Deuteronomy — Clementine Vulgate and Saints Translation

Deuteronomy · Chapter 8

Deuteronomy · Latin 8:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:1

Take great care to carry out every commandment I command you today, so that you may live and multiply and enter and possess the land the Lord swore to your fathers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:1

Take care to practice all the commandments I command you today, so that you may live, multiply, and enter and inherit the land the Lord your God swore to your fathers.

1. Direct word comparison and meaning

Same command to keep every commandment so as to live, multiply and possess the land; Latin has ‘take great care’, Greek adds ‘your God’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:1

Take great care to carry out every commandment I command you today, so that you may live and multiply and enter and possess the land the Lord swore to your fathers.

Septuagint Greek · English

8:1

Take care to practice all the commandments I command you today, so that you may live, multiply, and enter and inherit the land the Lord your God swore to your fathers.

Read the Clementine Latin

8:1 Omne mandatum, quod ego præcipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus vestris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:2

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:2

Remember the whole journey along which the Lord your God led you through the wilderness for forty years, to afflict and test you and make known what was in your heart—whether you would keep His commandments or not.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:2

Remember the whole road the Lord your God led you in the wilderness, to afflict you and test you, so that what was in your heart might become known, whether you would keep His commandments or not.

1. Direct word comparison and meaning

Latin dates the wilderness journey to forty years; this Greek reading has no number. Otherwise both speak of affliction and testing to reveal the heart.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:2

Remember the whole journey along which the Lord your God led you through the wilderness for forty years, to afflict and test you and make known what was in your heart—whether you would keep His commandments or not.

Septuagint Greek · English

8:2

Remember the whole road the Lord your God led you in the wilderness, to afflict you and test you, so that what was in your heart might become known, whether you would keep His commandments or not.

Read the Clementine Latin

8:2 Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:3

He afflicted you with hunger and gave you manna as food, which neither you nor your fathers had known, to show you that a human being lives not by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:3

He afflicted you, made you hunger, and fed you manna your fathers had not known, to declare to you that a human being will not live by bread alone, but a human being will live by every word proceeding through God's mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Both link manna, hunger, and life to dependence on God’s word rather than bread alone. The clauses differ in syntax and repetition.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:3

He afflicted you with hunger and gave you manna as food, which neither you nor your fathers had known, to show you that a human being lives not by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.

Septuagint Greek · English

8:3

He afflicted you, made you hunger, and fed you manna your fathers had not known, to declare to you that a human being will not live by bread alone, but a human being will live by every word proceeding through God's mouth.

Read the Clementine Latin

8:3 Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu et patres tui : ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei.

Retained translation and Catholic notes: 8:3; 8:15 · translation · 8:3 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The Catechism connects Israel’s memory of manna with dependence on God’s word and places this within the scriptural background of the Eucharist. The verse itself still speaks of manna and God’s word; Eucharistic interpretation has not been inserted into its translation.

8:3 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.3 cites manna and God’s word within his account of divine instruction.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Similar.

The Catechism’s manna/Eucharist context and the Gospel’s temptation citation both receive dependence on God’s gift and word; their immediate applications differ.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The English forms vary within a shared assertion. Eucharistic and temptation readings are subsequent Christian reception, not extra words supplied to Deuteronomy.

Reception. The Catechism’s manna/Eucharist context and the Gospel’s temptation citation both receive dependence on God’s gift and word; their immediate applications differ.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:4

The clothing covering you never wore out with age, and your foot was not worn sore: see, this is the fortieth year.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:4

Your garments did not wear out upon you, and your feet did not become calloused—look, forty years.

1. Direct word comparison and meaning

Both say clothing did not wear out and feet did not suffer; worn sore / calloused and ‘fortieth year’ / ‘forty years’ are slight variations.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:4

The clothing covering you never wore out with age, and your foot was not worn sore: see, this is the fortieth year.

