
Exodus 29 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 29:13
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Exodus 29
Purification Preparation
How to read these comparison notes
The category describes the relationship between the readings; note length follows the passage’s needs. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Divergent does not automatically mean contradictory.
Comparison observations concern the displayed renderings unless an ancient word or construction is expressly discussed. BHS is the declared Hebrew edition; Rahlfs–Hanhart (2006) is the declared Greek edition. Links lead to the source chapter; each column’s own verse label controls the reference. Chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 have numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse.
Rabbinic and Christian interpretations are attributed individually. A quotation, retelling, typological reading, or editorial thematic parallel is identified as such. An origin proposal remains a hypothesis unless evidence establishes it; edition links do not constitute a manuscript-apparatus collation. The substantial studies appear beside the relevant readings.
The five study layers. 1. Direct word comparison of the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. 2. Attributed rabbinic teaching. 3. Attributed Christian teaching. 4. Combined classification, recording the textual category separately from the relationship between interpretations. 5. How and why differences arose, distinguishing documented evidence from hypotheses. An undocumented reception entry marks a research gap, not the absence of a tradition’s teaching. Named interpreters represent the cited readings, not every member of a tradition.
Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate classify the selected textual readings. Reception differences are discussed separately and do not raise or lower the textual category. Source chapter links support further checking; they do not mean that every inherited claim has received a new independent review.
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
29:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:1 This is what you shall do to consecrate them to serve Me as priests: take one young bull and two rams without blemish,
Septuagint Greek–English
G 29:1 This is what you shall do for them: consecrate them to serve Me as priests. Take one calf from the herd and two rams without blemish,
1. Direct word comparison and meaning
The animal designations differ in specificity.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:2 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
29:2 unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil. Make them from fine wheat flour.
Septuagint Greek–English
G 29:2 unleavened loaves mixed with oil and unleavened wafers spread with oil. Make them from fine wheat flour.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew lists three bread preparations; the consulted Greek lists two. [G29] The shorter Greek list should remain visible in the comparison. A third preparation should not be inserted merely to reproduce the Hebrew enumeration.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:2:1 — source excerpt
ולחם מצות וחלת מצת … ורקיקי מצות AND UNLEAVENED BREAD, AND PIERCED CAKES UNLEAVENED … AND WAFERS UNLEAVENED — Here you have these three kinds: “satured” with scalding water, and pierced cakes, and wafers. The לחם מצות, “unleavened bread” mentioned here is that which is termed further on in this section (v. 23) חלת לחם שמן, “pierced cake of oiled bread”, being so termed because they put unto the saturated dough as much oil as they put into the pieced cakes and wafers together (Menachot 89a). Of each of these kinds there were brought ten cakes (Menachot 76a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:3 Put them in one basket and present them in the basket, together with the bull and the two rams.
Septuagint Greek–English
G 29:3 Put them on one basket and present them on the basket, together with the calf and the two rams.
1. Direct word comparison and meaning
The basket prepositions differ.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:3:1 — source excerpt
והקרבת אתם AND THOU SHALT OFFER THEM (lit., bring them near) to the court of the Tabernacle on the day when it will be first erected.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:4 Bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting and wash them with water.
Septuagint Greek–English
G 29:4 Bring Aaron and his sons to the doors of the Tent of Testimony and wash them with water.
1. Direct word comparison and meaning
The sanctuary designation differs.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:4:1 — source excerpt
ורחצת AND THOU SHALT WASH [THEM] — This signifies the immersion of the entire body (cf. Targum Jonathan).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:5 Take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastpiece. Gird him with the ephod’s woven band.
Septuagint Greek–English
G 29:5 Take the robes and clothe Aaron your brother with the full-length tunic, the shoulder-piece, and the oracle-piece. Fasten the oracle-piece to the shoulder-piece for him.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek includes a separate instruction fastening the oracle-piece to the shoulder-piece. Hebrew specifies the ephod’s woven band; the garment terms remain distinct.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:5:1 — source excerpt
ואפדת AND THOU SHALT FASTEN [THE EPHOD ON] — adorn and arrange the girdle and the apron around him.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:6 Put the turban on his head and the holy crown on the turban.
Septuagint Greek–English
G 29:6 Put the headband on his head and the holy plate on the headband.
1. Direct word comparison and meaning
The headwear and sacred ornament are named differently.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:6:1 — source excerpt
נזר הקדש THE DIADEM OF HOLINESS — This refers to the Plate.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:7 Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
Septuagint Greek–English
G 29:7 Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe pouring the anointing oil on Aaron’s head and anointing him.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:7:1 — source excerpt
ומשחת אתו AND THOU SHALT ANOINT HIM — This anointing also, was in the form of a X: he put a drop of oil on his head and another drop between his eyebrows and joined them with his finger into this shape (Keritot 5b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:8 Bring his sons and clothe them with tunics.
Septuagint Greek–English
G 29:8 Bring his sons and clothe them with tunics.
1. Direct word comparison and meaning
Both command that Aaron’s sons be brought forward and clothed with tunics.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:8 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:9 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
29:9 Gird Aaron and his sons with sashes and bind caps on them. The priesthood shall be theirs by a perpetual statute. You shall fill the hands of Aaron and his sons.
Septuagint Greek–English
G 29:9 Gird them with sashes and put turbans on them. The priesthood shall be theirs for Me forever. You shall consecrate Aaron’s hands and the hands of his sons.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the repeated “Aaron and his sons” in the clothing clause and uses “consecrate” for the hand-filling idiom. [G29]
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:9:1 — source excerpt
והיתה להם AND SHALL BE UNTO THEM This “filling of hands” shall be for an everlasting priesthood.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Atoning Sacrifice
29:10 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
29:10 Bring the bull before the Tent of Meeting. Aaron and his sons shall lay their hands on the bull’s head.
Septuagint Greek–English
G 29:10 Bring the calf to the doors of the Tent of Testimony. Aaron and his sons shall lay their hands on the calf’s head before the Lord, at the doors of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds the divine presence and repeats the location.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:10 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:11 Slaughter the bull before YHWH at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek–English
G 29:11 Slaughter the calf before the Lord at the doors of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Bull and calf, and Meeting and Testimony, follow the respective animal and sanctuary terms. Both place the slaughter before God at the tent entrance.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:11:1 — source excerpt
פתח אהל מועד BY THE ENTRANCE OF THE APPOINTED TENT — i. e. in the court of the Tabernacle which was in front of the entrance.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:12 Take some of the bull’s blood and put it on the altar’s horns with your finger. Pour all the blood at the altar’s base.
Septuagint Greek–English
G 29:12 Take some of the calf’s blood and put it on the altar’s horns with your finger. Pour all the remaining blood at the altar’s base.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says “remaining.”
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:12:1 — source excerpt
על קרנות UPON THE HORNS — on top of the horns actually (the blood was not to be sprinkled from below so as to reach the horns but was to be placed by the finger actually upon the horns) (Zevachim 53a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
29:13 Take all the fat covering the entrails, the appendage on the liver, the two kidneys, and the fat on them, and burn them on the altar.
Septuagint Greek–English
G 29:13 Take all the fat on the belly, the liver’s lobe, the two kidneys, and the fat on them, and place them on the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew commands burning the specified fat on the altar; Greek commands placing it there. The express ritual action in this instruction differs, even though the surrounding rite also contains burning commands.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi’s comment concerns taking a portion of liver with the lobe. It clarifies the anatomical portion, not the difference between placing and burning it on the altar. Rashi on Exodus 29:13:3
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 5:1–4 describes priestly offering and vocation. It is a contextual Christian comparison, not authority to insert burning into a Greek clause that explicitly commands placement.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi identifies the required anatomical portions, while Hebrews relates priestly offerings to consecration and mediation. Those discussions illuminate the rite’s setting. The actual action in this instruction should still be stated precisely, without importing an unstated verb merely because the larger ceremony involves fire.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may name the placement that precedes burning instead of repeating the whole sacrificial action. That ritual shorthand is plausible, given burning elsewhere in the rite. It remains an interpretation: placing and burning are different explicit commands, and a source wording difference cannot be excluded. Reception: The anatomical portion and a general account of priestly vocation are distinct concerns. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
29:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:14 Burn the bull’s flesh, skin, and dung with fire outside the camp. It is a sin offering.
Septuagint Greek–English
G 29:14 Burn the calf’s flesh, skin, and dung with fire outside the camp, for it is a sin offering.
1. Direct word comparison and meaning
Both require burning the animal’s flesh, skin, and dung outside the camp as a sin offering.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:14:1 — source excerpt
תשרף באש SHALT THOU BURN WITH FIRE — We do not find that any “outside” sin offering was to be burnt except this (cf. Rashi on Leviticus 9:11).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:15 Take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
Septuagint Greek–English
G 29:15 Take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
1. Direct word comparison and meaning
Both require Aaron and his sons to lay their hands on the first ram’s head.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:15 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:16 Slaughter the ram, take its blood, and dash it against the altar on every side.
Septuagint Greek–English
G 29:16 Slaughter it, take the blood, and pour it against the altar on every side.
1. Direct word comparison and meaning
The application verb differs.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:16:1 — source excerpt
וזרקת AND THOU SHALT SPRINKLE IT with a vessel: he held the basin and cast blood from it towards the horn in such a manner that it (the blood) showed on both sides of it. No offering except the sin-offering alone required that its blood should be smeared with the finger, but other sacrifices required neither “horn” nor “finger” (did not require that the blood should be placed on the horn of the altar by the fingers), for the sprinkling of their blood had to be upon the lower half of the altar, and he (the priest) therefore did not mount the ascent leading to the top of the altar but he stood on the ground and sprinkled the blood (Zevachim 53b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:17 Cut the ram into pieces, wash its entrails and legs, and put them with its pieces and head.
Septuagint Greek–English
G 29:17 Divide the ram limb by limb, wash the entrails and feet with water, and place them on the pieces with the head.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly mentions water and describes dividing by limbs.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:17:1 — source excerpt
על נתחיו [AND PUT THEM] TO ITS PIECES — i. e. together with (על) its pieces — added to the other pieces.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:18 Burn the whole ram on the altar. It is a burnt offering to YHWH, a pleasing aroma, an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek–English
G 29:18 Offer the whole ram on the altar as a whole burnt offering to the Lord, a fragrant aroma; it is a sacrifice to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek describes the whole-burnt offering as a sacrifice and uses the aroma-of-fragrance formula. It does not contain the provisional incense-related noun here.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:18:1 — source excerpt
ריח נחוח AS A PLEASING ODOUR — as a gratification of spirit before Me — that I commanded and My will was carried out (Zevachim 46b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:19 Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
Septuagint Greek–English
G 29:19 Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the laying on of hands for the other ram.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:19 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
29:20 Slaughter the ram and put some of its blood on the lobe of Aaron’s right ear and the right ears of his sons, on their right thumbs and right big toes. Dash the blood against the altar on every side.
Septuagint Greek–English
G 29:20 Slaughter it and put some of its blood on the lobe of Aaron’s right ear, the extremity of his right hand and right foot, and on the lobes of his sons’ right ears and the extremities of their right hands and right feet.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses “extremity” for thumb and big toe and places the altar-blood command at the end of verse 21. [G29]
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:20:1 — source excerpt
תנוך — This is the inner cartilage which is within the ear, which they call tendrons in old French (cf. Rashi on Leviticus 14:14).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
29:21 Take some of the blood on the altar and some anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and on his sons and their garments. He and his garments, and his sons and their garments, shall be holy.
Septuagint Greek–English
G 29:21 Take some blood from the altar and some anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his robe, and on his sons and their robes. He and his robe, and his sons and their robes, shall be holy. Pour the ram’s blood against the altar on every side.
1. Direct word comparison and meaning
The final Greek command corresponds to the end of Hebrew verse 20. [G29]
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:21 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:22 Take the ram’s fat, its fat tail, the fat covering the entrails, the appendage on the liver, the two kidneys and their fat, and the right thigh, for it is a ram of installation;
Septuagint Greek–English
G 29:22 Take the ram’s fat, the fat covering its belly, the liver’s lobe, the two kidneys and their fat, and the right foreleg, for this is a consecration;
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the fat tail and names a foreleg rather than Hebrew’s thigh. [H29; G29]
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:22:1 — source excerpt
החלב THE FAT — This means the fat of the gut, or, (according to the opinion of Rabbi Ishmael,) of the maw (Chullin 49b; cf. Rashi on Leviticus 3:3).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:23 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
29:23 also take one loaf, one cake of oiled bread, and one wafer from the basket of unleavened bread before YHWH.
Septuagint Greek–English
G 29:23 also take one loaf made with oil and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed Hebrew enumerates a loaf, an oiled bread cake, and a wafer; Greek gives an oil-made loaf and a wafer. The shorter Greek list changes the explicit enumeration, while both locate the bread in the unleavened basket before the Lord.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:23:1 — source excerpt
וככר לחם AND ONE LOAF OF BREAD — of the cakes (mentioned in Exodus 29:2) (Menachot 78a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:24 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:24 Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them as a wave offering before YHWH.
Septuagint Greek–English
G 29:24 Put all these on the hands of Aaron and his sons and set them apart as a dedicated portion before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Greek describes setting apart; Hebrew names waving.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:24:1 — source excerpt
על כפי אהרן … והנפת [AND THOU SHALT PUT ALL] IN THE HANDS OF AARON … AND THOU SHALT WAVE THEM — The rule is that both of them take part in the waving ceremony, the “owner” and the priest. How is this done? The priest places his hand beneath the “owner’s” hand, and thus does the waving (Menachot 61b) — and in case of this offering Aaron and his sons were the “owners” and Moses the priest, and therefore Scripture enacts as stated here.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:25 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:25 Receive them from their hands and burn them on the altar over the burnt offering, as a pleasing aroma before YHWH, an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek–English
G 29:25 Receive them from their hands and offer them on the altar of whole burnt offering as a fragrant aroma before the Lord, an offering to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes placement over the burnt offering; Greek identifies the altar by its offering.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:25:1 — source excerpt
על העלה BESIDES THE BURNT OFFERING — besides the first ram which you had already offered up as a burnt offering.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:26 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:26 Take the breast of Aaron’s ram of installation and wave it as a wave offering before YHWH. It shall be your portion.
Septuagint Greek–English
G 29:26 Take the breast from Aaron’s ram of consecration and set it apart as a dedicated portion before the Lord. It shall be your portion.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes waving the breast; Greek describes setting it apart. The dedicated portion and its recipient agree, while the Hebrew wording makes the presentation gesture more explicit.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:26 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:27 Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution, which were waved and lifted from the ram of installation for Aaron and his sons.
Septuagint Greek–English
G 29:27 Consecrate the breast set apart and the foreleg of the contribution, which were set apart and taken from the ram of consecration for Aaron and his sons.
1. Direct word comparison and meaning
The limb and presentation terminology differ.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:27:1 — source excerpt
וקדשת את חזה התנופה ואת שוק התרומה וגו׳ AND THOU SHALT SANCTIFY THE BREAST OF THE WAVE OFFERING AND THE SHOULDER OF THE HEAVE OFFERING etc. — Declare these portions of the animal to have a sacred character for future generations in that the heaving of them and the waving of them shall be practised in respect of the breast and the shoulder of all peace-offerings, but the similarity between the שלמים and the מלואים shall not extend to burning the shoulder as was done in the case of the מלואים but (v. 28) “it shall be for Aaron and his sons” to be eaten.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:28 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:28 These shall belong to Aaron and his sons by a perpetual statute from the sons of Israel. It is a contribution, and it shall be a contribution from the sons of Israel, taken from the sacrifices of their peace offerings as their contribution to YHWH.
Septuagint Greek–English
G 29:28 These shall belong to Aaron and his sons by a perpetual statute from the sons of Israel. It is a dedicated portion, a contribution from the sacrifices of the sons of Israel’s well-being offerings, a contribution to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
The offering terms differ without requiring different rituals in every detail.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:28:1 — source excerpt
לחק עולם מאת בני ישראל AS AN ASSIGNED PORTION FROM THE CHILDREN OF ISRAEL — because peace-offerings belong to the “owner”, and the breast and the shoulder shall they give to the priest.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Sanctification Continuity
29:29 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:29 Aaron’s holy garments shall belong to his sons after him, to be anointed in them and have their hands filled in them.
Septuagint Greek–English
G 29:29 Aaron’s holy robe shall belong to his sons after him, to be anointed in the garments and have their hands consecrated.
1. Direct word comparison and meaning
Both concern succession and installation; Greek uses a singular robe with a subsequent plural reference.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:29:1 — source excerpt
לבניו אחריו [SHALL BE] FOR HIS SONS AFTER HIM — for him who comes after him in this high office.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:30 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:30 The son who succeeds him as priest and enters the Tent of Meeting to minister in the sanctuary shall wear them for seven days.
Septuagint Greek–English
G 29:30 The son who succeeds him as priest and enters the Tent of Testimony to minister in the holy places shall wear them for seven days.
1. Direct word comparison and meaning
The sanctuary titles differ, and Greek uses plural holy places. Both assign the garments to the succeeding priest for seven days.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:30:1 — source excerpt
שבעת ימים SEVEN DAYS in succession, on such a High Priest’s installation,
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:31 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:31 Take the ram of installation and boil its flesh in a holy place.
Septuagint Greek–English
G 29:31 Take the ram of consecration and boil its flesh in a holy place.
1. Direct word comparison and meaning
Both require boiling the installation ram’s meat in a holy place.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:31:1 — source excerpt
במקום קדש IN A HOLY PLACE in the court of the tent of meeting because these peace-offerings were holy in the highest degree (cf. Rashi on Leviticus 6:9).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:32 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:32 Aaron and his sons shall eat the ram’s flesh and the bread in the basket at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek–English
G 29:32 Aaron and his sons shall eat the ram’s flesh and the bread in the basket at the doors of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Both assign the ram and basket bread to Aaron and his sons at the tent entrance.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:32:1 — source excerpt
פתח אהל מועד BY THE ENTRANCE OF THE APPOINTED TENT — the whole court is thus named (cf. Rashi on Exodus 29:11).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:33 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:33 They shall eat the things by which atonement was made to fill their hands and consecrate them. An outsider shall not eat them, because they are holy.
Septuagint Greek–English
G 29:33 They shall eat the things by which they were sanctified, to consecrate their hands and sanctify them. An outsider shall not eat them, because they are holy.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly mentions atonement; Greek sanctification. “Outsider” concerns access to the priestly meal, not automatically a foreign nationality. [G29]
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:33:1 — source excerpt
ואכלו אתם AND THEY SHALL EAT THOSE THINGS i. e. Aaron and his sons because they are the “owners” of them (cf. Pesachim 59b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:34 If any installation meat or bread remains until morning, burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.
Septuagint Greek–English
G 29:34 If any meat of the consecration sacrifice or bread remains until morning, burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.
1. Direct word comparison and meaning
Both prohibit eating the holy remainder the next morning and require burning it.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:34 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:35 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:35 Do this for Aaron and his sons according to everything I commanded you. Fill their hands for seven days.
Septuagint Greek–English
G 29:35 Do this for Aaron and his sons according to everything I commanded you. Consecrate their hands for seven days.
1. Direct word comparison and meaning
Fill their hands is the Hebrew installation idiom; consecrate their hands explains its function in Greek. The recipients and seven-day duration agree.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:35:1 — source excerpt
ועשית לאהרן ולבניו ככה AND THUS SHALT (i. e. must) THOU DO TO AARON AND HIS SONS — Scripture recites a second time in this general statement all that has been already commanded in order to impede the validity of the rites; i. e. that if they do not do this and a single thing is omitted of all that is prescribed in this section their initiation to be priests must be regarded as not having taken place and their act of sacrifice is consequently invalid (Yoma 5a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:36 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:36 Each day offer a bull as a sin offering for atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.
Septuagint Greek–English
G 29:36 Offer the calf of the sin offering on the day of purification. Purify the altar when you perform consecration upon it, and anoint it to consecrate it.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly says each day and uses atonement language; Greek speaks of the day of purification and consecration. [H29; G29]
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:36:1 — source excerpt
על הכפרים means for the purpose of expiation — to expiate for the altar for all that is “strange” (not holy) and objectionable that may happened to it. Now since it is said. (v. 35) “Seven days shalt thou consecrate them” after having stated that if a single thing is omitted the ceremony is invalid, I can infer nothing more than that this alludes to a thing that is offered on account of them personally as, for example, the rams and the bread, but as regards anything that is offered on account of the altar as, for example, the bullock, which is intended to serve as expiation for the altar, we cannot infer from that verse that if this is omitted the ceremony of initiation is invalid; consequently this verse is necessary to inform us of this. An explanation in Torath Cohanim (the Sifra) states: atonement for the altar was necessary because perhaps a man had donated for work in connection with the construction of the Tabernacle or the altar something which he had stolen (Sifra, Tzav, Mechilta d’Miluim 1 15).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:37 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:37 For seven days make atonement for the altar and consecrate it. The altar shall be most holy; whatever touches it shall become holy.
Septuagint Greek–English
G 29:37 For seven days purify the altar and consecrate it. The altar shall be most holy; everyone who touches it shall be sanctified.
1. Direct word comparison and meaning
Greek speaks of purification and a person who touches; Hebrew uses a broader relative expression.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:37:1 — source excerpt
והיה המזבח קדש AND THE ALTAR SHALL BE [MOST] HOLY — and in what consists its holiness? In this: כל הנגע במזבח יקדש that WHATSOEVER TOUCHETH THE ALTAR SHALL BECOME HOLY — that even a sacrifice which is really invalid that has been brought upon it — even that does the altar sanctify making it a valid sacrifice in so far that it must not be taken down from the altar. Now since it is said, “Anything that toucheth the altar shall become holy”, I might infer that this applies to a thing whether it was fitting to be an offering at the time when it was brought into the Sanctuary or whether it was not so fitting as, for example, in the latter case, something the disqualification of which did not happen within the Sanctuary itself but had happened before it was brought there, such as, an animal, male or female, with which sexual sin had been committed, or an animal which had been set aside as a sacrifice to an idol, or one which had been worshipped as a god, or one which showed signs of incapacity to live owing to certain diseases (technically termed טרפה) and animals similar to these (with similar disqualifications); consequently it states, “Now this is that which thou shalt offer [upon the altar]”, which follows immediately after this (in v. 38). Now how is it in the case of the burnt-offering which is mentioned in the next verse as something commanded to be brought upon the altar? It must be fitted to be brought upon the altar! So, also, the preceding statement, “Whatever [touches the altar shall become holy]”, refers only to whatever was fitting, i. e. what was already fitting to be brought upon the altar and became disqualified only after it had been brought into the fore-court of the Sanctuary, as, for example, that which had been left over night (the blood or fat of a sacrifice which had been left until the morning without having been placed upon the altar), or that which, before it had been placed upon the altar, had been taken (lit., had gone forth) outside the forecourt, or that which had become unclean, or an animal which had been slaughtered with the intention to sprinkle the blood or to burn the fat or to eat the flesh outside the prescribed period or outside the prescribed place, and animals similar to these (Zevachim 83b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
The Divine Presence
29:38 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
29:38 This is what you shall offer on the altar: two year-old lambs each day continually.
Septuagint Greek–English
G 29:38 This is what you shall offer on the altar: two year-old lambs without blemish each day continually, a continual offering.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds the unblemished condition and repeats the continual offering designation.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:38 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:39 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:39 Offer one lamb in the morning and the other between the evenings.
Septuagint Greek–English
G 29:39 Offer one lamb in the morning and the second in the evening.
1. Direct word comparison and meaning
“Between the evenings” preserves the Hebrew time expression without prescribing a precise modern clock time.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:39 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:40 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:40 With one lamb offer a tenth measure of fine flour mixed with a quarter hin of beaten oil, and a quarter hin of wine as a drink offering.
