Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | 14:1 ↗ YHWH spoke to Moses, saying, | 14:1 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, | KJV 14:1 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 14:2 | 14:2 ↗ “Speak to the sons of Israel, that they turn back and encamp opposite the settlement, between Migdol and the sea, opposite Baal-zephon; before them you shall encamp by the sea. | 14:2 ↗ “Tell the sons of Israel to turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon. You shall camp opposite it, by the sea. | 14:2 ↗ “Tell the children of Israel to turn back and camp opposite Pi-hahiroth, which is between Migdol and the sea, facing Baal-zephon. You shall camp opposite it beside the sea. | KJV 14:2 ↗ Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea. |
| 14:3 | 14:3 ↗ Pharaoh will say to his people, ‘These sons of Israel are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.’ | 14:3 ↗ “Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.’ | 14:3 ↗ Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are hemmed in within the land; the wilderness has shut them in.’ | KJV 14:3 ↗ For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in. |
| 14:4 | 14:4 ↗ I will harden Pharaoh’s heart, and he will pursue them. I will be glorified through Pharaoh and all his army, and all the Egyptians will know that I am the Lord.” They did so. | 14:4 ↗ “I will make Pharaoh’s heart firm, and he will pursue them. I will gain glory through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am YHWH.” They did so. | 14:4 ↗ I will harden his heart, and he will pursue you. I will be glorified in Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the Lord.” They did so. | KJV 14:4 ↗ And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so. |
| 14:5 | 14:5 ↗ The king of the Egyptians was told that the people had fled. Pharaoh and his attendants had a change of heart toward the people and said, “What have we done, sending the sons of Israel away so that they no longer serve us?” | 14:5 ↗ The king of Egypt was told that the people had fled. Pharaoh and his servants had a change of heart toward the people and said, “What have we done, letting Israel go from serving us?” | 14:5 ↗ The king of the Egyptians was told that the people had fled. Pharaoh's heart and those of his servants changed toward the people, and they said, “What have we chosen to do, releasing Israel from serving us?” | KJV 14:5 ↗ And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? |
| 14:6 | 14:6 ↗ Pharaoh harnessed his chariots and took all his people with him. | 14:6 ↗ He harnessed his chariot and took his people with him. | 14:6 ↗ He harnessed his chariot and took all his people with him. | KJV 14:6 ↗ And he made ready his chariot, and took his people with him: |
| 14:7 | 14:7 ↗ He took six hundred chosen chariots, all the Egyptians’ horse force, and officers over all. | 14:7 ↗ He took six hundred chosen chariots, all Egypt’s chariots, and officers over all of them. | 14:7 ↗ He took six hundred chosen chariots and every other chariot in Egypt, with the commanders of the whole army. | KJV 14:7 ↗ And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. |
| 14:8 | 14:8 ↗ The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and of his attendants, and he pursued the sons of Israel. The sons of Israel were going out with a high hand. | 14:8 ↗ YHWH made the heart of Pharaoh king of Egypt firm, and he pursued the sons of Israel. The sons of Israel were going out with a high hand. | 14:8 ↗ The Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued the children of Israel. But they had gone out with an uplifted hand. | KJV 14:8 ↗ And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand. |
| 14:9 | 14:9 ↗ The Egyptians pursued them and found them camped by the sea. All Pharaoh’s horse force and chariots, his horsemen, and his army were opposite the settlement, opposite Baal-zephon. | 14:9 ↗ The Egyptians pursued them—all Pharaoh’s horses and chariots, his horsemen, and his army—and overtook them camped by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon. | 14:9 ↗ The Egyptians followed the tracks of those who had gone ahead and found them camped beside the sea. All Pharaoh's cavalry and chariots and the whole army were at Pi-hahiroth, facing Baal-zephon. | KJV 14:9 ↗ But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon. |
| 14:10 | 14:10 ↗ Pharaoh drew near. The sons of Israel looked up and saw the Egyptians camped behind them. They were very afraid, and the sons of Israel cried out to the Lord. | 14:10 ↗ As Pharaoh drew near, the sons of Israel lifted their eyes and saw the Egyptians marching after them. They were very afraid, and the sons of Israel cried out to YHWH. | 14:10 ↗ As Pharaoh approached, the children of Israel lifted their eyes and saw the Egyptians behind them. They were greatly afraid and cried out to the Lord. | KJV 14:10 ↗ And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD. |
| 14:11 | 14:11 ↗ And they said to Moses, “Was it because there were no tombs in the land of Egypt that you brought us out to put us to death in the wilderness? What is this that you have done to us, bringing us out of Egypt? | 14:11 ↗ They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you took us away to die in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt? | 14:11 ↗ They said to Moses, “Were there perhaps no graves in Egypt, that you brought us to die in the wilderness? Why did you choose to do this, leading us out of Egypt? | KJV 14:11 ↗ And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? |
