Exodus — Parallel Reader

Exodus 23
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    DeaconFaithful conduct

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 23

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 23 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    23:1
    23:1 ↗
    “You shall not receive an empty report. You shall not agree with the unrighteous to become an unrighteous witness.
    23:1 ↗
    You shall not accept a false report. Do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.
    23:1 ↗
    You shall not accept a lying report or join hands to give false testimony for a wicked person.
    KJV 23:1 ↗
    Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
    23:2
    23:2 ↗
    You shall not join the many in evil; neither shall you join a multitude in turning aside with the many, to turn aside judgment.
    23:2 ↗
    You shall not follow the many in doing evil, or testify in a dispute by siding with the many to pervert justice.
    23:2 ↗
    You shall not follow a crowd to do evil, nor yield to the majority's opinion in judgment so as to turn aside from the truth.
    KJV 23:2 ↗
    Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
    23:3
    23:3 ↗
    Neither shall you favour a poor man in judgment.
    23:3 ↗
    You shall not favor a poor person in his dispute.
    23:3 ↗
    Neither shall you favor a poor person in judgment.
    KJV 23:3 ↗
    Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
    23:4
    23:4 ↗
    And if you meet your enemy’s ox or his beast of burden wandering, you shall surely turn it back and restore it to him.
    23:4 ↗
    If you meet your enemy’s ox or donkey wandering, you shall surely return it to him.
    23:4 ↗
    If you meet your enemy's ox or donkey wandering, return it to him.
    KJV 23:4 ↗
    If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
    23:5
    23:5 ↗
    And if you see your enemy’s beast of burden fallen beneath its load, you shall not pass it by; but you shall raise it up together with him.
    23:5 ↗
    If you see the donkey of someone who hates you lying under its burden, do not leave him without help; you shall surely help release it with him.
    23:5 ↗
    If you see the donkey of someone who hates you lying under its load, you shall not pass by but help him lift it.
    KJV 23:5 ↗
    If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
    23:6
    23:6 ↗
    You shall not pervert the judgment of a poor man in his cause.
    23:6 ↗
    You shall not pervert the judgment of your poor person in his dispute.
    23:6 ↗
    You shall not distort a poor person's judgment.
    KJV 23:6 ↗
    Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
    23:7
    23:7 ↗
    You shall keep far away from every unrighteous charge; the innocent and the righteous you shall not kill, neither shall you justify the ungodly for gifts.
    23:7 ↗
    Keep far from a false charge. Do not kill the innocent or righteous, for I will not acquit the wicked.
    23:7 ↗
    Shun falsehood. Do not kill the innocent and righteous, for I reject the wicked.
    KJV 23:7 ↗
    Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
    23:8
    23:8 ↗
    And you shall receive no gifts; for gifts blind the eyes of those who see, and corrupt righteous words.
    23:8 ↗
    You shall not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and distorts the words of the righteous.
    23:8 ↗
    You shall not accept gifts, which blind even the prudent and overturn the words of the righteous.
    KJV 23:8 ↗
    And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
    23:9
    23:9 ↗
    And you shall not afflict a resident foreigner; for you know the soul of the resident foreigner, since you yourselves were resident foreigners in the land of Egypt.
    23:9 ↗
    You shall not oppress a resident alien. You know the soul of the resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
    23:9 ↗
    You shall not trouble a foreigner. You know the souls of strangers, because you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
    KJV 23:9 ↗
    Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
    23:10
    23:10 ↗
    For six years you shall sow your land, and gather its produce;
    23:10 ↗
    For six years you shall sow your land and gather its produce,
    23:10 ↗
    For six years you shall sow your land and gather its produce.
    KJV 23:10 ↗
    And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
    23:11
    23:11 ↗
    but in the seventh you shall grant it release, and leave it; and the poor of your nation shall eat, and what they leave the wild beasts shall eat. You shall do the same with your vineyard and your olive grove.
    23:11 ↗
    but in the seventh you shall let it rest and lie fallow, so that the poor of your people may eat, and the wild animals may eat what they leave. You shall do the same with your vineyard and olive grove.
    23:11 ↗
    But in the seventh year you shall leave it and let it rest, so that the poor of your people may eat. Whatever remains, let the beasts of the field eat. You shall do likewise with your vineyard and olive grove.
    KJV 23:11 ↗
    But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
    23:12
    23:12 ↗
    For six days you shall do your works, but on the seventh day there shall be rest, that your ox and your beast of burden may rest, and that the son of your female slave and the resident foreigner may be refreshed.