Septuagint Greek–English
G 29:40 With one lamb offer a tenth measure of fine flour mixed with a quarter hin of beaten oil, and a quarter hin of wine as a libation.
1. Direct word comparison and meaning
Neither clause here explicitly supplies “ephah” after the tenth measure.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:40:1 — source excerpt
ועשרן סלת A TENTH DEAL OF FLOUR — i. e. a tenth part of an ephah: a capacity of forty three and a fifth eggs (cf. Rashi on Exodus 16:36).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:41 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
29:41 Offer the other lamb between the evenings, with the same grain offering and drink offering as in the morning, as a pleasing aroma, an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek–English
G 29:41 Offer the second lamb in the evening, with the same sacrifice and libation as in the morning, as a fragrant aroma, an offering to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Greek’s sentence continues into verse 42.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:41:1 — source excerpt
לריח ניחח FOR A PLEASING ODOUR — This is said in reference to the meal-offering just mentioned and not only to the lamb mentioned in the first half of the verse, for also the meal-offering brought with the libation was all of it entirely burnt, unlike other meal-offerings. The order when offering them was: first the limbs of the animal and afterwards the meal-offering, since it is said (Leviticus 23:27) “burnt-offering and meal-offering”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:42 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:42 It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the entrance of the Tent of Meeting before YHWH, where I will meet with you to speak to you there.
Septuagint Greek–English
G 29:42 a continual sacrifice throughout your generations at the doors of the Tent of Testimony before the Lord, where I will make Myself known to you, to speak to you.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes meeting; Greek being made known.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:42:1 — source excerpt
תמיד A CONTINUAL [BURNT-OFFERING] i.e. from day to day: there shall not be an interval of a day between them (between two successive morning or afternoon offerings; cf. Rashi on Exodus 27:20).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:43 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:43 There I will meet with the sons of Israel, and it shall be sanctified by My glory.
Septuagint Greek–English
G 29:43 There I will appoint Myself for the sons of Israel, and I will be sanctified in My glory.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly makes God the subject of being sanctified; Hebrew leaves the third-person subject unstated. [H29; G29]
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:43:1 — source excerpt
ונעדתי שמה AND I WILL BE MET THERE — I will come together with them in a conversation as a king who appoints a place of meeting where he will speak with his subjects.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:44 Same
Masoretic Text Hebrew–English
29:44 I will consecrate the Tent of Meeting and the altar. I will also consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.
Septuagint Greek–English
G 29:44 I will consecrate the Tent of Testimony and the altar. I will also consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.
1. Direct word comparison and meaning
Both make God the one who consecrates the sanctuary, altar, and priests.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:44 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:45 Different
Masoretic Text Hebrew–English
29:45 I will dwell among the sons of Israel and be their God.
Septuagint Greek–English
G 29:45 I will be called upon among the sons of Israel and be their God.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes God dwelling among Israel; Greek describes His being invoked among them. Both affirm His relationship as their God.
Meaning and context. Presence and invocation connect sanctuary and people differently: one states where God dwells, the other how He is called upon.
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 29:45 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 29:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 29:1:1 — source excerpt
לקח This is the same as קח (the imperative, “Take thou” and must not be regarded as the infinitive). There are two forms of the root: one is קח and the other לקח, both having the same meaning.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: Read with 29:46, which continues the Greek invocation language. The recurrence matters, but it does not establish that Greek denies divine presence. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
29:46 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
29:46 They shall know that I am YHWH their God, who brought them out of Egypt to dwell among them. I am YHWH their God.
Septuagint Greek–English
G 29:46 They shall know that I am the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt to be called upon among them and to be their God.
1. Direct word comparison and meaning
Greek retains invocation language and incorporates the final divine relationship into the purpose clause. [G29]
Textual sources. BHS, Exodus 29 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 29. See the independent verse references in the two readings.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 29:46:1 — source excerpt
לשכני בתכם means under the condition that I may dwell in the midst of them.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi specifies the consecration, work, and Sabbath requirements. The cited Christian argument concerns the efficacy and remembrance of Christ’s offering. The comparison is theological at that scope; a local command or material term still needs its own wording analysis.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.