| 14:12 | 14:12 ↗ Was this not the word which we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us, that we may serve the Egyptians’? For it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.” | 14:12 ↗ “Is this not what we told you in Egypt: ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? It would be better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.” | 14:12 ↗ Is this not what we told you in Egypt, saying, ‘Leave us alone to serve the Egyptians’? It was far better to serve them than to die in the wilderness.” | KJV 14:12 ↗ Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| 14:13 | 14:13 ↗ And Moses said to the people, “Take courage; stand, and behold the salvation from God, which He shall accomplish for us today. For as you have seen the Egyptians today, you shall see them no more for ever. | 14:13 ↗ Moses said to the people, “Do not fear. Stand firm and see YHWH’s salvation, which He will accomplish for you today. The Egyptians you see today you will never see again. | 14:13 ↗ Moses said to the people, “Do not fear. Stand firm and see the mighty deeds the Lord will do today. For the Egyptians you see now, you will never see again, forever. | KJV 14:13 ↗ And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. |
| 14:14 | 14:14 ↗ The Lord shall fight for you, and you shall keep silence.” | 14:14 ↗ “YHWH will fight for you, and you shall keep silent.” | 14:14 ↗ The Lord will fight for you, and you shall keep silent.” | KJV 14:14 ↗ The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace. |
| 14:15 | 14:15 ↗ And the Lord said to Moses, “Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, that they set forth. | 14:15 ↗ YHWH said to Moses, “Why do you cry out to Me? Tell the sons of Israel to set out. | 14:15 ↗ The Lord said to Moses, “Why do you cry to Me? Tell the children of Israel to set out. | KJV 14:15 ↗ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward: |
| 14:16 | 14:16 ↗ And lift up with your staff, and stretch out your hand over the sea, and divide it; and let the sons of Israel enter into the midst of the sea upon dry ground. | 14:16 ↗ “Lift your staff, stretch out your hand over the sea, and split it, so that the sons of Israel may enter the midst of the sea on dry ground. | 14:16 ↗ Lift your staff and stretch out your hand over the sea, dividing it so that the children of Israel may walk through the midst of the sea on dry ground. | KJV 14:16 ↗ But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. |
| 14:17 | 14:17 ↗ Behold, I will harden the heart of Pharaoh and of all the Egyptians, and they will enter after them. I will be glorified through Pharaoh and all his army, his chariots, and his horses. | 14:17 ↗ “Behold, I will make the Egyptians’ hearts firm, and they will enter after them. I will gain glory through Pharaoh and all his army, his chariots, and his horsemen. | 14:17 ↗ I will harden the Egyptians' hearts so that they pursue you, and I will be glorified in Pharaoh, all his army, his chariots, and his horsemen. | KJV 14:17 ↗ And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| 14:18 | 14:18 ↗ All the Egyptians will know that I am the Lord when I am glorified through Pharaoh, his chariots, and his horses.” | 14:18 ↗ “The Egyptians will know that I am YHWH when I gain glory through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.” | 14:18 ↗ The Egyptians will know that I am the Lord when I have been glorified in Pharaoh, his chariots, and his horsemen.” | KJV 14:18 ↗ And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| 14:19 | 14:19 ↗ The angel of God, who went before the camp of the sons of Israel, moved and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them. | 14:19 ↗ The angel of God, who went before Israel’s camp, moved and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them. | 14:19 ↗ The angel of God, who went before Israel's camp, moved away and went behind them. Along with him, the pillar of cloud left its place in front and moved behind, | KJV 14:19 ↗ And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them: |
| 14:20 | 14:20 ↗ It came between the Egyptians’ camp and Israel’s camp and stood there. There were darkness and gloom, and the night passed. They did not mingle with one another all night. | 14:20 ↗ It came between Egypt’s camp and Israel’s camp. There were the cloud and the darkness, and it lit up the night. Neither came near the other all night. | 14:20 ↗ standing between the Egyptians' camp and Israel's camp. The cloud was dark and lit up the night, so that throughout the night they could not approach one another. | KJV 14:20 ↗ And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night. |
| 14:21 | 14:21 ↗ Moses stretched out his hand over the sea. The Lord drove the sea back with a violent south wind all night and made the sea dry. The water was split. | 14:21 ↗ Moses stretched out his hand over the sea. YHWH drove the sea back with a strong east wind all night and made the sea dry ground. The waters were split. | 14:21 ↗ Moses stretched out his hand over the sea, and the Lord drove it back with a strong, scorching wind blowing all night, turning it into dry ground. The water was divided. | KJV 14:21 ↗ And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| 14:22 | 14:22 ↗ The sons of Israel entered the midst of the sea on dry ground, and the water was a wall for them on the right and a wall on the left. | 14:22 ↗ The sons of Israel entered the midst of the sea on dry ground, and the waters were a wall for them on their right and their left. | 14:22 ↗ The children of Israel entered through the midst of the dry sea, for the water was like a wall on their right and left. | KJV 14:22 ↗ And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. |
