Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Exodus 23 in the Parallel Reader →

Exodus 23
My Name Is upon Him
← Exodus 22 · Exodus: all chapters · Exodus 24 →
Read this chapter with the Hebrew and Greek compared →
Laws of Justice, Equity, and Mercy
Bespoke Saints English Translation · Exodus 23
Provisional editorial revision · 14 October 2026. Rahlfs–Hanhart 2006 is the authorized provisional base; Greek-based numbering. Declared Greek source. The newer Bespoke policy and accepted Genesis 1–11 guide the English. Selected running-text checks only; Göttingen, full apparatus, independent linguistic and textual-critical review, and human read-aloud review remain pending. Comparison streams retain their earlier wording.
23:1 “You shall not receive an empty report. You shall not agree with the unrighteous to become an unrighteous witness.
23:2 You shall not join the many in evil; neither shall you join a multitude in turning aside with the many, to turn aside judgment.
23:3 Neither shall you favour a poor man in judgment.
23:4 And if you meet your enemy’s ox or his beast of burden wandering, you shall surely turn it back and restore it to him.
23:5 And if you see your enemy’s beast of burden fallen beneath its load, you shall not pass it by; but you shall raise it up together with him.
23:6 You shall not pervert the judgment of a poor man in his cause.
23:7 You shall keep far away from every unrighteous charge; the innocent and the righteous you shall not kill, neither shall you justify the ungodly for gifts.
23:8 And you shall receive no gifts; for gifts blind the eyes of those who see, and corrupt righteous words.
23:9 And you shall not afflict a resident foreigner; for you know the soul of the resident foreigner, since you yourselves were resident foreigners in the land of Egypt.
Sacred Times: The Sabbath and Annual Feasts
23:10 For six years you shall sow your land, and gather its produce;
23:11 but in the seventh you shall grant it release, and leave it; and the poor of your nation shall eat, and what they leave the wild beasts shall eat. You shall do the same with your vineyard and your olive grove.
23:12 For six days you shall do your works, but on the seventh day there shall be rest, that your ox and your beast of burden may rest, and that the son of your female slave and the resident foreigner may be refreshed.
23:13 Keep everything I have said to you. Do not call to mind the name of other gods or let it be heard from your mouth.
23:14 Three times a year you shall keep a feast to Me.
23:15 Keep the feast of unleavened bread; for seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain; for in it you came out of Egypt. You shall not appear before Me empty-handed.
23:16 And you shall keep the feast of harvest, of the firstfruits of your labours which you sow in your field; and the feast of completion as the year goes out, when you gather your labours out of your field.
23:17 Every male of yours shall appear three times in the year before the Lord your God.
23:18 For when I cast out nations before you, and enlarge your borders, you shall not sacrifice the blood of My offering with leaven, neither shall the fat of My feast remain until morning.
23:19 You shall bring the firstfruits of the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not boil a lamb in its mother’s milk.
Obedience to the Lord
23:20 And behold, I send My angel before your face, to keep you in the way, that he may bring you into the land which I have prepared for you.
23:21 Take care, and listen to him, and do not disobey him; for he shall not yield before you, for My name is upon him.
23:22 If you diligently listen to My voice, and you do all that I command you, and you keep My covenant, you shall be to Me a treasured people from among all the nations; for all the earth is Mine, and you shall be to Me a royal priesthood and a holy nation. You shall say these words to the sons of Israel: ‘If you diligently listen to My voice, and you do all that I say to you, I will be an enemy to your enemies, and oppose those who oppose you.’
23:23 For My angel shall go before you, and bring you to the Amorite, and Hittite, and Perizzite, and Canaanite, and Girgashite, and Hivite, and Jebusite; and I will destroy them.
23:24 You shall not bow down to their gods, neither shall you serve them, nor do according to their works; but you shall utterly overthrow them, and utterly shatter their pillars.
23:25 And you shall serve the Lord your God, and I will bless your bread, and your wine, and your water; and I will turn sickness away from you.
23:26 None shall be unfruitful or barren in your land; I will fulfil the number of your days.
23:27 And I will send fear before you, and confound all the nations among whom you come; and I will make all your adversaries fugitives.
23:28 And I will send hornets before you, and they shall drive out the Amorites, and Hivites, and Canaanites, and Hittites from before you.
23:29 I will not drive them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the land multiply against you;
23:30 little by little I will drive them out from before you, until you increase and inherit the land.
23:31 And I will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and cast them out from before you.
23:32 You shall make no covenant with them, nor with their gods;
23:33 neither shall they dwell in your land, lest they cause you to sin against Me; for if you serve their gods, these shall be a stumbling block to you.”
