the one striking him, reaches out her hand, and seizes his testicles,
1. Direct word comparison and meaning
Both: a wife seizes the other man’s private parts to rescue her husband. Latin: stronger man; genitals. Greek: the one striking; testicles; brother detail.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If two men have a dispute and begin fighting, and the wife of one, wishing to rescue her husband from the stronger man's hand, reaches out and seizes his genitals,
Septuagint Greek · English
If men fight together, one with his brother, and the wife of one approaches to rescue her husband from the one striking him, reaches out her hand, and seizes his testicles,
Read the Clementine Latin
25:11 Si habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
cut off her hand, and let no pity for her move you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
cut off her hand; your eye shall show her no pity.
1. Direct word comparison and meaning
Both cut off her hand and show no pity.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
cut off her hand, and let no pity for her move you.
Septuagint Greek · English
cut off her hand; your eye shall show her no pity.
Read the Clementine Latin
25:12 abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not keep differing weights in your bag, one larger and one smaller.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not keep two different weights in your pouch, large or small.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid two different weights in your bag, large and small.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not keep differing weights in your bag, one larger and one smaller.
Septuagint Greek · English
Do not keep two different weights in your pouch, large or small.
Read the Clementine Latin
25:13 Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Do not have a larger and a smaller measure in your house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not keep two different measures in your house, large or small.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid two different measures in the house, large and small.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Do not have a larger and a smaller measure in your house.
Septuagint Greek · English
Do not keep two different measures in your house, large or small.
Read the Clementine Latin
25:14 nec erit in domo tua modius major, et minor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:15
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Have a just and true weight, and a measure that is consistent and true, so that you may live a long time in the land the Lord your God gives you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Keep a true and just weight and a true and just measure, so that you may be long-lived on the land the Lord your God is giving you as an allotment.
1. Direct word comparison and meaning
Both require a true and just weight and measure so you live long in the land.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Have a just and true weight, and a measure that is consistent and true, so that you may live a long time in the land the Lord your God gives you.
Septuagint Greek · English
Keep a true and just weight and a true and just measure, so that you may be long-lived on the land the Lord your God is giving you as an allotment.
Read the Clementine Latin
25:15 Pondus habebis justum et verum, et modius æqualis et verus erit tibi : ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
For your Lord abhors the person who does such things and detests all injustice.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For everyone who does these things, everyone who acts unjustly, is an abomination to the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord abhors whoever does these things and acts unjustly.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For your Lord abhors the person who does such things and detests all injustice.
Septuagint Greek · English
For everyone who does these things, everyone who acts unjustly, is an abomination to the Lord your God.
Read the Clementine Latin
25:16 Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Luke 6:31; James 5:1-6. The Gospel’s reciprocal ethic and St James’s criticism of exploitation offer broad ethical comparisons with bodily protection and honest dealings. They are not direct comments on these particular penalties or measures.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:17
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,
Septuagint Greek · English
Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,
Read the Clementine Latin
25:17 Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
how he met you and struck down those at the rear of your company who were lagging behind exhausted, when you were worn out by hunger and labor; he did not fear God.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
how he opposed you on the road and struck your rear, those tiring behind you, when you were hungry and weary; he did not fear God.
1. Direct word comparison and meaning
Both recall the attack on the weary rear of the company by one who did not fear God. Latin: met you; Greek: opposed you on the road.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
how he met you and struck down those at the rear of your company who were lagging behind exhausted, when you were worn out by hunger and labor; he did not fear God.
Septuagint Greek · English
how he opposed you on the road and struck your rear, those tiring behind you, when you were hungry and weary; he did not fear God.
Read the Clementine Latin
25:18 quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus : et non timuerit Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Deuteronomy · Latin 25:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Therefore, when the Lord your God gives you rest and subjects all the surrounding nations to you in the land He promised you, blot out his name from under heaven. Take care not to forget.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the Lord your God gives you rest from all surrounding enemies in the land the Lord your God is giving you as an allotment to inherit, erase Amalek’s name from under heaven. Do not forget.
1. Direct word comparison and meaning
Both command blotting out the name under heaven once rest is given. Greek names Amalek; Latin says “his name” and mentions subjecting nations.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Therefore, when the Lord your God gives you rest and subjects all the surrounding nations to you in the land He promised you, blot out his name from under heaven. Take care not to forget.
Septuagint Greek · English
When the Lord your God gives you rest from all surrounding enemies in the land the Lord your God is giving you as an allotment to inherit, erase Amalek’s name from under heaven. Do not forget.
Read the Clementine Latin
25:19 Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 5:43-48. Jesus commands love of enemies. The comparison exposes a difference in the instructions’ immediate scope; it does not erase the memory of Amalek or treat a later ethical application as a manuscript variant.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription