Exodus — Hebrew and Greek compared · 21–40

DeaconFaithful conduct

Exodus 23 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Exodus 21-40 [V2]

Same 7 Similar 13 Different 7 Divergent 5 Disparate 1

Disparate in this chapter: 23:7

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Exodus 23

Laws of Justice, Equity, and Mercy

How to read these comparison notes

The category describes the relationship between the readings; note length follows the passage’s needs. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Divergent does not automatically mean contradictory.

Comparison observations concern the displayed renderings unless an ancient word or construction is expressly discussed. BHS is the declared Hebrew edition; Rahlfs–Hanhart (2006) is the declared Greek edition. Links lead to the source chapter; each column’s own verse label controls the reference. Chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 have numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse.

Rabbinic and Christian interpretations are attributed individually. A quotation, retelling, typological reading, or editorial thematic parallel is identified as such. An origin proposal remains a hypothesis unless evidence establishes it; edition links do not constitute a manuscript-apparatus collation. The substantial studies appear beside the relevant readings.

The five study layers. 1. Direct word comparison of the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. 2. Attributed rabbinic teaching. 3. Attributed Christian teaching. 4. Combined classification, recording the textual category separately from the relationship between interpretations. 5. How and why differences arose, distinguishing documented evidence from hypotheses. An undocumented reception entry marks a research gap, not the absence of a tradition’s teaching. Named interpreters represent the cited readings, not every member of a tradition.

Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate classify the selected textual readings. Reception differences are discussed separately and do not raise or lower the textual category. Source chapter links support further checking; they do not mean that every inherited claim has received a new independent review.

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

23:1  Different

Masoretic Text Hebrew–English

23:1 You shall not accept a false report. Do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.

Septuagint Greek–English

G 23:1 You shall not accept an empty report. Do not agree with an unjust person to become an unjust witness.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew can concern circulating a report; Greek explicitly concerns accepting it. Both reject corrupt testimony. The contrast draws attention to circulating a false report and receiving one. Both readings also prohibit cooperation in unjust testimony.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not accept a false report. Do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not accept an empty report. Do not agree with an unjust person to become an unjust witness.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:1:1 — source excerpt

לא תשא שמע שוא THOU SHALT NOT HEAR A FALSE REPORT — Take it as the Targum renders it: thou shalt not accept (listen to) a false report. This is a prohibition addressed to one who is about to accept a slanderous statement, and it is addressed also to a judge — that he should not hear the pleadings of one party to a suit before the other appears (Mekhilta; Sanhedrin 7b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:2 You shall not follow the many in doing evil, or testify in a dispute by siding with the many to pervert justice.

Septuagint Greek–English

G 23:2 You shall not join the majority in evil, or join a multitude in turning aside with the majority so as to exclude justice.

1. Direct word comparison and meaning

Both prohibit collective pressure from distorting judgment.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not follow the many in doing evil, or testify in a dispute by siding with the many to pervert justice.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not join the majority in evil, or join a multitude in turning aside with the majority so as to exclude justice.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:2:1 — source excerpt

לא תהיה אחרי רבים לרעת THOU SHALT NOT FOLLOW THE MANY FOR EVIL — There are Halachic interpretations of this verse given by the Sages of Israel but the wording of the text does not fit in well with them. They derive from here that we must not decide a person’s guilt by a preponderance of one judge. And the end of the verse they explained thus: אחרי רבים להטות — but if the judges who declare the defendant guilty are two more than those who declare him innocent, then decide the matter as they declare — that he is guilty (Sanhedrin 2a). — The verse, they point out, speaks of capital cases. — The middle passage לא תענה על רב, they explained as though it were written על רַב, “thou shalt not speak against the chief of the judges, meaning that one should not give an opinion different from that given by the מופלא of the court (the most eminent among the judges, because this is disrespectful to the Presiding-judge). In consequence of this rule we begin to take the view of those in the side-benches first — we ask the youngest judges to express their opinion first (so that they may not be able to vote against the view expressed by the מופלא). Therefore the exegesis of the verse according to the words of our Rabbis is as follows: “thou shalt not follow a bare majority for evil” — to sentence a man to death on account of the one judge by whom those who condemn him are more in number than those who acquit him; “and thou shalt not speak against the chief inclining away” from his opinion. — They explained this latter phrase thus, because the word which is usually written רִיב is here written without and therefore may be read, אחרי רבים להטות — ;רַב, there is, however, a majority to whose view thou must incline. When is this the case? When there are two who preponderate amongst those who vote for condemnation over and above those who vote for acquittal. For from what is implied in, “thou shalt not follow a bare majority for evil”, I may infer: but thou shall follow it for good. Hence they (the Rabbis) said (i. e. they established the general rule): In capital cases we may decide by a majority of one for acquittal, but only by a majority of at least two to condemn. Onkelos translates the second phrase by: Do not refrain from teaching when you are being asked your opinion in a legal matter. The Hebrew text is to be explained according to the Targum as follows: לא תענה על רב לנטת If you are being asked your opinion in a legal matter do not give your answer just to incline to one particular side and so to withdraw yourself from the dispute, but decide the matter as truth requires. Such are the expositions that have been offered of this verse.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:3 You shall not favor a poor person in his dispute.

Septuagint Greek–English

G 23:3 You shall not show partiality to a poor person in judgment.

1. Direct word comparison and meaning

Greek uses the verb for pity; in this judicial context, “partiality” expresses the prohibited action.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not favor a poor person in his dispute.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not show partiality to a poor person in judgment.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:3:1 — source excerpt

לא תהדר NEITHER SHALT THOU COUNTENANCE [THE INDIGENT IN HIS QUARREL] — You shall not pay regard to him by finding in his favour in the law suit, saying, “He is a poor man; I will find in his favour, and thus show him some measure of respect.”

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:4 If you meet your enemy’s ox or donkey wandering, you shall surely return it to him.

Septuagint Greek–English

G 23:4 If you meet your enemy’s ox or beast of burden wandering, you shall turn it back and return it to him.

1. Direct word comparison and meaning

The obligation agrees; Greek uses the broader term “beast of burden.”

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIf you meet your enemy’s ox or donkey wandering, you shall surely return it to him.
Septuagint Greek–EnglishIf you meet your enemy’s ox or beast of burden wandering, you shall turn it back and return it to him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 23:4 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 23:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 23:1:1 — source excerpt

לא תשא שמע שוא THOU SHALT NOT HEAR A FALSE REPORT — Take it as the Targum renders it: thou shalt not accept (listen to) a false report. This is a prohibition addressed to one who is about to accept a slanderous statement, and it is addressed also to a judge — that he should not hear the pleadings of one party to a suit before the other appears (Mekhilta; Sanhedrin 7b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:5 If you see the donkey of someone who hates you lying under its burden, do not leave him without help; you shall surely help release it with him.

Septuagint Greek–English

G 23:5 If you see your enemy’s beast of burden fallen under its load, you shall not pass it by; you shall help lift it with him.

1. Direct word comparison and meaning

The difficult Hebrew release/help idiom is rendered in context. Greek explicitly prohibits passing by and commands lifting together.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIf you see the donkey of someone who hates you lying under its burden, do not leave him without help; you shall surely help release it with him.
Septuagint Greek–EnglishIf you see your enemy’s beast of burden fallen under its load, you shall not pass it by; you shall help lift it with him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:5:1 — source excerpt

כי תראה חמור שנאך וגו׳ IF THOU SEE THE ASS OF HIM THAT HATETH THEE etc. — כי here has the meaning of “possibly”, “perhaps”, which is one of the four meanings which the word כי serves to express. The sense of the verse is accordingly the following: Can you possibly see his ass crouching beneath his burden and forbear to help him? (The Hebrew word בתמיה in Rashi means “Say this in the intonation of a question”, and is nothing more than our question mark).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:6  Same

Masoretic Text Hebrew–English

23:6 You shall not pervert the judgment of your poor person in his dispute.

Septuagint Greek–English

G 23:6 You shall not pervert a poor person’s judgment in his dispute.

1. Direct word comparison and meaning

Both prohibit corrupting the judgment of a poor person’s case.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not pervert the judgment of your poor person in his dispute.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not pervert a poor person’s judgment in his dispute.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:6:1 — source excerpt

אבינך — from the root אבה “to long for”, “to desire” — one who is poverty-stricken and longs for all the good things which he lacks.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:7  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

23:7 Keep far from a false charge. Do not kill the innocent or righteous, for I will not acquit the wicked.

Septuagint Greek–English

G 23:7 Keep away from every unjust charge. Do not kill the innocent or righteous, and do not acquit the ungodly for the sake of bribes.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew ends with God’s refusal to justify the wicked; Greek prohibits acquitting the impious for gifts. The legal declaration changes its agent and expressly introduces the bribery condition.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishKeep far from a false charge. Do not kill the innocent or righteous, for I will not acquit the wicked.
Septuagint Greek–EnglishKeep away from every unjust charge. Do not kill the innocent or righteous, and do not acquit the ungodly for the sake of bribes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi distinguishes the human court’s discharge of an accused person from God’s continuing judgment. His reading makes the divine first-person subject consequential. Rashi on Exodus 23:7:2

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

James 2:1–9 opposes partiality in the treatment of rich and poor. This is a related ethical concern, not evidence that the divine declaration and the Greek instruction to judges have the same grammatical subject.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Similar concern; different scope. Rashi distinguishes the limits of human courts from God’s own judgment. Christian warnings against partiality provide a related ethical concern. The two columns protect justice through different formulations: divine refusal to justify wrongdoing and a human prohibition on acquittal for gifts.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may interpret God’s refusal to acquit wickedness as an instruction governing human judges and align it with the adjacent bribery prohibition. This is plausible contextual legal clarification. A different source is possible, but the agent change and gifts condition should be evaluated together. Reception: Judicial justice and resistance to partiality are related themes, but the grammatical question is not shared. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

23:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:8 You shall not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and distorts the words of the righteous.

Septuagint Greek–English

G 23:8 You shall not accept gifts, for gifts blind the eyes of those who see and corrupt righteous words.

1. Direct word comparison and meaning

“Gifts” has the contextual force of bribes here.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and distorts the words of the righteous.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not accept gifts, for gifts blind the eyes of those who see and corrupt righteous words.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:8:1 — source excerpt

ושחד לא תקח AND THOU SHALT TAKE NO GIFT, even if you mean to give a true judgment in favour of the giver, and it is a matter of course that you must not accept one to wrest judgment, and therefore there is no need for Scripture to forbid this, for with regard to wresting judgment, whether you take a bribe or not, it is distinctly stated, (Deuteronomy 16:19) “Thou shalt not wrest judgment” (Ketubot 105a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

23:9 You shall not oppress a resident alien. You know the soul of the resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.

Septuagint Greek–English

G 23:9 You shall not afflict a resident alien, for you know the soul of the resident alien; you yourselves were resident aliens in the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

The shared “soul” idiom appeals to knowledge of the outsider’s experience. Proselytos does not by itself establish formal conversion here.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not oppress a resident alien. You know the soul of the resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not afflict a resident alien, for you know the soul of the resident alien; you yourselves were resident aliens in the land of Egypt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:9:1 — source excerpt

וגר לא תלחץ AND THOU SHALT NOT OPPRESS THE STRANGER — In numerous passages (36 in number) does the Torah offer a caution about the ill-treatment of the stranger, because his original character is bad (Bava Metzia 59b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Sacred Times: The Sabbath and Annual Feasts

23:10  Same

Masoretic Text Hebrew–English

23:10 For six years you shall sow your land and gather its produce,

Septuagint Greek–English

G 23:10 For six years you shall sow your land and gather its produce,

1. Direct word comparison and meaning

Both provide six years for sowing and gathering before the seventh-year rule that follows.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishFor six years you shall sow your land and gather its produce,
Septuagint Greek–EnglishFor six years you shall sow your land and gather its produce,

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:10:1 — source excerpt

ואספת את תבואתה AND SHALT GATHER IN THE INCREASE THEREOF — אסף is a term denoting “bringing into the house”, like, (Deuteronomy 22:2) “thou shalt gather it (ואספתו) into thine house” (cf. Rashi on Genesis 49:29).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:11  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:11 but in the seventh you shall let it rest and lie fallow, so that the poor of your people may eat, and the wild animals may eat what they leave. You shall do the same with your vineyard and olive grove.

Septuagint Greek–English

G 23:11 but in the seventh you shall grant it release and leave it, and the poor of your nation shall eat; the wild animals shall eat what remains. You shall do the same with your vineyard and olive grove.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names “release”; the agricultural and social provisions agree.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishbut in the seventh you shall let it rest and lie fallow, so that the poor of your people may eat, and the wild animals may eat what they leave. You shall do the same with your vineyard and olive grove.
Septuagint Greek–Englishbut in the seventh you shall grant it release and leave it, and the poor of your nation shall eat; the wild animals shall eat what remains. You shall do the same with your vineyard and olive grove.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:11:1 — source excerpt

תשמטנה THOU SHALT LET IT REST — by not tilling it (Mekhilta),

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:12  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:12 For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and donkey may rest, and the son of your female slave and the resident alien may be refreshed.

Septuagint Greek–English

G 23:12 For six days you shall do your work, but on the seventh day there shall be rest, so that your ox and beast of burden may rest, and the son of your female slave and the resident alien may be refreshed.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek distinguishes rest for the animals from refreshment for the slave’s son and the resident alien, corresponding to the differentiated Hebrew verbs.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishFor six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and donkey may rest, and the son of your female slave and the resident alien may be refreshed.
Septuagint Greek–EnglishFor six days you shall do your work, but on the seventh day there shall be rest, so that your ox and beast of burden may rest, and the son of your female slave and the resident alien may be refreshed.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:12:1 — source excerpt

וביום השביעי תשבת [SIX DAYS SHALT THOU DO THY WORK] AND ON THE SEVENTH DAY THOU SHALT LEAVE OFF — Even in the Sabbatical year you shall not abrogate the weekly Sabbath: you shall not say, “Since the whole year bears the name of ‘Sabbath’, the weekly Sabbath need not to be observed” (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:13  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:13 Be careful concerning everything I have said to you. Do not mention the name of other gods or let it be heard from your mouth.

Septuagint Greek–English

G 23:13 Keep everything I have said to you. Do not call to mind the name of other gods or let it be heard from your mouth.

1. Direct word comparison and meaning

The prohibition is expressed through mentioning and calling to mind.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBe careful concerning everything I have said to you. Do not mention the name of other gods or let it be heard from your mouth.
Septuagint Greek–EnglishKeep everything I have said to you. Do not call to mind the name of other gods or let it be heard from your mouth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:13:1 — source excerpt

ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו AND IN ALL THAT I HAVE SAID TO YOU TAKE HEED — This statement is intended to bring every positive command (מצות עשה) also under the category of a prohibition (לאו); for wherever the term שמר, “take heed”, is used in the Torah it is an admonition in the place of (having the force of) a prohibition (cf. Yalkut Shimoni on Torah 355).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

23:14 Three times a year you shall keep a feast to Me.

Septuagint Greek–English

G 23:14 Three times a year you shall keep a feast to Me.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe three annual feasts directed to God.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThree times a year you shall keep a feast to Me.
Septuagint Greek–EnglishThree times a year you shall keep a feast to Me.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:14:1 — source excerpt

רגלים means TIMES. Similar is, (Numbers 22:28) “that thou hast smitten me these three times (רגלים‎)”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:15 You shall keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. No one shall appear before Me empty-handed.

Septuagint Greek–English

G 23:15 You shall observe the Feast of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain, for in it you came out of Egypt. You shall not appear before Me empty-handed.

1. Direct word comparison and meaning

Greek expresses the agricultural sense of Abib as “new grain.”

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. No one shall appear before Me empty-handed.
Septuagint Greek–EnglishYou shall observe the Feast of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain, for in it you came out of Egypt. You shall not appear before Me empty-handed.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:15:1 — source excerpt

חודש האביב THE MONTH OF אביב — it is the month when the grain becomes full in its ripe state (באביה). The word אביב is connected with אַב which signifies maturity, and being the first of the fruit to ripen (cf. Rashi on Exodus 9:31).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:16  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:16 You shall also keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor that you sow in the field, and the Feast of Ingathering at the year’s end, when you gather the fruit of your labor from the field.

Septuagint Greek–English

G 23:16 You shall keep the Feast of Harvest of the first produce of your labor that you sow in your field, and the Feast of Completion at the year’s end, when you gather the fruit of your labor from your field.

1. Direct word comparison and meaning

Greek “Completion” concerns the agricultural year here. A later eschatological application is not part of this clause’s literal wording.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall also keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor that you sow in the field, and the Feast of Ingathering at the year’s end, when you gather the fruit of your labor from the field.
Septuagint Greek–EnglishYou shall keep the Feast of Harvest of the first produce of your labor that you sow in your field, and the Feast of Completion at the year’s end, when you gather the fruit of your labor from your field.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:16:1 — source excerpt

וחג הקציר AND THE FESTIVAL OF HARVEST — this is the Feast of Weeks,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

23:17 Three times a year all your males shall appear before the Lord YHWH.

Septuagint Greek–English

G 23:17 Three times a year all your males shall appear before the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

The divine title differs. [G23]

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThree times a year all your males shall appear before the Lord YHWH.
Septuagint Greek–EnglishThree times a year all your males shall appear before the Lord your God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:17:1 — source excerpt

שלש פעמים וגו׳ THREE TIMES etc. — Because this section speaks mainly of the Sabbatical year, it was necessary to state that the sequence of the festivals should not be disturbed even in this year of agricultural rest (Mekhilta; cf. Rashi on v. 12).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:18  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

23:18 You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, and the fat of My feast shall not remain until morning.

Septuagint Greek–English

G 23:18 For when I drive nations out before you and enlarge your borders, you shall not offer the blood of My offering with leaven, and the fat of My feast shall not remain until morning.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek adds the opening promise about driving out nations and enlarging borders. Its θυσίασμα denotes a sacrificial offering here. [G23]

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, and the fat of My feast shall not remain until morning.
Septuagint Greek–EnglishFor when I drive nations out before you and enlarge your borders, you shall not offer the blood of My offering with leaven, and the fat of My feast shall not remain until morning.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:18:1 — source excerpt

לא תזבח על חמץ וגו׳ means, you shall not sacrifice the Passover-lamb on the fourteenth day of Nisan before you have removed the leavened bread from your house (Mekhilta). (This verse is to be connected with v. 15).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:19  Different

Masoretic Text Hebrew–English

23:19 You shall bring the first of the firstfruits of your land into the house of YHWH your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

Septuagint Greek–English

G 23:19 You shall bring the firstfruits of the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not boil a lamb in its mother’s milk.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names a young goat; Greek names a lamb. Rahlfs–Hanhart Greek includes of your land. Rashi’s legal interpretation is retained in the following reception note.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall bring the first of the firstfruits of your land into the house of YHWH your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
Septuagint Greek–EnglishYou shall bring the firstfruits of the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not boil a lamb in its mother’s milk.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 23:19 includes other young herd animals in gedi and relates the three repetitions of the prohibition to cooking, eating, and benefit. This is legal interpretation kept distinct from the source wording. [R23]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Obedience to the Lord

23:20  Different

Masoretic Text Hebrew–English

23:20 Look, I am sending an angel before you to guard you on the way and bring you to the place I have prepared.

Septuagint Greek–English

G 23:20 Look, I am sending My angel before you to guard you on the way and bring you into the land I have prepared for you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek says “My angel” and “the land … for you,” where Hebrew has an angel and a prepared place.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLook, I am sending an angel before you to guard you on the way and bring you to the place I have prepared.
Septuagint Greek–EnglishLook, I am sending My angel before you to guard you on the way and bring you into the land I have prepared for you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi distinguishes the plain sense of the prepared place from a midrashic reading relating the earthly and heavenly sanctuaries. [R23]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

23:21 Pay attention to him and obey his voice. Do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, since My name is within him.

Septuagint Greek–English

G 23:21 Watch yourself and listen to him. Do not disobey him, for he will not yield before you, since My name is upon him.

1. Direct word comparison and meaning

The verbs for pardon and yielding differ, as do “within” and “upon.” [G23]

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPay attention to him and obey his voice. Do not rebel against him, for he will not pardon your transgressions, since My name is within him.
Septuagint Greek–EnglishWatch yourself and listen to him. Do not disobey him, for he will not yield before you, since My name is upon him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:21:1 — source excerpt

אל תמר בו EXASPERATE HIM NOT — This verb is a term denoting rebellion (המראה), similar to, (Joshua 1:18) “Whosoever he be that rebel (ימרה) against thy commandment”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:22  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

23:22 But if you truly obey his voice and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.