Translation notes
Current Bespoke editorial notes
The current Bespoke Saints English style guide governs this revision, using accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun policies conflict: Thou/Thee/Thy address God directly; ordinary address uses you/your. Earlier notes below remain historical reference.
Keep the expanded covenant wording in 23:22, all named peoples, wine, hornets and Euphrates. You in 23:22 moves between plural community address and singular address; the repetitions are preserved. Angel pronouns remain lower case without deciding an identification.
Selected source inspection: Exodus 23:18, 20, 22–23, 25, 28, 31. Rahlfs–Hanhart 2006 is the chosen provisional base. The listed running-text passages were inspected selectively; this is not a new complete Greek collation. Göttingen, full apparatus, independent linguistic and textual-critical review, and human read-aloud review remain pending.
Further review: Review the expanded text against the full apparatus and confirm all singular/plural shifts.
Earlier Saints English notes — retained reference
These unchanged notes document the earlier draft. Their pronoun policy is superseded by the newer Bespoke policy above. Their source-check statements describe earlier work, not a new complete collation. Original note numbers and links remain available.
1. Sources and working status This revised Saints English reading text retains the earlier complete Exodus manuscript and its declared source: Septuaginta, edited by Alfred Rahlfs and revised by Robert Hanhart, second revised edition (2006), in the German Bible Society’s online LXX running text. The earlier manuscript records a comparison of all forty chapters with that running text. The present revision reviews the complete English reading text and makes selective Greek checks, including 12:38 and 15:13; it does not claim a new verse-by-verse Greek collation. The Saints English Founding Style Guide and Saints Biblical Lexicon govern the register. Brenton, the King James Version, and Douay–Rheims–Challoner retain their established roles as English comparators; no new exhaustive collation of those three versions is claimed.
2. Extent of the review All 1,165 numbered units have been retained. The English review covers wording, traditional grammar, punctuation, and consistent spelling. This remains an editorial draft. No new full critical-apparatus or Göttingen collation was made. Independent linguistic review, a name and technical-term review, and human reading aloud remain outstanding. Unresolved inherited readings remain identified in the notes; the revision is not independent publication approval.
3. Reading the English Thou and thee are singular; ye and you are plural. Thy and thine, and my and mine, follow the guide’s sound rule. Clear divine pronouns are capitalized. Ordinary narrative past forms remain where they read naturally. The Greek historical present is often rendered as English narrative past. Seed, soul, hand, heart, covenant, and similar concrete or theological terms are retained where the construction supports them. Soul can mean a life or a person. Slave is retained where the legal status is slavery. Ancient measures and monetary units are not modern currency equivalents. Quotation marks are editorial. Chapters 21–23 and 25–29 are punctuated as separate reading excerpts from continuing divine speech; the chapter boundary does not imply a change of speaker. Ordinary narrative past forms are retained where clear.
4. Verse numbering The manuscript contains 1,165 separately numbered units, following the publisher’s displayed Greek chapter and verse labels. These include 28:29a and 35:12a. Labels not displayed separately in the consulted text are 25:6; 28:23–28; 32:9; 35:8, 15, 17–18; and 40:7, 11, 28, 30–32. No replacement text has been inserted at those numbers. Especially in chapters 36–39, the displayed Greek arrangement differs from familiar Hebrew-based arrangements. The inherited English grouped several verse labels; they are separated here so that each displayed source unit can be located.
15. Exodus 22 and 23 The pronoun changes in 22:2 and the direction concerning prey in 22:12 remain difficult; the inherited local readings are retained provisionally. Resident foreigner in 22:20 and 23:9 preserves the legal and social setting of προσήλυτος. The longer covenant wording in 23:22 is present in the consulted running text and is retained with its shifts of address. At 23:19, ἄρνα is the accusative of ἀρήν, a lamb; lamb is therefore retained rather than kid. At 23:25 and 31, the shifts between singular and plural address are preserved.
22. Next review The first independent pass should address the difficult local constructions listed above, then personal and place names, ancient species and materials, sanctuary architecture, and the repeated legal conditions. A human reading aloud should test cadence after those decisions.
← Exodus 22 · Exodus: all chapters · Exodus 24 →
Bespoke Saints English Translation · Revised 14 October 2026 · Provisional Rahlfs–Hanhart 2006 edition · specialist review pending.
Cross-references for Exodus 23, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 33 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0b958910fbda7764e09b57daa9bce75370ce24a69cfbf47001117d07968f3669
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"read","book":"exodus","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0b958910fbda7764e09b57daa9bce75370ce24a69cfbf47001117d07968f3669","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}
Leave a Reply