Exodus — Parallel Reader

Exodus 19
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    PriestReverent preparation

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 19

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 19 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    19:1
    19:1 ↗
    In the third month after the sons of Israel left the land of Egypt, on that day they came to the wilderness of Sinai.
    19:1 ↗
    In the third month after the sons of Israel left the land of Egypt, on this day they came to the wilderness of Sinai.
    19:1 ↗
    In the third month after Israel's departure from the land of Egypt, on this day they came to the wilderness of Sinai.
    KJV 19:1 ↗
    In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
    19:2
    19:2 ↗
    They journeyed from Rephidim and came to the wilderness of Sinai. Israel camped there opposite the mountain.
    19:2 ↗
    They journeyed from Rephidim, came to the wilderness of Sinai, and camped in the wilderness. Israel camped there before the mountain.
    19:2 ↗
    They had set out from Rephidim and reached the wilderness of Sinai, where they camped. There Israel pitched their tents opposite the mountain.
    KJV 19:2 ↗
    For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
    19:3
    19:3 ↗
    And Moses went up to the mountain of God; and God called to him from the mountain, saying, “This is what you shall say to the house of Jacob, and declare to the sons of Israel:
    19:3 ↗
    Moses went up to God, and YHWH called to him from the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob and tell the sons of Israel:
    19:3 ↗
    Moses went up to God. The Lord called to him from the mountain and said, “This you shall say to the house of Jacob and proclaim to the children of Israel:
    KJV 19:3 ↗
    And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
    19:4
    19:4 ↗
    ‘You yourselves have seen all that I have done to the Egyptians, and I bore you as upon eagles’ wings, and brought you to Myself.
    19:4 ↗
    “You yourselves have seen what I did to the Egyptians, how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.
    19:4 ↗
    ‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, how I carried you on eagles' wings and took you to Myself.
    KJV 19:4 ↗
    Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.
    19:5
    19:5 ↗
    Now therefore, if you diligently listen to My voice, and keep My covenant, you shall be to Me a treasured people from among all the nations; for all the earth is Mine.
    19:5 ↗
    “Now, if you diligently obey My voice and keep My covenant, you shall be My treasured possession among all peoples, for all the earth is Mine.
    19:5 ↗
    Therefore, if you listen to My voice and keep My covenant, you shall be My special possession out of all peoples, for all the earth is Mine.
    KJV 19:5 ↗
    Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
    19:6
    19:6 ↗
    And you shall be to Me a royal priesthood and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the sons of Israel.”
    19:6 ↗
    “You shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words you shall speak to the sons of Israel.”
    19:6 ↗
    You shall be to Me a priestly kingdom and a holy nation.’ These are the words you shall speak to the children of Israel.”
    KJV 19:6 ↗
    And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
    19:7
    19:7 ↗
    Moses came, called the people’s elders, and set before them all these words which God had commanded him.
    19:7 ↗
    Moses came, called the people’s elders, and set before them all these words that YHWH had commanded him.
    19:7 ↗
    Moses came, summoned the people's elders, and set forth all the words the Lord had commanded.
    KJV 19:7 ↗
    And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
    19:8
    19:8 ↗
    All the people answered with one accord, “We will do everything God has said, and we will obey.” Moses brought the people’s words to God.
    19:8 ↗
    All the people answered together, “We will do everything YHWH has spoken.” Moses brought the people’s words back to YHWH.
    19:8 ↗
    All the people answered together, “Everything the Lord has spoken, we will do.” When Moses had brought the people's words back to the Lord,
    KJV 19:8 ↗
    And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
    19:9
    19:9 ↗
    And the Lord said to Moses, “Behold, I come to you in a pillar of cloud, that the people may hear Me speaking to you, and believe you for ever.” And Moses declared the words of the people to the Lord.
    19:9 ↗
    YHWH said to Moses, “Behold, I am coming to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and may also trust you forever.” Moses told the people’s words to YHWH.
    19:9 ↗
    the Lord said to him, “Now I will come to you in the darkness of a cloud, so that the people may hear Me speaking with you and believe you forever.” Moses reported the people's words to the Lord.
    KJV 19:9 ↗
    And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
    19:10
    19:10 ↗
    The Lord said to Moses, “Go down, solemnly warn the people, and purify them today and tomorrow. Let them wash their garments
    19:10 ↗
    YHWH said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Let them wash their garments
    19:10 ↗
    He said to him, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and let them wash their clothes.
    KJV 19:10 ↗
    And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
    19:11
    19:11 ↗
    and be ready for the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
    19:11 ↗
    “and be ready for the third day, for on the third day YHWH will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
    19:11 ↗
    Let them be ready for the third day, for on the third day the Lord will descend upon Mount Sinai before all the people.
    KJV 19:11 ↗
    And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
    19:12
    19:12 ↗
    And you shall set bounds for the people all around, saying, ‘Take care not to go up the mountain or touch any part of it; whoever touches the mountain shall surely die.
    19:12 ↗
    “Set bounds around the people, saying, ‘Take care not to go up the mountain or touch its edge. Whoever touches the mountain shall surely be put to death.
    19:12 ↗
    Set boundaries for the people all around and tell them, ‘Take care not to ascend the mountain or touch its borders. Whoever touches the mountain shall surely die.
    KJV 19:12 ↗
    And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
    19:13
    19:13 ↗