| 14:23 | 14:23 ↗ The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses, the chariots, and the riders entered after them into the midst of the sea. | 14:23 ↗ The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen entered after them into the midst of the sea. | 14:23 ↗ The pursuing Egyptians entered after them: all Pharaoh's cavalry, his chariots, and his horsemen, through the midst of the sea. | KJV 14:23 ↗ And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. |
| 14:24 | 14:24 ↗ During the morning watch, the Lord looked on the Egyptians’ camp in a pillar of fire and cloud and threw the Egyptians’ camp into confusion. | 14:24 ↗ During the morning watch, YHWH looked down on the Egyptians’ camp through the pillar of fire and cloud and threw the Egyptians’ camp into confusion. | 14:24 ↗ The morning watch had arrived, and the Lord looked upon the Egyptians' camp through the pillar of fire and cloud and slew their army. | KJV 14:24 ↗ And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| 14:25 | 14:25 ↗ He bound the axles of their chariots and drove them with force. The Egyptians said, “Let us flee from Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.” | 14:25 ↗ He removed their chariot wheels and made them drive heavily. The Egyptians said, “Let us flee from Israel, for YHWH is fighting for them against the Egyptians.” | 14:25 ↗ He overturned the wheels of their chariots, and they were carried into the deep. The Egyptians said, “Let us flee from Israel, for the Lord fights for them against us.” | KJV 14:25 ↗ And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians. |
| 14:26 | 14:26 ↗ And the Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, and let the water return and cover the Egyptians, both their chariots and their riders.” | 14:26 ↗ YHWH said to Moses, “Stretch out your hand over the sea so that the waters may return over the Egyptians, their chariots, and their horsemen.” | 14:26 ↗ The Lord said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, so that the waters may return upon the Egyptians, their chariots, and their horsemen.” | KJV 14:26 ↗ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| 14:27 | 14:27 ↗ Moses stretched out his hand over the sea, and toward daybreak the water returned to its place. The Egyptians fled beneath the water, and the Lord shook the Egyptians into the midst of the sea. | 14:27 ↗ Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its strength. The Egyptians fled toward it, and YHWH shook the Egyptians into the midst of the sea. | 14:27 ↗ Moses stretched out his hand toward the sea, and at first light it returned to its former place. The waters met the fleeing Egyptians, and the Lord engulfed them in the midst of the waves. | KJV 14:27 ↗ And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea. |
| 14:28 | 14:28 ↗ The water returned and covered the chariots, the riders, and all Pharaoh’s force that had entered the sea after them. Not one of them remained. | 14:28 ↗ The waters returned and covered the chariots, the horsemen, and all Pharaoh’s army that had entered the sea after them. Not one of them remained. | 14:28 ↗ The waters returned and covered the chariots and horsemen of Pharaoh's entire army who had entered the sea in pursuit. Not even one of them survived. | KJV 14:28 ↗ And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. |
| 14:29 | 14:29 ↗ But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea, and the water was a wall for them on the right and a wall on the left. | 14:29 ↗ But the sons of Israel walked on dry ground in the midst of the sea, and the waters were a wall for them on their right and their left. | 14:29 ↗ But the children of Israel went through the midst of the dry sea, and the waters were like a wall for them on the right and left. | KJV 14:29 ↗ But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. |
| 14:30 | 14:30 ↗ The Lord rescued Israel that day from the Egyptians’ hand, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. | 14:30 ↗ YHWH saved Israel that day from the Egyptians’ hand, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. | 14:30 ↗ That day the Lord delivered Israel from the Egyptians' hand. | KJV 14:30 ↗ Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore. |
| 14:31 | 14:31 ↗ Israel saw the great hand in what the Lord had done to the Egyptians. The people feared the Lord and trusted God and His attendant Moses. | 14:31 ↗ Israel saw the great hand that YHWH had displayed against the Egyptians. The people feared YHWH and trusted YHWH and His servant Moses. | 14:31 ↗ They saw the Egyptians dead on the seashore and the mighty hand the Lord had exercised against them. The people feared the Lord and believed the Lord and His servant Moses. | KJV 14:31 ↗ And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 31 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:17fc997cd5b29f0bc2cc696cc8bf70c641748f1966f81750e5aadc83eeddae07
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:17fc997cd5b29f0bc2cc696cc8bf70c641748f1966f81750e5aadc83eeddae07","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}