Septuagint Greek–English

G 23:22 If you truly listen to My voice, do everything I command you, and keep My covenant, you shall be My treasured people above all the nations, for all the earth is Mine. You shall be a royal priesthood and a holy nation to Me. These are the words you shall speak to the sons of Israel. If you truly listen to My voice and do everything I tell you, I will be an enemy to your enemies and oppose those who oppose you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek expands the obedience statement with covenant language corresponding to 19:5–6, then returns to obedience and opposition to Israel’s enemies. It also has My voice where Hebrew refers to his voice.

Meaning and context. The expansion makes Israel’s covenant vocation explicit within the angel-guidance passage. It should be read as additional material, not copied into the Hebrew column.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut if you truly obey his voice and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.
Septuagint Greek–EnglishIf you truly listen to My voice, do everything I command you, and keep My covenant, you shall be My treasured people above all the nations, for all the earth is Mine. You shall be a royal priesthood and a holy nation to Me. These are the words you shall speak to the sons of Israel. If you truly listen to My voice and do everything I tell you, I will be an enemy to your enemies and oppose those who oppose you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:22:1 — source excerpt

וצרתי — render this as the Targum does: I will distress.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The close relationship with chapter 19 offers literary evidence for coordination between passages. It does not by itself date the expansion or identify its maker. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:23  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

23:23 For My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will cut them off.

Septuagint Greek–English

G 23:23 For My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Girgashites, Hivites, and Jebusites, and I will destroy them.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes the Girgashites. The different lists do not by themselves establish historical completeness.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishFor My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will cut them off.
Septuagint Greek–EnglishFor My angel will go before you and bring you to the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Girgashites, Hivites, and Jebusites, and I will destroy them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 23:23 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 23:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 23:1:1 — source excerpt

לא תשא שמע שוא THOU SHALT NOT HEAR A FALSE REPORT — Take it as the Targum renders it: thou shalt not accept (listen to) a false report. This is a prohibition addressed to one who is about to accept a slanderous statement, and it is addressed also to a judge — that he should not hear the pleadings of one party to a suit before the other appears (Mekhilta; Sanhedrin 7b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:24  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:24 You shall not bow down to their gods, serve them, or follow their practices. You shall utterly overthrow them and completely break their sacred pillars.

Septuagint Greek–English

G 23:24 You shall not bow down to their gods or serve them. You shall not follow their practices, but utterly overthrow them and completely break their pillars.

1. Direct word comparison and meaning

Both retain emphatic destruction language.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall not bow down to their gods, serve them, or follow their practices. You shall utterly overthrow them and completely break their sacred pillars.
Septuagint Greek–EnglishYou shall not bow down to their gods or serve them. You shall not follow their practices, but utterly overthrow them and completely break their pillars.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:24:1 — source excerpt

הרס תהרסם [BUT] THOU SHALT UTTERLY OVERTHROW THEM — those gods.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:25  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

23:25 You shall serve YHWH your God, and He will bless your bread and water. I will remove sickness from among you.

Septuagint Greek–English

G 23:25 You shall serve the Lord your God, and I will bless your bread, wine, and water. I will turn sickness away from you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds wine and uses “I will bless.” Eucharistic interpretation must remain distinct from this wording. [G23]

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall serve YHWH your God, and He will bless your bread and water. I will remove sickness from among you.
Septuagint Greek–EnglishYou shall serve the Lord your God, and I will bless your bread, wine, and water. I will turn sickness away from you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 23:25 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 23:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 23:1:1 — source excerpt

לא תשא שמע שוא THOU SHALT NOT HEAR A FALSE REPORT — Take it as the Targum renders it: thou shalt not accept (listen to) a false report. This is a prohibition addressed to one who is about to accept a slanderous statement, and it is addressed also to a judge — that he should not hear the pleadings of one party to a suit before the other appears (Mekhilta; Sanhedrin 7b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:26  Different

Masoretic Text Hebrew–English

23:26 No one shall miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

Septuagint Greek–English

G 23:26 No one shall be unfruitful or barren in your land. I will fulfill the number of your days.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew explicitly concerns miscarriage; Greek uses the broader “unfruitful.”

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNo one shall miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
Septuagint Greek–EnglishNo one shall be unfruitful or barren in your land. I will fulfill the number of your days.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:26:1 — source excerpt

לא תהיה משכלה THERE SHALL NOTHING BE BEREAVED OF YOUNG, if you will act according to My will.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:27  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:27 I will send My terror before you, throw into confusion all the people you encounter, and make all your enemies turn their backs to you.