Septuagint Greek · English

8:4

Your garments did not wear out upon you, and your feet did not become calloused—look, forty years.

Read the Clementine Latin

8:4 Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:5

Consider in your heart that, as a man disciplines his son, so the Lord your God has disciplined you,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:5

Know in your heart that as a man disciplines his son, the Lord your God will discipline you.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says the Lord has disciplined you (past, as a lesson to consider); Greek says the Lord will discipline you (future). Know / consider is slight.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:5

Consider in your heart that, as a man disciplines his son, so the Lord your God has disciplined you,

Septuagint Greek · English

8:5

Know in your heart that as a man disciplines his son, the Lord your God will discipline you.

Read the Clementine Latin

8:5 ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit filium suum homo, sic Dominus Deus tuus erudivit te,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:6

so that you may keep the commandments of the Lord your God, walk in His ways, and fear Him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:6

Keep the commandments of the Lord your God by walking in His ways and fearing Him.

1. Direct word comparison and meaning

Both call for keeping the commandments, walking in His ways and fearing Him; Latin states a purpose, Greek a direct command.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:6

so that you may keep the commandments of the Lord your God, walk in His ways, and fear Him.

Septuagint Greek · English

8:6

Keep the commandments of the Lord your God by walking in His ways and fearing Him.

Read the Clementine Latin

8:6 ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct citation at 8:3; related discipline teaching. Matthew 4:1-4; Hebrews 12:5-11. Jesus cites Deuteronomy 8:3 in the wilderness; Hebrews develops the related theme of fatherly discipline. These are two distinct Christian uses of testing and dependence.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:7

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:7

For the Lord your God will bring you into a good land, a land of streams, waters, and springs, where deep sources of rivers burst forth in its plains and mountains;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:7

For the Lord your God is bringing you into a good and extensive land, with flowing water and springs from the depths issuing through the plains and hills,

1. Direct word comparison and meaning

Latin has a land of rivers, waters and springs with deep sources; Greek has a good and extensive land with flowing water. ‘Extensive’ has no Latin counterpart.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:7

For the Lord your God will bring you into a good land, a land of streams, waters, and springs, where deep sources of rivers burst forth in its plains and mountains;

Septuagint Greek · English

8:7

For the Lord your God is bringing you into a good and extensive land, with flowing water and springs from the depths issuing through the plains and hills,

Read the Clementine Latin

8:7 Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram rivorum, aquarumque et fontium, in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:8

a land of wheat, barley, and vineyards, where figs, pomegranates, and olive groves grow; a land of oil and honey,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:8

a land of wheat and barley, vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey,

1. Direct word comparison and meaning

Same list of crops; Latin ‘olive groves’ and ‘oil’ where Greek has only olive oil.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:8

a land of wheat, barley, and vineyards, where figs, pomegranates, and olive groves grow; a land of oil and honey,

Septuagint Greek · English

8:8

a land of wheat and barley, vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey,

Read the Clementine Latin

8:8 terram frumenti, hordei ac vinearum, in qua ficus, et malogranata, et oliveta nascuntur : terram olei ac mellis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:9

where you will eat your bread without any shortage and enjoy an abundance of everything; its stones are iron, and copper ore is dug from its mountains.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:9

a land where you will eat your bread without poverty and lack nothing, a land whose stones contain iron and from whose hills you will mine copper.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe bread without lack, iron stones and copper from the hills; Latin adds abundance of all things, Greek says without poverty.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:9

where you will eat your bread without any shortage and enjoy an abundance of everything; its stones are iron, and copper ore is dug from its mountains.

Septuagint Greek · English

8:9

a land where you will eat your bread without poverty and lack nothing, a land whose stones contain iron and from whose hills you will mine copper.

Read the Clementine Latin

8:9 ubi absque ulla penuria comedes panem tuum, et rerum omnium abundantia perfrueris : cujus lapides ferrum sunt, et de montibus ejus æris metalla fodiuntur :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:10

When you have eaten and are satisfied, bless the Lord your God for the excellent land He has given you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:10

You will eat and be satisfied, and bless the Lord your God upon the good land He has given you.

1. Direct word comparison and meaning

Both: eat, be satisfied, bless the Lord for the land; Latin is purpose (‘excellent land’), Greek a future statement (‘good land’).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:10

When you have eaten and are satisfied, bless the Lord your God for the excellent land He has given you.

Septuagint Greek · English

8:10

You will eat and be satisfied, and bless the Lord your God upon the good land He has given you.

Read the Clementine Latin

8:10 ut cum comederis, et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:11

Be watchful and take care never to forget the Lord your God or neglect His commandments, judgments, and rites that I command you today.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:11

Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and ordinances that I command you today,

1. Direct word comparison and meaning

Both warn against forgetting the Lord and His commandments and judgments; Latin ‘rites’ (cæremonias) and ‘neglect’ where Greek says ordinances and failing to keep.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:11

Be watchful and take care never to forget the Lord your God or neglect His commandments, judgments, and rites that I command you today.

Septuagint Greek · English

8:11

Be careful not to forget the Lord your God by failing to keep His commandments, judgments, and ordinances that I command you today,

Read the Clementine Latin

8:11 Observa, et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:12

Otherwise, after you have eaten and are satisfied, built beautiful houses and lived in them,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:12

lest, when you have eaten and are satisfied, built good houses and lived in them,

1. Direct word comparison and meaning

Same warning after eating, building houses and dwelling in them; beautiful / good houses differs slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:12

Otherwise, after you have eaten and are satisfied, built beautiful houses and lived in them,

Septuagint Greek · English

8:12

lest, when you have eaten and are satisfied, built good houses and lived in them,

Read the Clementine Latin

8:12 ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:13

and acquired herds of cattle, flocks of sheep, and an abundance of silver, gold, and everything,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:13

and your herds and flocks, silver and gold, and everything you possess have multiplied,

1. Direct word comparison and meaning

Latin has you acquiring herds, flocks, silver and gold; Greek says these have multiplied. Both speak of abundance.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:13

and acquired herds of cattle, flocks of sheep, and an abundance of silver, gold, and everything,

Septuagint Greek · English

8:13

and your herds and flocks, silver and gold, and everything you possess have multiplied,

Read the Clementine Latin

8:13 habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:14

your heart may be lifted up, and you may fail to remember the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:14

you become proud in heart and forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slavery,

1. Direct word comparison and meaning

Both warn against a proud heart forgetting the Lord who brought you from Egypt; lifted up / proud is wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:14

your heart may be lifted up, and you may fail to remember the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,

Septuagint Greek · English

8:14

you become proud in heart and forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slavery,

Read the Clementine Latin

8:14 elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:15

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:15

and was your guide in the great and terrible wilderness, where there were serpents with scorching breath, scorpions, and thirst-causing snakes, and no water at all. He brought streams out of the hardest rock

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:15

who led you through that great and fearsome wilderness, with biting serpents, scorpions, and thirst without water, who brought you a spring of water from a sheer rock,

1. Direct word comparison and meaning

Latin names serpents with scorching breath, scorpions and the dipsas, and streams from the hardest rock; Greek has biting serpents and a spring from sheer rock.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:15

and was your guide in the great and terrible wilderness, where there were serpents with scorching breath, scorpions, and thirst-causing snakes, and no water at all. He brought streams out of the hardest rock

Septuagint Greek · English

8:15

who led you through that great and fearsome wilderness, with biting serpents, scorpions, and thirst without water, who brought you a spring of water from a sheer rock,

Read the Clementine Latin

8:15 et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio, ac dipsas, et nullæ omnino aquæ : qui eduxit rivos de petra durissima,

Retained translation and Catholic notes: 8:3; 8:15 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:16

