Exodus — Parallel Reader

Exodus 18
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    BishopShared leadership

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 18

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 18 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    18:1
    18:1 ↗
    Jethro, the priest of Midian and Moses’ father-in-law, heard all that the Lord had done for Israel His own people, for the Lord had brought Israel out of Egypt.
    18:1 ↗
    Jethro, the priest of Midian and Moses’ father-in-law, heard all that God had done for Moses and for Israel His people, and how YHWH had brought Israel out of Egypt.
    18:1 ↗
    When Jethro, the priest of Midian and Moses' relative by marriage, heard everything God had done for Moses and His people Israel, and that the Lord had led Israel out of Egypt,
    KJV 18:1 ↗
    When Jethro, the priest of Midian, Moses’ father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
    18:2
    18:2 ↗
    Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after she had been sent away,
    18:2 ↗
    Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after she had been sent away,
    18:2 ↗
    he took Moses' wife Zipporah, whom Moses had sent back,
    KJV 18:2 ↗
    Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
    18:3
    18:3 ↗
    and his two sons. One of them was named Gershom, for Moses had said, “I was a sojourner in a foreign land.”
    18:3 ↗
    and her two sons. One was named Gershom, for Moses had said, “I have been a sojourner in a foreign land.”
    18:3 ↗
    and her two sons. One was called Gershom, for his father said, “I have been a stranger in a foreign land.”
    KJV 18:3 ↗
    And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
    18:4
    18:4 ↗
    The second was named Eliezer, for he had said, “My father’s God was my helper and delivered me from Pharaoh’s hand.”
    18:4 ↗
    The other was named Eliezer, for he had said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”
    18:4 ↗
    The other was Eliezer, for he said, “The God of my father is my Helper, and He rescued me from Pharaoh's sword.”
    KJV 18:4 ↗
    And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
    18:5
    18:5 ↗
    Jethro, Moses’ father-in-law, went out with the sons and the wife to Moses in the wilderness, where he camped at God’s mountain.
    18:5 ↗
    Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and wife to Moses in the wilderness, where he camped at God’s mountain.
    18:5 ↗
    Jethro, Moses' relative by marriage, came with Moses' sons and wife to Moses in the wilderness, where he was camped beside the mountain of God.
    KJV 18:5 ↗
    And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
    18:6
    18:6 ↗
    Moses was told, “Behold, your father-in-law Jethro comes to you, and your wife and your two sons with him.”
    18:6 ↗
    He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, with your wife and her two sons with her.”
    18:6 ↗
    He sent word to Moses: I, Jethro, your relative by marriage, am coming to you, with your wife and your two sons who are with her.
    KJV 18:6 ↗
    And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
    18:7
    18:7 ↗
    Moses went out to meet his father-in-law, bowed before him, and kissed him. They greeted one another, and he brought him into the tent.
    18:7 ↗
    Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and kissed him. They asked after one another’s welfare and entered the tent.
    18:7 ↗
    Moses went out to meet his relative by marriage, bowed, and kissed him. They greeted each other with words of peace. When he entered the tent,
    KJV 18:7 ↗
    And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
    18:8
    18:8 ↗
    Moses told his father-in-law everything the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship they had met on the journey, and how the Lord had delivered them from Pharaoh’s hand and the Egyptians’ hand.
    18:8 ↗
    Moses told his father-in-law everything YHWH had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship they had met on the journey, and how YHWH had delivered them.
    18:8 ↗
    Moses recounted to his relative by marriage everything the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel's sake, all the hardship that had befallen them on the journey, and how the Lord had delivered them.
    KJV 18:8 ↗
    And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
    18:9
    18:9 ↗
    Jethro was amazed at all the good the Lord had done for them in delivering them from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand.
    18:9 ↗
    Jethro rejoiced over all the good YHWH had done for Israel in delivering them from the Egyptians’ hand.
    18:9 ↗
    Jethro rejoiced over all the good the Lord had done for Israel, rescuing them from the Egyptians' hand.
    KJV 18:9 ↗
    And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
    18:10
    18:10 ↗
    Jethro said, “Blessed be the Lord, for He delivered His people from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand.
    18:10 ↗
    Jethro said, “Blessed be YHWH, who delivered you from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand, who delivered the people from under the Egyptians’ hand.
    18:10 ↗
    He said, “Blessed be the Lord, who delivered you from the Egyptians' hand and from Pharaoh's hand, who rescued His people from Egypt's hand.
    KJV 18:10 ↗
    And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
    18:11
    18:11 ↗
    Now I know that the Lord is greater than all gods, because of this, because they attacked them.”
    18:11 ↗
    “Now I know that YHWH is greater than all gods, even in the matter in which they acted arrogantly against them.”
    18:11 ↗
    Now I know that the Lord is greater than all gods, because they acted arrogantly against them.”
    KJV 18:11 ↗
    Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
    18:12
    18:12 ↗
    Jethro, Moses’ father-in-law, took whole burnt offerings and sacrifices for God. Aaron and all Israel’s elders came to eat bread with Moses’ father-in-law before God.
    18:12 ↗
    Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron and all Israel’s elders came to eat bread with Moses’ father-in-law before God.
    18:12 ↗
    Jethro, Moses' relative by marriage, offered whole burnt offerings and sacrifices to God. Aaron and all Israel's elders came to eat bread with him before God.
    KJV 18:12 ↗
    And Jethro, Moses’ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father in law before God.
    18:13
    18:13 ↗
    After the next day Moses sat to judge the people, and all the people stood before Moses from morning until evening.
    18:13 ↗
    The next day Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from morning until evening.
    18:13 ↗
    The next day Moses sat to judge the people, who stood before Moses from morning until evening.
    KJV 18:13 ↗
    And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
    18:14
    18:14 ↗
    And when Jethro saw all that he did to the people, he said, “What is this that you do to the people? Why do you sit alone, while all the people stand before you from morning until evening?”