    23:12 ↗
    For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and donkey may rest, and the son of your female slave and the resident alien may be refreshed.
    23:12 ↗
    For six days you shall work; on the seventh day you shall cease, so that your ox and donkey may rest and your female slave's son and the stranger may be refreshed.
    KJV 23:12 ↗
    Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
    23:13
    23:13 ↗
    Keep everything I have said to you. Do not call to mind the name of other gods or let it be heard from your mouth.
    23:13 ↗
    Be careful concerning everything I have said to you. Do not mention the name of other gods or let it be heard from your mouth.
    23:13 ↗
    Keep everything I have told you. You shall not swear by the name of foreign gods, nor shall it be heard from your mouth.
    KJV 23:13 ↗
    And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
    23:14
    23:14 ↗
    Three times a year you shall keep a feast to Me.
    23:14 ↗
    Three times a year you shall keep a feast to Me.
    23:14 ↗
    Three times each year you shall celebrate festivals for Me.
    KJV 23:14 ↗
    Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
    23:15
    23:15 ↗
    Keep the feast of unleavened bread; for seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain; for in it you came out of Egypt. You shall not appear before Me empty-handed.
    23:15 ↗
    You shall keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. No one shall appear before Me empty-handed.
    23:15 ↗
    You shall keep the festival of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread as I commanded you, at the appointed time in the month of new crops, when you came out of Egypt. You shall not appear before Me empty-handed.
    KJV 23:15 ↗
    Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
    23:16
    23:16 ↗
    And you shall keep the feast of harvest, of the firstfruits of your labours which you sow in your field; and the feast of completion as the year goes out, when you gather your labours out of your field.
    23:16 ↗
    You shall also keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor that you sow in the field, and the Feast of Ingathering at the year’s end, when you gather the fruit of your labor from the field.
    23:16 ↗
    Also keep the harvest festival of the firstfruits of your labor, whatever you have sown in the field, and the festival at the year's end, when you have gathered all your produce from the field.
    KJV 23:16 ↗
    And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
    23:17
    23:17 ↗
    Every male of yours shall appear three times in the year before the Lord your God.
    23:17 ↗
    Three times a year all your males shall appear before the Lord YHWH.
    23:17 ↗
    Three times a year every male among you shall appear before the Lord your God.
    KJV 23:17 ↗
    Three times in the year all thy males shall appear before the LORD God.
    23:18
    23:18 ↗
    For when I cast out nations before you, and enlarge your borders, you shall not sacrifice the blood of My offering with leaven, neither shall the fat of My feast remain until morning.
    23:18 ↗
    You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, and the fat of My feast shall not remain until morning.
    23:18 ↗
    You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, nor shall the fat of My festival remain until morning.
    KJV 23:18 ↗
    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
    23:19
    23:19 ↗
    You shall bring the firstfruits of the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not boil a lamb in its mother’s milk.
    23:19 ↗
    You shall bring the first of the firstfruits of your land into the house of YHWH your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
    23:19 ↗
    You shall bring the firstfruits of your land's produce into the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.
    KJV 23:19 ↗
    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
    23:20
    23:20 ↗
    And behold, I send My angel before your face, to keep you in the way, that he may bring you into the land which I have prepared for you.
    23:20 ↗
    Look, I am sending an angel before you to guard you on the way and bring you to the place I have prepared.
    23:20 ↗
    Look, I will send My angel to go before you, guard you on the way, and bring you into the place I have prepared.
    KJV 23:20 ↗
    Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
    23:21
    23:21 ↗
    Take care, and listen to him, and do not disobey him; for he shall not yield before you, for My name is upon him.
    23:21 ↗
    Pay attention to him and obey his voice. Do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, since My name is within him.
    23:21 ↗
    Attend to him and listen to his voice. Do not consider him worthy of contempt, for he will not pardon you when you sin, and My name is in him.
    KJV 23:21 ↗
    Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
    23:22
    23:22 ↗
    If you diligently listen to My voice, and you do all that I command you, and you keep My covenant, you shall be to Me a treasured people from among all the nations; for all the earth is Mine, and you shall be to Me a royal priesthood and a holy nation. You shall say these words to the sons of Israel: ‘If you diligently listen to My voice, and you do all that I say to you, I will be an enemy to your enemies, and oppose those who oppose you.’
    23:22 ↗
    But if you truly obey his voice and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.