Septuagint Greek–English

G 23:27 I will send terror before you, throw into confusion all the nations you enter, and make all your adversaries fugitives.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe panic and flight; Greek does not require “drive out” as the meaning of the confusion verb.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will send My terror before you, throw into confusion all the people you encounter, and make all your enemies turn their backs to you.
Septuagint Greek–EnglishI will send terror before you, throw into confusion all the nations you enter, and make all your adversaries fugitives.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:27:1 — source excerpt

והמתי I WILL CONFOUND — This is equivalent to וְהָמַמְתִּי (i. e. the root is המם). Its rendering in the Targum is ואשנש “and I will confound”. Similar is every verb the root of which has its last letter doubled (verbs ע”ע): when it is changed (conjugated) to express the idea of “I have done something” (i. e. the first person singular perfect of the Kal; the same really applies to some inflected forms of other conjugations also) there are occasions when one omits the doubled letter (it is actually the first of the two similar letters) and dageshes the remaining letter of these two and vowels it with מלאפום (our חולם). Examples are: וְהַמֹּתִי which is of the same derivation as, (Isaiah 28:28) “and the wheel of his cart makes a confused noise (המם)”; (Ecclesiastes 2:20) וְסַבֹּתִי, “and I turned about” which is of the same derivation as, (I Samuel 7:16) “and he went round (וסבב) to Bethel”; (Psalms 116:6) דַלֹּתִי “I was low”, of the same derivation as, (Isaiah 19:6) “The waters shall become low (דללו) and dried up”; (Isaiah 49:16) “I have graven thee (חַקֹּתִיךְ) upon the palms of my hand”, of the same derivation as, (Judges 5:15) “things engraved (חקקי) in the heart”; (I Samuel 12:3) את מי רַצֹּתִי “whom have I crushed”, of the same derivation as, (Job 20:19) “because he hath crushed (רצץ) and hath forsaken the poor”. He, however, who translates it in the Targum by וְאֶקְטַל , is in error. For if it were derived from the root denoting death (מות), the ה in it would not be vowelled with Patach and its מ would not be dageshed nor vowelled with חולם, but it would read וְהַמַתִּי, as, (Numbers 14:15) “Now if Thou shalt kill (וְהַמַתָּ) this people”, the ת being dageshed because it would come in place of two ת’s, one being a root-letter — for no form of מות can be written without at least one ת (that in the root) — and the other being a servile letter (part of the suffix), just as תִּי in אמר-תי and חמא-תי and עשי-תי. Similarly with נתתי: the second ת is dageshed because it comes in the place of two ת’s — since it (the word) really requires three ת’s, two for the root, as in, (Joshua 10:12) “the day when the Lord giveth (תת)”, and in, (Ecclesiastes 3:13) “it is the gift (מתת) of God”, — and the third as a servile letter.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:28  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

23:28 I will send hornets before you, and they will drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites from before you.

Septuagint Greek–English

G 23:28 I will send hornets ahead of you, and they will drive out the Amorites, Hivites, Canaanites, and Hittites from before you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds Amorites. Rahlfs–Hanhart Greek continues the hornet as agent of expulsion; it does not assign that action to you.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will send hornets before you, and they will drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites from before you.
Septuagint Greek–EnglishI will send hornets ahead of you, and they will drive out the Amorites, Hivites, Canaanites, and Hittites from before you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:28:1 — source excerpt

הצרעה THE HORNETS — This is a kind of insect which wounded their eyes and injected poison in them, so that they died. The hornets did not cross the Jordan and the Hittite and the Canaanite whom Scripture mentions here as being driven out by them were the inhabitants of the land of Sichon and Og (on the east side of the Jordan). It is for this reason that Scripture enumerates here of all the seven nations that Israel fought against when entering Palestine only these two (cf. Joshua 24:12, where the text expressly states that the peoples driven out by the hornets were those of שני מלכי האמרי, “of the two kings of the Amorites” who are identical with Sihon and Og). But the Hivites lived on the other bank of the Jordan and somewhat beyond it and yet it states here that the hornets would drive them out! They were indeed driven out by the hornets, for our Rabbis have explained in Treatise Sotah 36a that the hornets placed themselves on the east bank of the Jordan and from there cast the poison against them.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:29  Same

Masoretic Text Hebrew–English

23:29 I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.