    18:14 ↗
    When Moses’ father-in-law saw all he was doing for the people, he said, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone while all the people stand before you from morning until evening?”
    18:14 ↗
    When his relative by marriage saw everything he was doing among the people, he said, “What is this you are doing among the people? Why do you sit alone while all the people wait from morning until evening?”
    KJV 18:14 ↗
    And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
    18:15
    18:15 ↗
    Moses said to his father-in-law, “The people come to me to seek judgment from God.
    18:15 ↗
    Moses said to his father-in-law, “The people come to me to inquire of God.
    18:15 ↗
    Moses answered him, “The people come to me seeking God's judgment.
    KJV 18:15 ↗
    And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
    18:16
    18:16 ↗
    When they have a dispute and come to me, I judge each case and instruct them in God’s ordinances and His law.”
    18:16 ↗
    “When they have a matter, it comes to me. I judge between a man and his neighbor and make known God’s statutes and His laws.”
    18:16 ↗
    When they have a dispute, they come to me to judge between them and show them God's commands and His laws.”
    KJV 18:16 ↗
    When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
    18:17
    18:17 ↗
    And Moses’ father-in-law said to him, “You are not doing this rightly.
    18:17 ↗
    Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.
    18:17 ↗
    He said, “What you are doing is not good.
    KJV 18:17 ↗
    And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
    18:18
    18:18 ↗
    You shall be worn out with unbearable exhaustion, both you and all this people who are with you; this matter is heavy for you, and you cannot do it alone.
    18:18 ↗
    “You will surely wear yourself out, both you and this people with you, for the matter is too heavy for you. You cannot do it alone.
    18:18 ↗
    You and this people with you will be worn out by foolish labor. The task is beyond your strength; you cannot bear it alone.
    KJV 18:18 ↗
    Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
    18:19
    18:19 ↗
    Now therefore listen to me, and I will counsel you, and God shall be with you. Represent the people in matters pertaining to God, and bring their words to God.
    18:19 ↗
    “Now listen to me. I will advise you, and may God be with you. Represent the people before God and bring their matters to God.
    18:19 ↗
    But listen to my words and counsel, and God will be with you. Represent the people in matters pertaining to God, bringing their matters to Him.
    KJV 18:19 ↗
    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
    18:20
    18:20 ↗
    And you shall solemnly instruct them in the ordinances of God and His law, and show them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
    18:20 ↗
    “Instruct them in the statutes and laws, and make known to them the way they must walk and the work they must do.
    18:20 ↗
    Show the people the ceremonies and manner of worship, the way they should walk, and the work they should do.
    KJV 18:20 ↗
    And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
    18:21
    18:21 ↗
    And choose for yourself from all the people able men who fear God, righteous men who hate arrogance; and you shall set them over the people as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens.
    18:21 ↗
    “Select capable men from all the people, men who fear God, trustworthy men who hate unjust gain. Appoint them over the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
    18:21 ↗
    Choose from all the people capable men who fear God, in whom there is truth, and who hate greed. Appoint from them rulers of thousands, hundreds, fifties, and tens.
    KJV 18:21 ↗
    Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
    18:22
    18:22 ↗
    And they shall judge the people at all times; the weighty matter they shall bring to you, but the lesser judgments they shall judge themselves; and they shall lighten your burden, and bear it with you.
    18:22 ↗
    “Let them judge the people at all times. They shall bring every great matter to you, but judge every small matter themselves. Make it lighter for yourself, and let them bear it with you.
    18:22 ↗
    Let them judge the people at all times. Whatever is greater, let them refer to you; they themselves shall judge only the smaller matters. It will be lighter for you when the burden is shared with others.
    KJV 18:22 ↗
    And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
    18:23
    18:23 ↗
    If you do this thing, God shall strengthen you, and you shall be able to stand; and all this people shall come to their own place in peace.”
    18:23 ↗
    “If you do this and God commands you so, you will be able to stand, and all this people will go to their place in peace.”
    18:23 ↗
    If you do this, you will fulfill God's command and be able to sustain His instructions, and all this people will return to their places in peace.”
    KJV 18:23 ↗
    If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
    18:24
    18:24 ↗
    Moses listened to his father-in-law and did all that he said.
    18:24 ↗
    Moses listened to his father-in-law and did all that he said.
    18:24 ↗
    Hearing this, Moses did everything he had suggested.
    KJV 18:24 ↗
    So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
    18:25
    18:25 ↗
    Moses chose capable men from all Israel and appointed them over the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
    18:25 ↗
    Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people, leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
    18:25 ↗
    He chose capable men from all Israel and appointed them leaders of the people, rulers of thousands, hundreds, fifties, and tens.
    KJV 18:25 ↗
    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
    18:26
    18:26 ↗
    They judged the people at all times. They brought every weighty matter to Moses, but judged every light matter themselves.
    18:26 ↗
    They judged the people at all times. They brought difficult matters to Moses, but judged every small matter themselves.
    18:26 ↗
    They judged the people at all times. Whatever was more serious, they referred to him, judging only the easier matters themselves.
    KJV 18:26 ↗
    And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
    18:27
    18:27 ↗
    Moses sent his father-in-law on his way, and he went to his own land.
    18:27 ↗
    Moses sent his father-in-law on his way, and he went to his own land.
    18:27 ↗
    Moses sent his relative by marriage away, and he went back to his own land.
    KJV 18:27 ↗
    And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6682f93b0ecdb1f51f507b655425013b58f5dc8ccd1bd31f6e616f3e2da886b9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6682f93b0ecdb1f51f507b655425013b58f5dc8ccd1bd31f6e616f3e2da886b9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.