    23:22 ↗
    If you listen to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and afflict those who afflict you.
    KJV 23:22 ↗
    But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
    23:23
    23:23 ↗
    For My angel shall go before you, and bring you to the Amorite, and Hittite, and Perizzite, and Canaanite, and Girgashite, and Hivite, and Jebusite; and I will destroy them.
    23:23 ↗
    For My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will cut them off.
    23:23 ↗
    My angel will go before you and bring you to the Amorite, Hittite, Perizzite, Canaanite, Hivite, and Jebusite, whom I will crush.
    KJV 23:23 ↗
    For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
    23:24
    23:24 ↗
    You shall not bow down to their gods, neither shall you serve them, nor do according to their works; but you shall utterly overthrow them, and utterly shatter their pillars.
    23:24 ↗
    You shall not bow down to their gods, serve them, or follow their practices. You shall utterly overthrow them and completely break their sacred pillars.
    23:24 ↗
    You shall not worship their gods or serve them. You shall not do their works but destroy them and break their statues.
    KJV 23:24 ↗
    Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
    23:25
    23:25 ↗
    And you shall serve the Lord your God, and I will bless your bread, and your wine, and your water; and I will turn sickness away from you.
    23:25 ↗
    You shall serve YHWH your God, and He will bless your bread and water. I will remove sickness from among you.
    23:25 ↗
    You shall serve the Lord your God, so that I may bless your bread and water and remove sickness from your midst.
    KJV 23:25 ↗
    And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
    23:26
    23:26 ↗
    None shall be unfruitful or barren in your land; I will fulfil the number of your days.
    23:26 ↗
    No one shall miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
    23:26 ↗
    There shall be no one unfruitful or barren in your land. I will fulfill the number of your days.
    KJV 23:26 ↗
    There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
    23:27
    23:27 ↗
    And I will send fear before you, and confound all the nations among whom you come; and I will make all your adversaries fugitives.
    23:27 ↗
    I will send My terror before you, throw into confusion all the people you encounter, and make all your enemies turn their backs to you.
    23:27 ↗
    I will send My terror before you and kill every people whose land you enter. I will make all your enemies turn their backs before you,
    KJV 23:27 ↗
    I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
    23:28
    23:28 ↗
    And I will send hornets before you, and they shall drive out the Amorites, and Hivites, and Canaanites, and Hittites from before you.
    23:28 ↗
    I will send hornets before you, and they will drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites from before you.
    23:28 ↗
    sending hornets ahead to drive away the Hivite, Canaanite, and Hittite before you enter.
    KJV 23:28 ↗
    And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
    23:29
    23:29 ↗
    I will not drive them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the land multiply against you;
    23:29 ↗
    I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.
    23:29 ↗
    I will not drive them away from before you in one year, lest the land become a wilderness and beasts multiply against you.
    KJV 23:29 ↗
    I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
    23:30
    23:30 ↗
    little by little I will drive them out from before you, until you increase and inherit the land.
    23:30 ↗
    Little by little I will drive them out before you, until you increase and inherit the land.
    23:30 ↗
    Little by little I will drive them from your sight until you increase and possess the land.
    KJV 23:30 ↗
    By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
    23:31
    23:31 ↗
    And I will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and cast them out from before you.
    23:31 ↗
    I will set your borders from the Sea of Reeds to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River. I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
    23:31 ↗
    I will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the river. I will deliver the inhabitants of the land into your hands and drive them from your sight.
    KJV 23:31 ↗
    And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
    23:32
    23:32 ↗
    You shall make no covenant with them, nor with their gods;
    23:32 ↗
    You shall make no covenant with them or with their gods.
    23:32 ↗
    You shall make no covenant with them or with their gods.
    KJV 23:32 ↗
    Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
    23:33
    23:33 ↗
    neither shall they dwell in your land, lest they cause you to sin against Me; for if you serve their gods, these shall be a stumbling block to you.”
    23:33 ↗
    They shall not dwell in your land, lest they cause you to sin against Me. If you serve their gods, it will surely become a snare to you.
    23:33 ↗
    They shall not dwell in your land, lest they make you sin against Me by serving their gods; this will certainly become a stumbling block for you.”
    KJV 23:33 ↗
    They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0b958910fbda7764e09b57daa9bce75370ce24a69cfbf47001117d07968f3669

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0b958910fbda7764e09b57daa9bce75370ce24a69cfbf47001117d07968f3669","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.