    No hand shall touch him; for he shall surely be stoned, or shot through with a dart; whether beast or man, he shall not live. When the sounds and the trumpets and the cloud depart from the mountain, they shall go up upon the mountain.’”
    19:13 ↗
    “‘No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or thrown down. Whether animal or human, he shall not live. When the ram’s horn sounds a long blast, they may go up the mountain.’”
    19:13 ↗
    No hand shall touch him; he shall be stoned or pierced with darts. Whether animal or person, he shall not live.’ When the trumpet begins to sound, then they may ascend the mountain.”
    KJV 19:13 ↗
    There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
    19:14
    19:14 ↗
    Moses went down from the mountain to the people and consecrated them, and they washed their garments.
    19:14 ↗
    Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people, and they washed their garments.
    19:14 ↗
    Moses came down from the mountain to the people and consecrated them. When they had washed their clothes,
    KJV 19:14 ↗
    And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
    19:15
    19:15 ↗
    He said to the people, “Be ready for three days. Do not approach a woman.”
    19:15 ↗
    He said to the people, “Be ready for three days. Do not approach a woman.”
    19:15 ↗
    he said to them, “Be ready for the third day, and do not approach your wives.”
    KJV 19:15 ↗
    And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
    19:16
    19:16 ↗
    Toward dawn on the third day there were thunder and lightning and a dark cloud over Mount Sinai. The trumpet sounded loudly, and all the people in the camp were terrified.
    19:16 ↗
    On the morning of the third day there were thunder and lightning, a heavy cloud over the mountain, and a very loud horn blast. All the people in the camp trembled.
    19:16 ↗
    The third day arrived and morning dawned. Thunder began to be heard, lightning flashed, and a very dense cloud covered the mountain. The trumpet's blast rang out increasingly loudly, and the people in the camp were afraid.
    KJV 19:16 ↗
    And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
    19:17
    19:17 ↗
    Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood beneath the mountain.
    19:17 ↗
    Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
    19:17 ↗
    Moses led them out from the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
    KJV 19:17 ↗
    And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
    19:18
    19:18 ↗
    Mount Sinai was entirely covered with smoke because God had descended on it in fire. The smoke rose like the smoke of a furnace, and all the people were greatly astonished.
    19:18 ↗
    Mount Sinai was covered with smoke because YHWH had descended on it in fire. Its smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled greatly.
    19:18 ↗
    All Mount Sinai smoked, because the Lord had descended upon it in fire. Smoke rose from it as from a furnace, and the whole mountain was terrifying.
    KJV 19:18 ↗
    And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
    19:19
    19:19 ↗
    The trumpet’s sounds grew much stronger. Moses spoke, and God answered him with a voice.
    19:19 ↗
    The horn’s sound grew louder and louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
    19:19 ↗
    The trumpet's sound gradually grew louder and was prolonged. Moses spoke, and God answered him.
    KJV 19:19 ↗
    And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
    19:20
    19:20 ↗
    The Lord descended on Mount Sinai, to the top of the mountain. The Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
    19:20 ↗
    YHWH descended on Mount Sinai, to the top of the mountain. YHWH called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
    19:20 ↗
    The Lord descended upon Mount Sinai, upon the mountain's very summit, and called Moses to its top. When he had gone up,
    KJV 19:20 ↗
    And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
    19:21
    19:21 ↗
    God said to Moses, “Go down and solemnly warn the people, lest they come near God to gaze and a multitude of them fall.
    19:21 ↗
    YHWH said to Moses, “Go down and warn the people, lest they break through to YHWH to gaze and many of them fall.
    19:21 ↗
    He said to him, “Go down and warn the people, lest they wish to cross the boundaries to see the Lord and a great multitude of them perish.
    KJV 19:21 ↗
    And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
    19:22
    19:22 ↗
    Let the priests who approach the Lord God consecrate themselves, lest the Lord depart from them.”
    19:22 ↗
    “Let the priests who approach YHWH also consecrate themselves, lest YHWH break out against them.”
    19:22 ↗
    Let the priests who approach the Lord also consecrate themselves, lest He strike them.”
    KJV 19:22 ↗
    And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
    19:23
    19:23 ↗
    And Moses said to God, “The people cannot come up to Mount Sinai; for Thou hast solemnly warned us, saying, ‘Set bounds about the mountain, and consecrate it.’”
    19:23 ↗
    Moses said to YHWH, “The people cannot go up Mount Sinai, for You warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain and consecrate it.’”
    19:23 ↗
    Moses said to the Lord, “The people cannot ascend Mount Sinai, for You warned us and commanded, saying, ‘Set boundaries around the mountain and consecrate it.’”
    KJV 19:23 ↗
    And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
    19:24
    19:24 ↗
    And the Lord said to him, “Go, descend, and come up, you and Aaron with you; but do not let the priests and the people force their way up to God, lest the Lord destroy some of them.”
    19:24 ↗
    YHWH said to him, “Go down, then come up with Aaron. But do not let the priests or the people break through to come up to YHWH, lest He break out against them.”
    19:24 ↗
    The Lord said to him, “Go down. You shall come up with Aaron, but the priests and the people must not cross the boundaries or ascend to the Lord, lest He kill them.”
    KJV 19:24 ↗
    And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
    19:25
    19:25 ↗
    Moses went down to the people and spoke to them.
    19:25 ↗
    Moses went down to the people and spoke to them.
    19:25 ↗
    Moses went down to the people and told them everything.
    KJV 19:25 ↗
    So Moses went down unto the people, and spake unto them.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:afbe1faf6436ce596241077b12e2b67861c23b5d10b518a85a883f655face1b0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:afbe1faf6436ce596241077b12e2b67861c23b5d10b518a85a883f655face1b0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.