Septuagint Greek–English

G 23:29 I will not drive them out in one year, lest the land become desolate and the animals of the land multiply against you.

1. Direct word comparison and meaning

Both explain gradual displacement through the danger of desolation and multiplying wild animals.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.
Septuagint Greek–EnglishI will not drive them out in one year, lest the land become desolate and the animals of the land multiply against you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:29:1 — source excerpt

שממה DESOLATE — empty of human beings, for you are but few and not sufficient to fill it all up.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:30  Same

Masoretic Text Hebrew–English

23:30 Little by little I will drive them out before you, until you increase and inherit the land.

Septuagint Greek–English

G 23:30 Little by little I will drive them out before you, until you increase and inherit the land.

1. Direct word comparison and meaning

Both link gradual displacement with Israel’s growth and possession of the land.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLittle by little I will drive them out before you, until you increase and inherit the land.
Septuagint Greek–EnglishLittle by little I will drive them out before you, until you increase and inherit the land.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:30:1 — source excerpt

עד אשר תפרה UNTIL THOU BE FRUITFUL — i. e. until you become many. תפרה is of the same root and meaning as no fruit, as, (Genesis 1:28) פרו ורבו “be fruitful and multiply”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:31  Different

Masoretic Text Hebrew–English

23:31 I will set your borders from the Sea of Reeds to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River. I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

Septuagint Greek–English

G 23:31 I will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the great River Euphrates. I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and I will drive them out before you.

1. Direct word comparison and meaning

Greek identifies the Euphrates and assigns the final expulsion to God. “Sea of Reeds” and “Red Sea” retain the source designations. [G23]

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will set your borders from the Sea of Reeds to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River. I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
Septuagint Greek–EnglishI will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the great River Euphrates. I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and I will drive them out before you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:31:1 — source excerpt

ושתי is of the root שית or שות. The ת is dageshed, because it comes in place of two ת’s (ושת-תי) — one is necessary because no grammatical form of שות can be without the ת of the root, and the other is a servile letter (part of the suffix).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:32  Same

Masoretic Text Hebrew–English

23:32 You shall make no covenant with them or with their gods.

Septuagint Greek–English

G 23:32 You shall make no covenant with them or with their gods.

1. Direct word comparison and meaning

Both prohibit covenants with the peoples and their gods in this warning against religious entanglement.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYou shall make no covenant with them or with their gods.
Septuagint Greek–EnglishYou shall make no covenant with them or with their gods.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 23:32 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 23:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 23:1:1 — source excerpt

לא תשא שמע שוא THOU SHALT NOT HEAR A FALSE REPORT — Take it as the Targum renders it: thou shalt not accept (listen to) a false report. This is a prohibition addressed to one who is about to accept a slanderous statement, and it is addressed also to a judge — that he should not hear the pleadings of one party to a suit before the other appears (Mekhilta; Sanhedrin 7b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

23:33  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

23:33 They shall not dwell in your land, lest they cause you to sin against Me. If you serve their gods, it will surely become a snare to you.

Septuagint Greek–English

G 23:33 They shall not dwell in your land, lest they cause you to sin against Me. If you serve their gods, these will become a stumbling block to you.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has the image of a snare; Greek a stumbling block.

Textual sources. BHS, Exodus 23 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 23. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey shall not dwell in your land, lest they cause you to sin against Me. If you serve their gods, it will surely become a snare to you.
Septuagint Greek–EnglishThey shall not dwell in your land, lest they cause you to sin against Me. If you serve their gods, these will become a stumbling block to you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 23:33:1 — source excerpt

כי תעבד וגו׳ FOR IF THOU SERVE etc. — Both particles כי in this verse have the meaning of אשר “that”. It has this meaning in several passages. This is really the sense of the Aramaic word אי (Hebrew אם) which itself is one of the four meanings in which כי is used (cf. Gittin 90a. where the four usages of כי are given). In fact we find אם (‎אי) used in many passages in the sense of אשר, e. g., (Leviticus 2:14) ואם תקריב where it certainly should not be translated “if” — but ”when thou offer an offering of thy first-fruits”, for this offering is not optional but is obligatory (cf. Rashi on that verse).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.