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:16

and fed you in the wilderness with manna, which your fathers had not known. After afflicting and testing you, He finally had mercy on you,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:16

who fed you manna in the wilderness that your fathers had not known, to afflict you and test you, to do you good in the latter part of your days.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says after afflicting and testing, He finally had mercy; Greek says He afflicted and tested in order to do you good in the latter days.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:16

and fed you in the wilderness with manna, which your fathers had not known. After afflicting and testing you, He finally had mercy on you,

Septuagint Greek · English

8:16

who fed you manna in the wilderness that your fathers had not known, to afflict you and test you, to do you good in the latter part of your days.

Read the Clementine Latin

8:16 et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:17

lest you say in your heart: My strength and the might of my hand have provided all this for me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:17

Do not say in your heart: My strength and the might of my hand made this great wealth for me.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid saying my strength made this; Latin ‘provided all this’, Greek ‘made this great wealth’; Latin is ‘lest you say’, Greek a direct prohibition.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:17

lest you say in your heart: My strength and the might of my hand have provided all this for me.

Septuagint Greek · English

8:17

Do not say in your heart: My strength and the might of my hand made this great wealth for me.

Read the Clementine Latin

8:17 ne diceres in corde tuo : Fortitudo mea, et robur manus meæ, hæc mihi omnia præstiterunt :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:18

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:18

Instead, remember the Lord your God, for He Himself gave you strength to fulfill His covenant, which He swore to your fathers, as this day shows.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:18

Remember the Lord your God, for He gives you strength to produce wealth and so that He may establish His covenant, which the Lord swore to your fathers, as is the case today.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: He gave strength to fulfill His covenant. Greek: He gives strength to produce wealth and to establish His covenant. ‘Wealth’ is added in Greek.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:18

Instead, remember the Lord your God, for He Himself gave you strength to fulfill His covenant, which He swore to your fathers, as this day shows.

Septuagint Greek · English

8:18

Remember the Lord your God, for He gives you strength to produce wealth and so that He may establish His covenant, which the Lord swore to your fathers, as is the case today.

Read the Clementine Latin

8:18 sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse vires tibi præbuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut præsens indicat dies.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:19

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:19

But if you forget the Lord your God and follow foreign gods, serving and worshiping them, see, I warn you now that you will utterly perish.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:19

If you forget the Lord your God, follow other gods, worship them, and bow down to them, I call heaven and earth to witness against you today that you will surely perish.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: serving and worshiping foreign gods; ‘I warn you’. Greek: worship and bow down to other gods; ‘I call heaven and earth to witness’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:19

But if you forget the Lord your God and follow foreign gods, serving and worshiping them, see, I warn you now that you will utterly perish.

Septuagint Greek · English

8:19

If you forget the Lord your God, follow other gods, worship them, and bow down to them, I call heaven and earth to witness against you today that you will surely perish.

Read the Clementine Latin

8:19 Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris : ecce nunc prædico tibi quod omnino dispereas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Deuteronomy · Latin 8:20

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 8:20

Like the nations the Lord destroyed when you entered, you too will perish if you disobey the voice of the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 8:20

Like the other nations the Lord is destroying before you, so you will perish, because you did not listen to the voice of the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: the nations destroyed on your entering, you will perish if you disobey. Greek: nations being destroyed, you will perish because you did not listen.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

8:20

Like the nations the Lord destroyed when you entered, you too will perish if you disobey the voice of the Lord your God.

Septuagint Greek · English

8:20

Like the other nations the Lord is destroying before you, so you will perish, because you did not listen to the voice of the Lord your God.

Read the Clementine Latin

8:20 Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei vestri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Deuteronomy

Related Catholic notes in this chapter: 8:3

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. 1 Timothy 6:17-19. The wealthy are warned against pride and trust in riches and directed toward generosity. This is a close ethical parallel to remembering God amid abundance.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.